映画やCMで見る「泣いている赤ちゃん」のシーン、あれってどうやって撮影してるか考えたことある？普通に考えたら、赤ちゃんが泣き出すタイミングなんて誰にもコントロールできないはずだよな。海外掲示板で「制作現場は倫理的にどう泣く赤ちゃんを撮影してるの？」って質問が立って、映画業界に詳しい人たちから意外すぎる答えがゾロゾロ集まってきたから紹介するで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Whether it’s for commercials, TV shows, or movies, do they pretty much just sit around and wait for the baby to cry? And what if they need multiple takes? I’d imagine it would take a while to wait for the next instance when they *might* cry.
ETA: Asking primarily about scenes where the baby or toddler is visibly crying on camera, as I understand that sounds of distress can be added in post.
赤ちゃんって、知らない人（俳優）に抱っこされたら普通に泣く子が多いんじゃないかな。
原文を見る
I suspect a lot of babies will cry naturally when a stranger (the actor) holds them.
✍️ 管理人: これ言われてみれば当たり前すぎて草。人見知りって生後6ヶ月くらいから始まる本能的な反応らしくて、赤ちゃんからしたら見知らぬ大人にいきなり抱かれたら泣くのが自然なんよな。日本でも保育園の慣らし保育で子供が大泣きするのと同じ原理で、演技とかじゃなくてガチのリアクションを撮ってるだけなんやろな。ある意味一番倫理的な撮影方法かもしれん。
『ゴジラ-1.0』の監督・山崎貴のインタビューで、幼児役の子のお昼寝スケジュールに合わせて撮影シーンを組んでいたことや、その子がご機嫌でいられる時間帯と、泣き出してもおかしくない時間帯をだいたい把握していた、って話してた。
原文を見る
In an interview with Takashi Yamazaki, the director of Godzilla Minus One, he talks about how they scheduled scenes around the toddler's nap schedule, and how they had a generally good idea of times she would be happy vs times that she could feasibly start crying.
✍️ 管理人: 日本の実例が海外掲示板でここまで評価されてるの普通に嬉しいわ。『ゴジラ-1.0』は2023年公開でアカデミー賞の視覚効果賞まで獲った作品やけど、こういう泥臭い現場の工夫があったの知らんかった人多いんちゃうかな。赤ちゃんの生活リズムに撮影スケジュールを合わせるって、ハリウッドの大作でも普通にやってる手法らしくて、演出より生活管理が肝なんやなって思った。
泣かせないようにするほうが大変なんだよ。
原文を見る
It’s a harder thing to keep them from crying
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。よく考えたら赤ちゃんって環境変わったり大勢に見られたりするだけで泣くから、逆に「泣かないでニコニコしてる赤ちゃん」を演出するほうが難易度高いんよな。日本のCM撮影の裏話でも「泣かせるより笑わせる方が苦労した」ってスタッフのインタビュー見たことあるわ。赤ちゃん相手の撮影は台本通りにいかないの前提で組んでるんやろうな。
赤ちゃんはご機嫌そうに見えるのに、泣き声だけ聞こえてくるの、なんか笑える。
原文を見る
I think it’s funny when I can see the baby is content but I can hear crying.
✍️ 管理人: これ多分アフレコとかミスマッチ映像を指摘してるコメントやな、テンポ良くて好き。日本のバラエティでも子役の泣き真似シーンで口の動きと声が合ってないの、たまに気づくことあるわ。海外ドラマだと吹き替えじゃなくても音声を別撮りするのは普通らしくて、映像と音を分離して作るのは業界の常識っぽい。
泣き声って後からアフレコで入れてるケース、かなり見たことある。実際に泣いてる赤ちゃんの顔が映ってないなら、たぶん後付けだよ。
原文を見る
I've seen a lot of instances where the crying is dubbed in post. If you can't actually see the crying baby's face, it's probably dubbed
✍️ 管理人: 元投稿でも「顔が映って泣いてるシーンだけ質問してる」って追記してたから、これはまさに核心を突いた指摘やな。実際、赤ちゃんの泣き声だけの効果音素材って業界向けに普通に販売されてて、SEライブラリとして流通してるらしい。日本の特撮やアニメでも赤ちゃんの声は成人女性が演じることが多くて、生の赤ちゃんを使わない技術は昔から発達してるんよな。
その子たちが大きくなる頃には家がいくらになってるか教えてるんだよw
でも真面目な話、うん、慣れない状況に置かれると自然に泣く赤ちゃんは多い。ほかの撮影では、落ち着かせておくほうが大変なんだと思う。
もう一つ考えられるのは、子どもの反応はアドリブ扱いにしてるってこと。同じシーンで、子どもたちがいろんな反応をするテイクを大量に撮る。大人の俳優たちは役に入ったまま、その反応にできるだけ合わせて演技して、一番いいシーンを残すんだろうね。
原文を見る
They tell them how much houses will cost by the time they grow up lol.
But really, yeah a lot of babies will cry naturally when in an unfamiliar situation. I imagine it’s harder to keep them calm for other shots.
Another possibility is that child reactions are treated as improvisational, and they just get a bunch of different takes of children reacting in various ways in the same scene. The adult actors do their best to go along with it while in-character, and the best scenes are kept.
✍️ 管理人: 皮肉から入って急にちゃんとした考察に切り替わるの、5chの良コメの型やわ。「子供の反応をアドリブ扱いにする」って発想は納得で、要は大人の俳優側が赤ちゃんに合わせて演技を調整してるってことなんよな。日本の子役撮影でも大御所俳優が子役のテンポに合わせてアドリブで返すって話、よく聞くわ。プロの俳優ほど相手に合わせる柔軟性が求められるんやろな。
>赤ちゃんが泣くまで、ほぼただ座って待ってるだけなの？
そう。しかも赤ちゃんは1人だけじゃなくて、何人か待機させておいて、撮影になったら一番不機嫌そうな子を選ぶ。で、何テイクも必要なのに「赤ちゃん1号」が笑い始めちゃったら、別の子に交代する。
何年も前にエマ・トンプソンが『いつか晴れた日に』を撮影していた時の、すごく面白い話がある（彼女は撮影中に日記をつけていて、それを脚本と一緒に出版している）。ヒュー・ローリーが泣いている赤ちゃん（名前は「トーマス」）を抱いている、というシーンがあって、そのために5人の赤ちゃんを待機させていた。でもなぜか、その「赤ちゃんトーマス」候補5人全員が、めちゃくちゃご機嫌だった。
>「ヒステリックに泣くトーマス役として、世界一穏やかな赤ちゃんたちを雇ってしまった。1人がようやく泣き始めたが、クリス［ニューマン（助監督）］が『アクション』と叫ぶたびに泣き止んだ。……赤ちゃんたちは午後いっぱいニコニコ。仏みたいな赤ちゃんたち。一度も泣かなかった。泣いていたのは、むしろ午後5時には私たち全員のほうだった」
原文を見る
>do they pretty much just sit around and wait for the baby to cry?
Yes. And they don't just get one baby, they have a few babies on standby, so when they go to shoot they pick the one who looks grumpiest. And if they need to do multiple takes and Baby 1 has started smiling, they'll go with another one.
There's this great story from when they were filming *Sense and Sensibility* with Emma Thompson years ago (she kept a diary when they were filming and published it along with the screenplay). There's a scene where Hugh Laurie is supposed to be holding a crying baby (named "Thomas"), and they'd brought in five babies on standby for that scene. But for some reason, all five of their possible "Baby Thomas"'es were in *great* moods:
>*“We’ve hired the calmest babies in the world to play the hysterical Thomas. One did finally start to cry but stopped every time Chris \[Newman (assistant director)\] yelled ‘Action’. … Babies smiled all afternoon. Buddhist babies. They didn’t cry once. We, however, were all in tears by 5 p.m.”*
✍️ 管理人: このコメントめちゃくちゃ具体的で情報量やばいな、有能すぎる。『いつか晴れた日に』は1995年公開のアン・リー監督作品で、エマ・トンプソンは脚本も書いてアカデミー脚色賞まで獲ってる実力派やから、この撮影日記は業界的にもかなり信頼できるソースやと思う。「複数キャストして一番使える子を選ぶ」ってやり方は日本の子役オーディションでも普通にあるけど、5人待機させて全員ニコニコで撃沈したってオチが人間味あって好きやわ。
双子を使えばチャンスも2倍になるしね。
原文を見る
Also using twins doubles the opportunities.
✍️ 管理人: 最後のオチとしてシンプルで綺麗にまとまっとる、これぞ2chまとめの締め方やな。実際ハリウッドでは労働時間規制の関係で赤ちゃん・幼児役に双子や三つ子をキャスティングするのが業界標準らしくて、1人あたりの撮影時間を分散させる目的もあるんよな。日本の子役オーディションでも双子・兄弟がスケジュール調整しやすくて重宝されるって話聞いたことあるわ、洋の東西問わず考えることは同じなんやな。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、赤ちゃんが泣く演技は「演出」じゃなくて「自然現象を捕まえる」って発想がベースになってるのが面白かったわ。知らない大人に抱かれたら泣く、生活リズムが崩れたら泣く、そういう赤ちゃんの本能をスケジュール管理とキャスティングの工夫でうまく利用してるだけなんよな。『ゴジラ-1.0』の山崎貴監督の話みたいに、日本の現場でも同じような泥臭い工夫がされてるのを見ると、映画作りって国境関係なく地道な観察と忍耐の積み重ねなんやなって実感する。個人的にはエマ・トンプソンの日記の「泣いてたのは私たちのほうだった」ってオチが一番刺さったわ、現場の人間味が伝わってくる。これ前に「子役の労働時間規制」のスレでも似たような話題になってて、赤ちゃんや子供を使う撮影は倫理面でも技術面でもかなり配慮が積み重なってるんやなって改めて思った。アフレコで泣き声だけ後付けする技術とか、双子キャスティングとか、知れば知るほど「そこまでやるんか」って驚きの連続やったわ。みんなは映画やCMで「これ絶対大変だったろうな」って思うシーン、他に何かある？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“sit around and wait”
🔊 読み方: シット・アラウンド・アンド・ウェイト
🇯🇵 意味: 特に何もせず、ただじっと座って待つこと
💡 何も手を出せず、状況が動くのをひたすら待つしかないときに使うカジュアルな表現。例:『We just sit around and wait for the baby to cry.(赤ちゃんが泣き出すのをただ待っているだけだよ)』のように日常会話でよく使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: einfach rumsitzen und warten （アインファッハ・ルムズィッツェン・ウント・ヴァルテン）
→ 口語的で「rum-」がつくとだらだら・手持ち無沙汰なニュアンスが強まる、日常会話で頻出の言い回し。
🇫🇷 フランス語: se tourner les pouces en attendant （ス・トゥルネ・レ・プース・アン・アタンダン）
→ 直訳は「親指をくるくる回しながら待つ」で、暇を持て余して待つ状況を表すフランス語の定番イディオム。
🇰🇷 韓国語: 죽치고 앉아서 기다리다 （チュクチゴ アンジャソ キダリダ）
→ 「죽치고」は長時間ひとところに居座るニュアンスを加える口語表現で、友人同士の会話でよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: quedarse de brazos cruzados esperando （ケダルセ・デ・ブラソス・クルサドス・エスペランド）
→ 「腕を組んだまま待つ」という意味で、何もできずただ待機している状況を表す自然な口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント