「気持ちいいのに実は体に悪いもの」って聞かれたら、お前らは何を思い浮かべる? 今回はRedditの人気掲示板r/AskRedditで1700件超のコメントが付いた、海外民の「悪いと知りつつやめられない」自白大会を紹介するで。耳かき、寝相、夜更かしと、日本でも身に覚えのあるやつがズラッと並んでて笑うしかなかったわ。ちなみにr/AskRedditは「みんなに聞きたいこと」を投げて雑談するスレで、こういう共感ネタは伸びやすいんよ。
重度の乳糖不耐症なのに、ラクターゼも飲まずにチーズをアホほど食うやつ
原文を見る
Eating a shit ton of cheese without a lactase when you are very lactose intolerant
✍️ 管理人: これは完全に覚悟のうえの自爆だわ、後で腹を壊すと分かってて食うのは草。ちなみにラクターゼは乳糖を分解する酵素で、海外では錠剤が普通にドラッグストアで売られとる。日本でも東アジア系は乳糖不耐の人がかなり多くて、牛乳でゴロゴロするのは「あるある」扱いなんよな。チーズの種類によっては乳糖が少ないものもあるらしいけど、このコメ主は多分そういう次元の話じゃないと思うわ。
アメピンの丸い先っちょで耳の奥カリカリするやつ。
原文を見る
scratching my inner ear with the rounded end of a bobby pin.
✍️ 管理人: ワイもこれ分かりすぎて背筋ゾワッとしたわ。日本だと綿棒か耳かきが定番やけど、海外はアメピンとか鍵とかペン先を突っ込む猛者もおるんよな。耳垢って本来は自然に外へ出てくる仕組みがあるから、奥まで掘るのは耳鼻科でも基本NGって言われとる。「肘より小さいものを耳に入れるな」っていう海外の有名な言い回しもあるくらいや。個人的には、気持ちよさと鼓膜のリスクが釣り合ってないのは分かってるのに、やっぱり手が伸びてまうわ。
蚊に刺されたとこを掻くこと
原文を見る
Scratching mosquito bites
✍️ 管理人: 掻いた瞬間は天国、数分後は地獄ってやつやな。掻くとヒスタミンがさらに出て、余計に痒くなる悪循環に入るらしい。日本だとムヒとか虫刺され用の薬が夏の定番やけど、海外では「爪で十字に跡をつける」民間技もあって、効くかは微妙なところや。ワイは掻きすぎてとびひみたいになった子供時代を思い出したわ。大人になっても結局掻いてるのが悲しいところやな。
目こすってるだけ。
原文を見る
Rubbing your eyes.
✍️ 管理人: この短さで刺さる人が多すぎて草。目をこすった時のあの「ふぁ〜」って快感、ほんと罪深いわ。でも強くこするのは角膜を傷つけるおそれがあって、円錐角膜みたいな病気のリスクを上げるって眼科でよく言われとる。日本だと花粉症の季節に目がかゆすぎて、みんな無意識にやってるのがあるあるやな。ワイも仕事中に気づいたら両目ゴシゴシしてて、ちょっと反省したわ。
うつ伏せで寝ること。首にも腰にも悪いらしいけど、俺にはもうそれしか無理なんだよな。
原文を見る
Sleeping on my stomach. Apparently it's bad for your neck and back. But there is no other way for me.
✍️ 管理人: 「悪いらしいけど無理」という諦めの境地がもう尊いわ。うつ伏せ寝は顔を横に向け続けるから首がねじれるし、お腹側に体重が乗って腰も反りやすいって言われとる。日本だと枕を低めにしたり、抱き枕に抱きつく形で逃げてる人も多い印象や。ワイの周りにも、仰向けだと逆に眠れない民が一定数おって、体は正直やなと思うわ。慣れた寝方を急に変えるのは、ほんとハードルが高いんよな。
あの、半分横向き半分うつ伏せで、片足だけぐいっと上げてる謎の寝相
原文を見る
That one sleep position where I’m half on my side half on my stomach with my leg hitched up
✍️ 管理人: 描写が細かすぎて、頭の中で姿が完全に再生されたわ。この寝相、海外ではスレごとに「あれ名前あるんか?」って盛り上がる定番ネタで、体がねじれた形になるから朝に腰や股関節が痛くなりがちらしい。日本の「寝相が悪い」って言葉でまとめられがちなやつを、ここまで具体的に言語化する海外民のセンスは有能やな。ワイも気づいたら布団の中で謎のポーズになってて、起きて笑ったことがあるわ。
前かがみで座ってる
原文を見る
Sitting hunched over
✍️ 管理人: いま読んでる人、絶対に背筋ピーンってなったやろ(ワイもなった)。猫背は楽やけど、首や肩に負担がかかって、日本で言うスマホ首とかストレートネックの原因にもなるんよな。座りっぱなしの時間が長い国の話として、日本もデスクワーカーが多くて他人事じゃないわ。最近はスタンディングデスクとか姿勢矯正クッションを使う人も増えてきてるし、ワイもちょっと気になっとる。
ポテチ。BBQでプレーンのRuffles出てくると、マジで我を失う。あれほんとやばい。
原文を見る
Potato chips. I go apeshit at a barbecue for the plain ruffles. My god
✍️ 管理人: ポテチは「ひと口だけ」が絶対に成立しない食べ物やな。Rufflesはアメリカでおなじみの波形ポテチで、ざっくりした食感のせいでディップとの相性もよくて、BBQの席にだいたい置いてあるんよ。日本のポテチは味のバリエーションが多いけど、アメリカはサイズがドンと大きい袋を気軽に開けるから、気づいたら一袋消えてる確率が高い気がするわ。塩分と油で脳がバグるのは、日米共通やな。ワイも深夜にこっそり開けて後悔したこと、数え切れないくらいあるで。
Redditだらだら見てたら、気づけばとんでもない時間まで起きてるやつ。
原文を見る
Staying up super late while scrolling on reddit.
✍️ 管理人: ここ、Redditで言うのが一番メタ的で草なんよ。こういう「分かってるのに夜更かしする」行動は、中国発の言葉で「報復性夜更かし」とも呼ばれてて、日中に自由時間が取れない分を夜に取り返そうとするらしい。日本も睡眠時間が短い国としてよく話題になるし、会社員あるあるとして共感する人は多いと思うわ。ワイもこのブログのネタ探しでRedditを見始めると、気づけば朝になってて、完全に自業自得やな。
俺の好きなもの全部で草
原文を見る
Everything I enjoy.
✍️ 管理人: これが堂々の1位で、しかも他のコメを全部まとめて回収していく優勝コメントやな。人間の「気持ちいい」は、だいたい体にとってちょっと危ない信号で成り立ってるって、悟りみたいな一言やわ。日本でも「うまいものは体に悪い」って言うし、国境を越えて通じる真理かもしれん。ワイも読みながら「全部当てはまるやんけ」ってツッコんで、結局スレ全体のオチを持っていかれた気分や。
💭 管理人の感想
今回のスレは、耳かきや寝相、夜更かしみたいな小さな習慣が「気持ちいいけど実は体に悪い」ってことを、みんなが自白してるのが面白かったわ。共通してるのは、悪いと分かってても目先の快感に勝てない、人間くさい弱さやと思うんよ。日本でも耳かきのやりすぎ、猫背、スマホ夜更かしは国民的あるあるやし、睡眠時間の短さは国際比較でもよく話題になるよな。海外だとアメピンで耳を掻く、日本だと綿棒でゴシゴシするみたいに、道具が違うだけで根っこは同じなのも笑えたわ。しかも乳糖不耐症の人がチーズを食べ続ける話は、東アジアに多い体質とも重なって、他人事じゃない人も多そうや。一方で、うつ伏せ寝や前かがみの姿勢は、すぐ病気になるわけじゃなくても、長年の積み重ねで首や腰に来るから、早めに気づいて対策したほうがいいかもな。前にも「やめたいのにやめられない習慣」系のスレが伸びてたけど、結局どこの国でも悩みは似てるんだなと感じたわ。お前らはどうや? 体に悪いと分かってるのに、これだけは絶対やめられないってやつ、何がある? コメント欄でこっそり自白していってくれや。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: voll abgehen(フォル アプゲーエン)
→ 「Bei Chips gehe ich voll ab」のように、好きなものに大興奮するときの口語表現。
🇫🇷 フランス語: devenir ouf(ドゥヴニール ウフ)
→ 「Je deviens ouf devant des chips」のように、好物で興奮して我を忘れる若者言葉。「ouf」は「fou」の逆さ言葉。
🇰🇷 韓国語: 환장하다(ファンジャンハダ)
→ 「나 치킨에 환장해」のように、好きなものに目がない・狂ったように夢中になるときの口語表現。
🇪🇸 スペイン語: flipar con(フリパール コン)
→ 「Flipo con las patatas fritas」のように、好きなものに大興奮するときの口語表現。主にスペインで使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“go apeshit”
🔊 読み方: ゴー エイプシット
🇯🇵 意味: 興奮や怒りで我を忘れて大騒ぎする、大暴れする、錯乱する。ポジティブな熱狂(大はしゃぎ)にも、ネガティブな激怒にも使える
💡 コンサートで観客が総立ちになる場面や、好きなものを前にしてテンションが振り切れる場面、頭に来てキレる場面で使う。例: “The crowd went apeshit when the band came on.”(バンドが登場すると観客は狂乱状態になった)、”My boss will go apeshit if we miss the deadline.”(締め切りを過ぎたら上司がブチ切れる)。「~に大騒ぎする」は go apeshit over/about ~、時制は went apeshit のように go を活用する。shit を含む強めのくだけたスラングなので、友達同士のカジュアルな会話向き。職場や目上の人には不向きで、無難に言うなら go crazy / go nuts を使う。


コメント