ロード・オブ・ザ・リングのローハン騎馬隊って覚えてる?あの勇ましい騎士団、実はほとんど女性が付けひげで演じてたって話、知ってた?ニュージーランドで「乗馬経験者求む」って募集かけたら、自前の馬を連れた女性ばかり集まったらしいんよ。これ知ったらもう一回見返したくなるやつやろ。
そりゃ馬女子だよなw
原文を見る
Of course the horse girls.
✍️ 管理人: これマジで世界共通のあるあるなんよ。日本でも乗馬クラブ行くと女性会員のほうが圧倒的に多いし、馬術部って女子率高いんよな。調べたら日本馬術連盟の登録選手も女性が6割超えてるらしいわ。馬と女性の親和性、なんか古今東西変わらんのほんま面白い。
あいつら、アングマールの魔王を袋叩きにする気満々だったw
原文を見る
https://preview.redd.it/n4n3w7fo9wxg1.jpeg?width=700&format=pjpg&auto=webp&s=169cb75f91accd01701f5111492d55f9b96bf05a
✍️ 管理人: ファーwww これ原作読んでる人ほど刺さるネタやな。アングマールの魔王って「人の男には殺されない」って予言があって、エオウィンに討たれるんよ。でも撮影現場のローハン騎兵が全員女性だったら予言通りすぎて魔王即詰みやん。個人的にはこの皮肉が一番ツボったわ。
愚か者ども、人間ごときにこの俺は殺せんわ🔨😈
原文を見る
They were absolutely ready to gank the witch king of Angmar.
✍️ 管理人: ぐう正論を突きつけられる魔王さん草。ちなみに原作のこのシーン、トールキンがマクベスの「女から生まれた者には殺されぬ」っていう予言を意識して書いたらしいんよな。日本だと「鬼の首を取る」みたいな英雄譚があるけど、向こうはこの「予言の裏をかく」パターンが定番。文学的にめちゃ重要なシーンなんよ。
イタリアには「donna barbuta, sempre piaciuta(ヒゲのある女はいつだってモテる)」ってことわざがあるんだよねw 要するに、「ヒゲ生えてる女性、なぜか昔から普通にウケがいい」みたいな意味。
原文を見る
You fools, no man can kill me🔨😈
✍️ 管理人: イタリアのことわざ豆知識きたで。これ調べたら中世から伝わる言い回しで、「ヒゲのある女性は意志が強くて魅力的」みたいなニュアンスらしいわ。日本だと「鼻の下が長い男はモテる」みたいな俗説あるけど、向こうは女性側にもこういう外見ジンクスがあるんやな。文化の違いって面白いわ〜。
近くの森で馬に乗ってる人を見るたび、なぜか毎回女性なんだよな。あそこで男が馬に乗ってるのは一度も見たことない。
原文を見る
in italy we have a saying that goes 'donna barbuta, sempre piaciuta'.
translates to 'bearded woman, always well liked'
✍️ 管理人: それなー、これ完全に世界共通の現象やわ。アメリカの調査でも乗馬人口の8割が女性らしくて、欧米では「horse girl(馬女子)」って文化的なステレオタイプまであるんよ。日本だと馬って維持費月10万以上かかる富裕層の趣味イメージやけど、海外は牧場文化があって意外と身近。個人的には日本でももっと馬が身近になってほしいわ。
知り合いの子がその一人だったわ。Simoneに拍手💪
原文を見る
In the forest nearby, every time I see someone riding a horse it's always a woman. I've never seen a man riding a horse there.
✍️ 管理人: リアル関係者降臨で草。ニュージーランドって人口500万人くらいの小さい国やから、こうやって「知り合いがLOTRに出てた」って人がガチで多いらしい。撮影が地元住民総出みたいな雰囲気だったんやろな。日本だと大河ドラマのエキストラ募集に近い感覚かもやけど、規模感がぜんぜん違うわ。Simoneさんお疲れさまや。
エオメル「この若者たちは俺を希望で満たしてくれる。……それに加えて、なんかこう、妙に複雑で自分でもよくわからん感情もな。」
原文を見る
Girl i know was one of them. Shout out to Simone 💪
✍️ 管理人: エオメルの脳内ぐっちゃぐちゃで草。ヒゲ生やした女性騎兵に囲まれて指揮取ってたエオメル俳優のカール・アーバンも、後で真実知ったらどんな顔したんやろな。日本のアニメだと逆に男装の麗人キャラ(オスカル様とかセーラーウラヌス)が王道やけど、現実の撮影現場でこれが起きてたの最高にロマンあるわ。
ここに女おる!?
原文を見る
Éomer – "These young men fill me with hope. Plus some other emotions which are weird and deeply confusing."
✍️ 管理人: ファーwww この一言の破壊力よ。「ヒゲもじゃの屈強な戦士団です!」って画面に映ってたのが実は女性祭りだったの、メタ視点で見るとシュールすぎる。日本でも宝塚とか歌舞伎の女形みたいに「異性を演じる」文化はあるけど、ガチの戦闘シーンで大規模にやってたのはなかなかないやろ。撮影現場の楽屋トークが気になりすぎる。
エオウィンが男装してたサブプロット丸ごとあるのに、それ考えるとかなり皮肉で草
原文を見る
"Are there any women here?!"
✍️ 管理人: これがオチ枠の最強コメントやな。エオウィンって「女だから戦に出れない」って苦悩して男装して戦場に行くキャラなのに、周りの騎兵が全員リアル女性って状況、メタすぎて笑うわ。トールキンが書いた「女性の戦士としての強さ」っていうテーマが、撮影現場で予期せず体現されてたっていう奇跡。これもう運命やろ。
💭 管理人の感想
いやー、これ知ってからもう一生ロード・オブ・ザ・リング見る目変わるやつやん。ローハンの勇猛な騎馬隊が実はほぼ女性だったって、メタ的にめちゃくちゃアツいエピソードやわ。特にエオウィンの「女として戦場に立つ」っていう物語のテーマが、現実の撮影でも体現されてたの偶然にしては出来すぎや。日本だと乗馬は富裕層の趣味イメージで普及率は低いけど、ニュージーランドみたいな牧場文化のある国では女性が普通に馬乗り回してるんよな。アングマールの魔王が女性騎兵団に囲まれてた説、原作の予言ネタとも噛み合いすぎて笑える。こういう撮影裏話って作品の解像度が爆上がりするから好きやわ。みんなは他にも知ってる映画の意外な裏話ある?コメントで教えてくれ〜。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Shout out to Simone”
🔊 読み方: シャウト アウト トゥ シモーネ
🇯🇵 意味: シモーネに感謝・称賛を送るよ
💡 誰かを公の場で褒めたり感謝を伝えたりする時のカジュアルな表現。SNSや会話で「〇〇に感謝!」「〇〇さん、すごいね!」と紹介する場面で使える(例:Shout out to my mom for always supporting me)。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Großes Lob an Simone (グローセス ロープ アン シモーネ)
→ 「シモーネに大きな称賛を」という意味で、SNSやスピーチでの感謝表現として自然。
🇫🇷 フランス語: Big up à Simone (ビッグ アップ ア シモーヌ)
→ 英語からの借用表現で、若者やSNSで誰かを称える時によく使われるカジュアルな言い方。
🇰🇷 韓国語: 시모네 최고 (シモネ チェゴ)
→ 「シモネ最高!」という意味で、誰かを褒め称える時の最もカジュアルで一般的な表現。
🇪🇸 スペイン語: Un saludo a Simone (ウン サルード ア シモーネ)
→ ラジオやSNSで誰かに敬意や感謝を送る時の定番フレーズで、英語のshout outとほぼ同じ感覚で使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント