海外のホテルとかで、トイレットペーパーの先っちょが三角に折られてるのよく見るやろ？あれ実は「清掃済みですよ」って合図のサインなんやけど、今回は家政婦さんがガチで折り紙クオリティに仕上げてくれるって話なんよ。Redditで7590票を叩き出した投稿に、世界中の「うちもやで！」報告が殺到してて、もはやコメント欄が高級ホテルのレビュー欄と化してる件について。
練習させとけばええよ。もっと単価高い上級クライアント狙うなら、こういうスキル持ってて損ないし。……というかOP、もしかして普通に金持ちで本人が「上級クライアント」側なんちゃう？草
原文を見る
Let them practice. This is a good skill to have if you're aiming for higher end clients.
That, or OP is actually loaded and IS the higher end client.
✍️ 管理人: いきなり1位コメントで「お前が金持ち側なんやろ草」のツッコミ入るのワロタ。日本だと家政婦って言うと富裕層のイメージ強いけど、アメリカやヨーロッパだと中流家庭でも週1で清掃サービス頼むの結構普通なんよな。Redditでは「You're the rich client（お前が金持ちクライアントや）」っていうツッコミがテンプレ化してて、自虐ネタとして定番。ちなみに米国の家政婦サービス、相場は1回100〜200ドル（日本円で約1.5〜3万円）らしいから、確かにそれを毎週頼める時点でまあまあのお金持ちではある。
うちの執事、こんなことまでできるの草
原文を見る
look what my butler is capable to do
✍️ 管理人: 「うちの執事」で笑った。海外ニキたちのジョークセンス好きやわ。日本だと「執事」って言うと黒執事とか乙女ゲーのイメージで現実離れしてるけど、英国とかだと今でもガチで執事文化残ってるんよな。ちなみに本場イギリスの執事学校（Butler Academy）まで存在してて、年収は8〜10万ポンド（約1500〜1900万円）とかするらしい。折り紙折れる執事とか確かに付加価値高そう。
「バラのつぼみ」――『クソ民ケーン』
原文を見る
“Rosebud.” – Shitizen Kane
✍️ 管理人: これ元ネタ知らんと完全に意味不明なやつや。1941年の名作映画『市民ケーン』（Citizen Kane）の最後の謎のセリフ「Rosebud（バラのつぼみ）」をもじって、Shitizen Kane（クソ民ケーン）にしてるダジャレ。トイレと絡めてくる海外ニキの引用センスよ。日本でジブリネタが鉄板なのと同じで、向こうでは『市民ケーン』ネタはオタクの嗜み的なポジション。映画好きなら絶対分かる小ネタとして毎回ウケるパターン。
うんこしたかどうか把握するためやで。毎晩ちっちゃいスタッフ会議で、こんな感じに集まってるんやろな。「205号室、5日間ずっとうんこ出てません。5日ですよ草。毎食オールインクルーシブのビュッフェ食ってるのに！ 2017年の再来を防ぎたきゃ、何か手を打たないと」
原文を見る
It's so that they can track if you poop or not. They gather in their little staff meetings every night like: "Room 205, nobody has taken a shit in five days. Five days! They have all inclusive buffet for every meal! We need to do something if we want to prevent another 2017."
✍️ 管理人: 「2017年の再来」とかいう絶対に何かあった伝説の事件臭がして草。オールインクルーシブのリゾート（食事飲み物全部込み）でうんこ出ないとガチで詰まる説あるからな。ちなみにメキシコのカンクンとかドミニカ共和国のリゾートだと、観光客の腹壊し率がエグくて「Montezuma's Revenge（モンテスマの復讐）」っていう専用の名前まで付いとる。日本のホテルでこんな会議されたら絶対泊まれんわ。
あいつらがこのバラ型トイレットペーパーでケツ拭いてくれたら草
原文を見る
*Hope they’ll wipe their asses with this toilet paper shape as a rose*
✍️ 管理人: 発想が下品で好き。せっかくの芸術品をケツ拭きにする発想、いかにもRedditっぽいわ。日本だとトイレットペーパー三角折りすら「衛生的にどうなん？」って議論が定期的に起こるけど（清掃員の手で触ってるから）、海外はもうそこ気にしない文化なんよな。個人的にはこの折り紙、もったいなくて当分使えん気がする。インスタ載せてから流すパターンになりそう。
昔、似たようなことで警告されたことあるわ。「お前ちょっと張り切りすぎ」やし、「他の店員までそれやれって期待されても困るから」って理由で草
原文を見る
Back in the day I got a warning for something similar, because I was „being extra“ and „we can‘t expect other workers to do it aswell“
✍️ 管理人: 出る杭は打たれる現象、海外でも普通にあるのワロタ。日本特有の文化かと思ってたけど、職場の同調圧力ってグローバルなんやな。アメリカの労働文化って「個人の頑張りを評価する」イメージあるけど、現場レベルだと「お前が頑張ると俺らもやらされるから止めろ」って空気は普通にあるらしい。前にAmazon倉庫の労働者ドキュメンタリー見たけど、まさに同じ理由で効率良すぎる人が嫌われてた。
うちのもそれやるｗ しかも、うちのタオルで動物まで作ってくれる
原文を見る
Ours does this too. They make animals out of our towels too.
✍️ 管理人: タオルアニマルまで来たら完全に高級ホテルやん。これ「Towel Animal」って言って、カリブ海クルーズ船の鉄板サービスなんよな。本にもなってて「Carnival Towel Animals」って検索すると象とか猿とか白鳥とかエグいクオリティのが出てくる。日本の旅館で布団の上に折り紙の鶴置いてあるあの感覚を、向こうではタオルでやるって思うと文化の違い面白い。家政婦さん完全に元クルーズ船員説あるな。
💭 管理人の感想
今回は「家政婦がトイレットペーパーで折り紙を作っていく」っていうほのぼのネタやったけど、コメント欄がツッコミ大喜利と化してて完全にエンタメ化しとった。日本だとホテルの三角折りに対して「衛生的に微妙」って意見も多いけど、海外では完全にプロフェッショナルのおもてなし文化として根付いてるのが面白いな。米国の家政婦サービス相場は1回1.5〜3万円くらいで、日本のダスキンメリーメイド（1回1万円〜）よりちょい高めくらいの感覚や。「お前が金持ち側なんやろ」ツッコミがトップに来るあたり、Reddit民の自虐＆ツッコミセンスが冴えとる。考えてみると、この手の「ちょっとした芸術」って受け取る側のリアクション込みで完成するエンタメで、SNS時代になって余計に映えるようになったよな。前にRedditで「ホテルのスタッフが書き残したメッセージカード」スレも超バズってたし、こういう小さなホスピタリティに人は弱い。みんなはホテルとかで地味に感動した「気遣い」あった？教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Back in the day”
🔊 読み方: バック・イン・ザ・デイ
🇯🇵 意味: 昔は、その昔
💡 過去の経験や思い出話を始める時に使うカジュアルな表現。「Back in the day, we didn't have smartphones（昔はスマホなんてなかったよ）」のように、年配者だけでなく若者も懐かしむ場面で使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Damals （ダマールス）
→ 「あの頃は」という意味で、昔話を始める時の定番表現。
🇫🇷 フランス語: À l'époque （アレポック）
→ 「当時は」という意味で、過去を振り返る会話で頻繁に使われる。
🇰🇷 韓国語: 옛날엔 말이야 （イェンナレン マリヤ）
→ 「昔はさ〜」と懐かしむニュアンスで、親しい間柄の会話で使う。
🇪🇸 スペイン語: En aquellos tiempos （エン アケジョス ティエンポス）
→ 「あの頃は」と過去を懐かしむ時の自然な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント