海外の「AITA（私が悪い？）」スレって、たまにとんでもない図々しさのエピソードが流れてくるんよな。今回は20歳の妹が姉と二人で計画した「姉妹だけのお出かけデー」に、姉が事前連絡ナシで彼氏を連れてきた挙句、その彼氏の飯代まで妹に払わせようとしたという話。Redditの住民が「兵器級の図々しさ」とブチ切れてて草。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I (20F) organised a day out with my sister (21F). For simplicity I'll call her Anna. We agreed to go for brunch to start with and then do some shopping, get our nails done and maybe finish off with a film if there was anything worth seeing. All was fine and I was really looking forward to spending some time with her.
Jump forward to the day and I arrive at the place first and grab a table. Anna arrives a few mins later but I'm shocked to see she's brought her boyfriend (23M) with her. A little bit of background, Anna tends to only date guys for a couple of months before getting bored with them and she'd only been seeing this guy for about 3 weeks at this point.
I try to hide my surprise and be civil and we order food. When he leaves to go to the toilet, I ask my sister why she's brought him along since we already agreed we're going to be doing typical sisterly things and it doesn't really suit him. She said she didn't want him to feel left out, whatever that means. I said ok, and tha
お前は悪くない。礼儀としては他人を連れてくる前にまずあんたに確認すべきだったよな。でも2人分払わせるつもりでいた時点で、その姉は完全に「クソ野郎」側に踏み込んでる。あれはもう兵器級の図々しさだわ。
原文を見る
NTA. The polite thing to do would have been for her to check with you first before bringing anyone else along. But your sister moves into AH territory by expecting you to pay for both of them. That's some weapons-grade entitlement right there.
✍️ 管理人: 「兵器級の図々しさ（weapons-grade audacity）」って表現、英語ネット民の言い回しでめちゃくちゃ好きだわ。日本語だと「鋼のメンタル」とか「面の皮の厚さが装甲」みたいなノリやな。AITAスレでは「事前確認なしで人数増やす」のは定番の地雷で、特に食事絡みだと一気に総叩きになる。日本でも友達との飲みに「彼氏連れてっていい？」って当日LINE来たらモヤるけど、奢らせる前提はさすがに次元が違う。
悪くないよ。正直に伝えればいい。「その彼のことよく知らんし、午後ずっと一緒に過ごすのは気が進まなかった。ましてや相手が楽しめなさそうなことを一緒にやるならなおさら」って。（あと彼の飯代まで払わせようとしたのは衝撃って点は同意）
原文を見る
NTA, just tell her the truth. Tell her since you didn't really know this guy, you weren't really comfortable spending the afternoon with him, especially doing things that he probably wouldn't enjoy doing,
(and I agree with you that her expecting you to pay for his meal was shocking)
✍️ 管理人: ぐう正論。ネイルとか試着とか映画とか、姉妹だからこそ気兼ねなくやれる予定だったわけで、そこに「知らん男」が一人加わるだけで全部台無しなんよな。海外でも『girls day out』って文化があって、これは結構神聖視されてる枠なんよ。日本でいう「女子会」に近いけど、もっと一日がかりのイベント感がある。個人的には妹さん、その場で帰った判断はかなり有能だと思うわ。
彼の分の飯代まで払わせようとするのはさすがにやりすぎ。どうせなら「彼のネイル代も私が払う流れ？」って聞いてやればよかったのに。あんたの姉は自分が何したか分かってる。知らんふりさせちゃダメ。要は「あんたと一日過ごすだけじゃ出かける価値ないから彼氏連れてきた」って言ってるようなもんで、あんたを侮辱してる。
原文を見る
Asking you to pay for his food was just over-the-top. You should have asked her if you were expected to pay for his nails, too.
Your sister knows what she did. Don't let her pretend otherwise. She insulted you by basically saying "I brought my boyfriend because spending all day with you isn't appealing enough to make it worth my while."
Next time you go out, make it abundantly clear you are only inviting her and if that's not good enough, she can stay home with her Man of the Month.
✍️ 管理人: 「彼のネイル代も私が払うの？」の煽り、キレッキレで草。これ言われたら姉も黙るしかないやろ。コメ主の指摘がガチで鋭くて、「彼氏連れてくる＝二人きりじゃ物足りない」っていう無言のディスになってるんよな。日本だと角が立つから直接言わずモヤモヤ抱え込みがちだけど、海外掲示板はこういう本質をズバッと言語化してくれるのが良いところ。前にも「親友の結婚式準備に旦那同伴してきた」みたいなスレが荒れてたの思い出したわ。
「何があったの？」って？ 一緒に過ごそうって計画してたのに、あんたが失礼にも今月のお気に入り彼氏を勝手に連れてきて気まずくしたんやろ。私があんたの彼氏の前で服試着したいと思う？ ネイルしてもらいたいと思う？ 姉妹みたいに何でも話せると思う？ 無理無理絶対無理。あんたが予定変えたから私も予定変えたの。彼にタダ飯デートさせようとするんじゃなく、本当に私と遊びたいなら連絡して。お前は悪くない。
原文を見る
“What happened? We made a plan to spend time together and you rudely just brought along your flavor of the month to make it awkward. Do I want to try on clothes in front of your boyfriend? Or have my nails done in front of your boyfriend? Would we talk freely like sisters do in front of him? No, no and no. You changed our plan so I changed my plan. When you actually want to hang out with me instead of trying to score a free lunch date for him, hit me up.’
NTA
✍️ 管理人: 「今月のお気に入り彼氏（flavour of the month）」って皮肉、原文のニュアンスがまた辛辣でな。要するに「どうせすぐ別れるやつ」って言ってるわけで、姉の恋愛遍歴に対する積年の不満も透けて見える。AITAスレって表面の事件だけじゃなく、こういう家族間の長年の力関係がチラ見えするのが読み物として面白いんよ。日本の家族だと「波風立てたくない」で飲み込むパターン多いけど、ここまでハッキリ言えるの正直うらやましい。
お前は悪くない。正直に言えばいい。事前連絡なしで彼氏連れてきたのが嫌だったって。彼がずっと後ろをウロウロしてる状態で予定を続ける気になれなかったって。あと、断りなく夕食に他人連れてくるのは普通にめちゃ失礼だし、その人の分を当然誰かが払ってくれると思ってるのもおかしいって指摘した方がいい。
原文を見る
NTA I'd be honest, let your sister know that you weren't happy that she dragged her boyfriend along to your day out with no warning and that you didn't feel like continuing with your plans when he'd be hovering around behind the two of your the whole time.
Plus, point out that it's rude af to bring someone else to a dinner with no warning, and to expect that someone else will just automatically 'cover' him too.
✍️ 管理人: 「彼がずっと後ろをウロウロ」のビジュアル、想像したら地味につらいわ…。彼氏側も多分居心地最悪やったやろ、巻き込まれ事故よな。海外のレストラン文化だと予約や席の都合もあるから、人数を勝手に増やすのは店にも迷惑っていう実害がある。日本のチェーン店感覚で「一人くらい増えても」ってノリだと痛い目見るやつ。個人的には彼氏くんが「俺帰るわ」って言えてれば全員救われたと思う。
お前は悪くない。彼女は誰か追加で連れてきていいか確認すべきだった。ましてその人の分まで払わせるつもりならなおさら。正直に言いな。彼がトイレ行ったときにあんたはもう居心地悪いって伝えたんだから、普通に考えて姉も分かってるはず。
原文を見る
NtA. She should have checked to see if inviting someone else along was okay with you, especially since she expected you to pay for him.
Tell her the truth- you already brought up your discomfort when he went to the bathroom, so she should reasonably already know.
✍️ 管理人: ちゃんとトイレのタイミングで本音伝えてたの偉いわ、妹さん。陰で文句言わずその場で意思表示してるから、後出しのモヤモヤ案件にならずに済んでる。こういう「ちゃんとコミュニケーション取った上で帰った」っていう事実があると、AITAスレでは一気に擁護されやすくなる。日本だと「察してほしい」文化で言わずに帰って後で険悪化、みたいなの多いけど、言葉にするの大事やね。
追記でNTA付けとく。本当のこと言えばいい。あんたらは「姉妹だけのデート」に合意してたのであって、今月の彼氏は含まれてない。しかも「彼が一人で1日寂しがるから」って言い訳、はいはい可哀想ですねーって感じ。付き合える年齢の人間なら友達グループくらいあるやろ、一緒に過ごせる友達1人くらいおらんのか……？
原文を見る
ETA to add NTA.
Tell her the truth. You had agreed to a sister date and that did not include her flavor of the month. And boo hoo to her excuse that he would be lonely for ONE day without her. I imagine someone old enough to date probably has a friend group, or at least one friend he could have spent time with…
✍️ 管理人: 「彼が一日寂しがるから」が言い訳になると思ってるのが一番ヤバいんよな。23歳の成人男性やぞ、一人で過ごせや…って全世界がツッコんでる。海外だと「自分の時間を持つ」「友達と別行動する」のが健全なカップル像とされてて、四六時中一緒じゃないと不安っていうのはむしろ赤信号扱いされる。日本も最近は「ソロ活」とか流行ってるし、依存系カップルへの目は厳しくなってきてる気がするわ。
お前は悪くない。悪いのは姉の方。正直にそう言っていい。姉妹だけで出かける日として合意して予定してたのに、事前連絡なく彼氏連れてきた（恋愛パターンとか付き合った期間は関係ない）。その日の空気を一方的に変えたのは姉。そんな過ごし方は望んでなかったから身を引いただけ。勝手に決めつけて失礼なことするのはいつだってダメ！
原文を見る
NTA Your sister is though. Tell her the truth. You'd both agreed to and planned a sisters' day out. Without any heads-up, she brings along her boyfriend (her dating patterns and how long they'd been dating doesn't matter). She was the one who unilaterally changed the dynamic of the day, and since that's not how you planned or wanted to spend the day, you bowed out. It's never ok to be presumptuous and rude!
✍️ 管理人: 「一方的に空気を変えたのは姉の方」っていう因果関係の整理、シンプルだけど効くわ。妹は別にキレて帰ったんじゃなくて、前提が崩れたから抜けただけっていうな。AITAでは「誰が最初にルールを破ったか」が判定の核になることが多くて、今回はもう完全に姉のフライング。日本のママ友界隈とかでも「勝手に子供連れてきた」案件でよく揉めるけど、構造は全く同じやと思う。
お前は悪くない。正直に言えばいい。2人で予定立ててたんだから、追加で来る人はマジで「余計」ってことになる。
原文を見る
NTA. Just tell her the truth. You two made plans that make the extra very extra.
✍️ 管理人: 短いけど真理。「two's company, three's a crowd（二人なら仲間、三人なら群衆）」っていう英語のことわざがそのまま当てはまる場面やな。日本語の「お邪魔虫」に近いニュアンスかな。計画した側の意図を無視した時点で、人数の問題っていうより敬意の問題なんよ。個人的にはこの一行コメント、もっと評価されるべき。
お前は悪くない——彼女はまず彼氏連れてきていいか確認すべきだった。しかも彼の飯代まで払わせようとするのもおかしい。正直に「先に聞くべきだったし、彼の分まで払うのを期待するのはフェアじゃない。彼の飯代はあんたの責任じゃないし、そもそも彼のことほとんど知らんし」って伝えた方がいい。
原文を見る
NTA – She should've asked you first if it was okay to bring her boyfriend along to your plans. She is also wrong for expecting you to pay for his meal on top of that. I think you gotta be honest with her and just tell her she should've asked first, and that it's not fair to expect you to pay for his food on top of that, since it's not your responsibility and you barely know him (something along those lines).
✍️ 管理人: 結局スレ全体の総意がこれに集約されてる感あるな——「確認しろ」「奢らせるな」の二点。逆に言えばこの二つさえクリアしてれば、彼氏同伴自体はギリ許される可能性もあったわけよ。それすら出来てない時点でね…。ちなみに海外のブランチって日本人が思うより重くて、しっかり食って酒（ミモザとか）も飲むから、一人分でそこそこの額になる。それを赤の他人に押し付けようとしたら、そりゃ「衝撃」って言われるわな。
💭 管理人の感想
今回は「姉妹だけのお出かけデー」っていう、海外だと結構大事にされてる枠に、姉が事前連絡ナシで彼氏をぶっ込んできて、おまけに彼の飯代まで妹に奢らせようとした、っていう図々しさ二段重ねの案件やった。Reddit民の判定は満場一致で「妹は悪くない」、姉に対しては「兵器級の図々しさ」とまで言われる始末。本質は人数の問題じゃなくて、相手が計画した予定と意図を一方的に踏みにじった「敬意の欠如」なんよな。日本でも女子会に当日「彼氏連れてっていい？」ってLINE来たらモヤるけど、欧米の『girls day out』はネイル・試着・ガールズトークまで含めた一日がかりのイベントで、そこに男一人混ざるダメージは想像以上にデカい。しかも海外のブランチは酒込みでしっかり食うから一人分でそこそこの額、それを他人に押し付けるのは日本円感覚でも数千円のたかり行為やからね。個人的には妹さんがトイレのタイミングでちゃんと本音を伝えて、それでもダメだから静かに帰った、っていうムーブが完璧だったと思う。陰で文句言わず、その場で意思表示するの大事よ。これ前に「親友の結婚式準備に旦那同伴してきた」スレでも全く同じ構造で荒れてたの思い出したわ。みんなは友達との約束に予告なく+1されたらどうする？ その場で「えっ」って言える派？ それとも飲み込んで後で愚痴る派？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“hit me up”
🔊 読み方: ヒット・ミー・アップ
🇯🇵 意味: 連絡して、声かけて
💡 気軽に「また連絡してね」と伝えるときの定番表現。「When you actually want to hang out, hit me up.（本当に遊びたくなったら連絡して）」のように、ちょっと突き放したニュアンスでも使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Meld dich （メルト・ディッヒ）
→ 「連絡してね」の最もカジュアルな言い方で、友人同士の別れ際によく使う。
🇫🇷 フランス語: Fais-moi signe （フェ・モワ・シーニュ）
→ 直訳は「合図してね」で、「気軽に声かけて」というニュアンスにぴったり。
🇰🇷 韓国語: 연락해 （ヨンラッケ）
→ タメ口で「連絡して」の意味、親しい間柄での別れ際の定番。
🇪🇸 スペイン語: me avisas （メ・アビサス）
→ 「知らせてね／声かけてね」の意味で、ラテンアメリカでもスペインでも日常的に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント