「親がノーベル平和賞を持ってる」って聞いたらビビるやろ？でもこれ、実はあるカラクリがあって海外掲示板で大喜利状態になってるんよ。ヒントは1988年の受賞者、答えは記事内で。
エディンバラ動物園のペンギン、ノルウェー国王親衛隊では少将らしくて草
原文を見る
A penguin at Edinburgh zoo is a Major General in the Norwegian King's Guard.
✍️ 管理人: いきなり関係ないようで関係ある豆知識ぶっ込んでくるの草。このペンギン、名前は「ニルス・オーラヴ卿3世」って言って、2016年に准将から少将に昇進したらしいわ。日本だと考えられんけど、向こうはこういう「公式なジョーク」を国家レベルで真面目にやる文化があるんよな。ワイ的にはノーベル賞の話してるのに最初のコメントがペンギンの話なの、Redditっぽくて好き。
補足すると、1988年のノーベル平和賞は「国連平和維持軍」に贈られてて、兵士たちが「武力衝突を防ぎ、交渉のための条件を整えた」ことが評価されたんよね。50万人超の隊員たちの自発的な奉仕と犠牲をたたえたやつ。めちゃくちゃカッコいいけど、いつもの意味での平和賞ほどレアってわけじゃない。それでも十分アツい草
原文を見る
For context, the 1988 Nobel Peace Prize was awarded to the "United Nations Peacekeeping Forces" and given to such soilders "for preventing armed clashes and creating conditions for negotiations". The award recognized the voluntary service and sacrifice of over 500,000 personnel. Whilst super cool, not as rare as the **traditional peace prize**. Still epic
✍️ 管理人: はい、これがカラクリの正体やね。1988年に国連PKO（平和維持活動）が団体としてノーベル平和賞を受賞してて、そこに参加した兵士は「ノーベル平和賞受賞者の一員」を名乗れるってわけ。日本も自衛隊がカンボジアPKOとか参加してるから、実は同じロジックでノーベル平和賞関係者が日本にもけっこうおるんよ。ちなみに個人受賞だとマザー・テレサとかオバマとかのレベルやから、そりゃ印象違うわな。豆知識マンのコメント、ガチで有能。
フッ、こっちは20年前にもう「パーソン・オブ・ザ・イヤー」だからなwww
原文を見る
Pff, I was person of the year 2 decades ago
✍️ 管理人: これ分かる人おる？2006年のTIME誌「Person of the Year」が「You.（あなた）」だったオチやで。YouTubeとかWeb2.0が来た年で、編集部が「ネット使ってる全員が今年の人だ！」ってブン投げた伝説の号なんよ。日本人もネット使ってたら全員受賞者ってことになるから、このマウント取りはガチで天才的。ワイも今日からPerson of the Year名乗っていくわ草。
いや、すごいのはわかるけど、FIFA平和賞は持ってるの？あれこそ一番'ガチ'のやつだからな草（皮肉）
原文を見る
I mean, cool, but does he have a Fifa peace prize. That's the realest one.
✍️ 管理人: FIFA平和賞て何やねんって思って調べたら、ガチで存在しとった。FIFAが2001年に作った賞で、過去にはマンデラとかも受賞してるらしい。ただFIFAって汚職で有名な組織やから「FIFAが平和賞？w」って皮肉られがちなんよね。日本だと「○○協会賞」みたいに身内で出してる賞のノリに近いかも。皮肉のセンスが効いてて好き。
なるほど、で、彼がどこで'ご奉公'してたのか教えてくれる？
原文を見る
Cool, can you share with us where he served?
✍️ 管理人: PKO参加してたってことは派遣先どこやったん？って聞いてる地味に鋭いツッコミ。冷戦終結前後だとレバノンとかキプロスとかが定番派遣先で、ガチで命懸けの任務やったんよな。日本だとPKO法が成立したのが1992年やから、この親父さんは結構ベテランの可能性高い。「ご奉公」って訳、ワイのセンスでカッコつけたけどシブくてええやろ？
ちなみに、お父さんならUCバークレーの「ノーベル賞受賞者専用」駐車スペース使えるよwww
原文を見る
Fyi, your dad can use the Nobel prize only parking spots at UC Berkeley.
✍️ 管理人: これがオチで草。UCバークレーは構内にガチでノーベル賞受賞者専用パーキングがあって、現役受賞者がフラッと使えるんよ。日本だと東大とか京大にこういうの無いから文化の違い感じるわ。「親父、明日バークレー行こうぜ」って誘えば理論上は駐車できるって考えると夢あるやろ。ワイも何かしらの賞取って優待使いたい人生やった。
💭 管理人の感想
今回の「親父がノーベル平和賞持ち」って話、要するに1988年に国連PKOが団体受賞した賞のお裾分けってオチやったな。確かに嘘じゃないんやけど、個人受賞のマザー・テレサとかと同じ顔して言うのはちょっとズルい気もする草。ただ50万人超の兵士の命懸けの活動が評価されたってのは事実やし、PKOに参加した人は誇っていいと思うわ。日本の自衛隊もカンボジア、ゴラン高原、南スーダンとPKO派遣してるから、実は日本にも同じロジックでノーベル平和賞関係者がぎょうさんおるって知ってた？こういう「賞のカラクリ」って調べると面白くて、TIME誌のPerson of the Yearが「You.」だった話とかバークレーの受賞者専用駐車場とか、雑学が芋づる式に出てくるのRedditの良いとこやね。みんなの家族にも実は意外なタイトル持ってる人おらん？「うちのおじいちゃん勲章持ってる」とかも近いノリで自慢できるかもしれんで。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Still epic”
🔊 読み方: スティル エピック
🇯🇵 意味: それでもやっぱりすごい
💡 何かを比較して「○○ほどではないけど、それでも十分すごい」と認める時に使うカジュアルな表現。例：「優勝じゃなくて2位だったけど、Still epic（それでもすごいよ）」のように、相手を励ましたり評価を和らげたりする場面で使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Trotzdem stark （トロッツデム シュタルク）
→ 「それでも強い／すごい」という意味で、若者がSNSや会話でよく使うカジュアルな称賛表現。
🇫🇷 フランス語: Quand même stylé （カン メーム スティレ）
→ 「それでもイケてる」というニュアンスで、若者言葉として日常会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 그래도 대박 （クレド テバク）
→ 「それでもすごい」という意味で、感心や驚きを表す時にネイティブが頻繁に使うカジュアル表現。
🇪🇸 スペイン語: Igual está genial （イグアル エスタ ヘニアル）
→ 「それでも最高」というニュアンスで、何かを比較した後に評価を加える日常的な口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント