海外のサプリって日本のとちょっとノリが違うんよな。今回はフィッシュオイル(魚油)サプリが“そのまんま魚の形”してたって投稿が話題に。一見ただのおもろアイテムなんやけど、コメント欄で衝撃の事実が判明して草生えたわ。
これうちの犬にあげてるやつやんけ。「しっぽ」の部分ひねって取れば、ごはんにかけられるんよ。
原文を見る
These are the ones I give my dog.
You can twist the "tail" off and pour it on their food.
✍️ 管理人: ファーwwwまさかの犬用サプリで草。投稿者ガチで人間用と勘違いしてた説あるな。ちなみに海外(特に北米)ではペット用サプリ市場がクッソデカくて、犬猫向けのオメガ3サプリは普通にスーパーで売ってるレベル。日本だと「ペットにサプリ?」って感覚の人まだ多いけど、向こうだと年間1兆円規模の市場らしいわ。形状が魚なのは犬が「おっこれ食いもんやんけ」って認識しやすいデザインっぽい。
「うちの錠剤、ギザギザにしたらウケるんじゃね?」って本気で勝ち筋やと思った上司の見解、マジで聞いてみたいわ。
原文を見る
I honestly want to hear the perspective of the supervisor who thought “we should make our pills *jagged*” was a winning idea.
✍️ 管理人: それなーwww会議室で「ヒレ、もうちょい立体感欲しいよね」とか真顔で議論されてたと思うと草。日本の製薬会社だと錠剤は「飲みやすさ第一」で形状はわりと地味やけど、海外はグミサプリとかキャラ型ビタミン剤とか自由すぎるんよな。個人的にはこの遊び心嫌いじゃないわ。フリントストーンズのキャラ型ビタミンとか向こうじゃ子供の定番やしな。
これただのひねって開けるタイプのソフトジェルやん。
原文を見る
These are just twist-off softgels.
✍️ 管理人: ぐう正論で草。確かに「ツイストオフカプセル」って言って、先っぽひねると中身出せるタイプは普通にあるんよ。日本だとあんま見ないけど、海外のサプリ・薬では結構メジャー。錠剤飲み込むの苦手な子供やペットに液体だけ与えられるから合理的なんよな。ワイも昔ビタミンEのカプセル肌に塗ってたことあるわ。
飲み込む瞬間にそれが横向きになったらどうするんや。D:
原文を見る
Imagine if it turns sideways as you swallow it. D:
✍️ 管理人: 想像したらアカンやつwww普通のカプセルでも喉に引っかかると地獄なのに、ヒレ付きとか拷問やんけ。ちなみに日本の薬機法だと錠剤のサイズはわりと厳密に管理されてて、飲み込み事故防止のガイドラインがあるんよ。海外はそのへんゆるめで、デカすぎて話題になるサプリとかも普通にある。馬用サプリと間違えるレベルのやつもあるしな。
なんでお前の魚にオイルサプリが必要なんや?
原文を見る
Why would your fish need oil supplements ?
✍️ 管理人: ボケ方が完璧で草。魚に魚油あげるとかカニバリズムやんけ。Redditだとこういう「言葉の取り違えツッコミ」が定番ネタで、いわゆる"dad joke"(おっさんギャグ)として愛されとる。日本の2chでいう「魚介類が魚介食ってて草」みたいなノリやな。地味にうまいんよこれ。
薬飲んだときに変な入り方して、食道のどっかに引っかかってる感じ、あの感覚あるやろ?
原文を見る
You know that feeling you get when a pill goes down weird and you feel like it's snagged somewhere deep in your esophagus?
✍️ 管理人: わかる、あれマジで不快なんよな。医学用語で「ピルエソファジティス(薬剤性食道炎)」って言って、水少なめで飲むとガチで起きるらしい。日本だと「コップ一杯の水で」って指導されるけど、海外は錠剤デカいくせに水少なめで飲むやつ多くて、食道炎リスク高いって研究もある。ワイも前にカプセル引っかかって30分ぐらい胸焼けしたことあるわ。
窒息リスク増量中。
原文を見る
Now with extra choking hazard.
✍️ 管理人: オチ担当ありがとう、爆笑したわwww魚の形にしたメリットより、ヒレで喉刺さるデメリットの方がデカそうで草。海外のレビューサイトでも「サプリで窒息しかけた」系の口コミは結構あって、特に高齢者向けにはサイズ規制すべきって議論もあるんよ。デザイン優先で機能性犠牲にするの、いかにもアメリカ的やなって思うわ。
💭 管理人の感想
いやー今回のスレ、最初は「魚の形のサプリかわヨ」って和むネタかと思いきや、まさかの犬用サプリだった疑惑で一気にカオスになって草。海外のペットサプリ市場はガチでデカくて、北米だけで年間数千億円規模なんよな。日本だとペット用サプリは「贅沢品」扱いやけど、向こうじゃ「家族の健康管理」として普通に常備されてるのが文化の違いを感じるわ。あと錠剤の形状デザインに対する自由度も全然違って、日本は「飲みやすさ第一」、海外は「インスタ映え重視」みたいなノリの差があって面白い。とはいえヒレ付きカプセルはさすがに窒息リスクあるやろってツッコミも的を射てて、デザインと機能性のバランスって難しいんやなって思った。みんなだったらこの魚型サプリ、自分で飲める?それともワンコ用やと気づいた瞬間返品する?個人的にはネタとして一本買ってみたいけど、喉に刺さりそうで怖いわwww
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“a winning idea”
🔊 読み方: ア・ウィニング・アイディア
🇯🇵 意味: 名案、うまくいくアイデア(皮肉でも使う)
💡 「これは絶対いける!」という名案を指す表現。皮肉として「冴えたアイデアだと思ったわけ?」のように、明らかにダメな案を揶揄する文脈でもよく使われる。例:'Wearing sandals in the snow — what a winning idea.'(雪の中サンダルって、冴えたアイデアだね)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: eine geniale Idee (アイネ・ゲニアーレ・イデー)
→ 直訳は「天才的なアイデア」で、本気でも皮肉でも使え、文脈で意味が決まる。
🇫🇷 フランス語: une idée de génie (ユヌ・イデ・ドゥ・ジェニ)
→ 「天才的な発想」の意で、皮肉として「冴えてるね」というニュアンスでも頻繁に使われる。
🇰🇷 韓国語: 기막힌 아이디어 (キマッキン・アイディオ)
→ 「素晴らしいアイデア」の意で、トーン次第で皮肉にもなる日常的な表現。
🇪🇸 スペイン語: una idea genial (ウナ・イデア・ヘニアル)
→ 「素晴らしい案」の意で、明らかにダメな案に対して皮肉で言うのも非常に一般的。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント