海外の家族イベントで「みんなでタバコ休憩」って文化、知ってた？ 北米ではパーティーの途中で喫煙者だけがゾロゾロ外に出て30分くらい談笑するのが定番なんやけど、今回はそこに非喫煙者の義母がシャボン玉が出るオモチャのタバコを持って混ざろうとして大炎上。これ、ワイ的にはむしろ天才的な解決策やと思うんやが、義娘の反応がガチで予想外なんよ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Throwaway account
This feels really stupid, and I am being told I need to apologize.
My DIL and her family smoke; at any event they are invited to, they will at one point go outside and smoke. Some vape, and some smoke cigarettes. What happens is they disappear for like 30 mins and everyone that doesn't smoke stays inside and keeps doing there thing.
The problem is that I used to just hang out with my daughters when they did this but they have recently moved away. So now during any of the smoke breaks for her family events, I am basically left alone for 30 mins.
I tried to join them, but they kept offerieng me cigerattes and bascially said that I need to be smoking to join. I asked if they could space them so I am not alone by myself for 30 mins and they told me it was a socail thing and I can join when I smoke something.
This is literally only a problem at her family events and I go alone ( I am divorced). So I bought a cigarette that blows bubbles, so I could join them, bu
物心ついた頃からずっと喫煙者の周りにいたけど、「タバコ吸わないなら一緒にいられない」とか言われたこと一度もないわw それはさすがにヤバすぎる。
原文を見る
I’ve been around smokers my whole life and none have ever told me I couldn’t hang unless I had a cigarette lol. That’s wild.
✍️ 管理人: これマジでそれな案件。日本だと喫煙所って「吸わない人は近寄らないでね」って空気だけど、海外（特に北米）の喫煙休憩はむしろ社交の場なんよ。会社でも「smoke break」で仲良くなるのが定番で、Redditでも「タバコ辞めたら職場の人間関係まで切れた」って嘆くスレが定期的に立つレベル。それなのに「吸わないなら来るな」は確かに逆方向すぎて意味わからん。
うわ、これうちでやってくれたら一生親友認定だわw
NTA（あなたは悪くない）。あいつらは、みんなで共通してることをわざわざネタにして、あなたを仲間外れにしただけ。悪いのはあいつら。
原文を見る
Oh my god if you pulled this at my house you'd forever be my best friend lol.
NTA, they just chose something they all have in common to exclude you. They are the assholes.
✍️ 管理人: ワイもこれ義母にやられたら一発で好きになる自信あるわ草。シャボン玉タバコって日本でもダイソーで200円くらいで売ってるやつやろたぶん、あれを大の大人が真顔で持って外に出てくる絵面、想像しただけでジワる。個人的には嫌味じゃなくて「私も輪に入りたいよ」っていうユーモアの表現として完璧だと思うんよな。
NTA（あなたは悪くない）だけど、ぶっちゃけ正直に言うと、その人たちは単にあなたのことが好きじゃないだけ。喫煙者のグループにいて「一緒にいるならタバコ吸わなきゃダメ！」なんて言い出す連中、今まで見たことないわ。
くだらないゴタゴタに巻き込まれる前に、もう行くのやめたほうがいい。
原文を見る
NTA but to be brutally honest, they just don't like you. I have never been amongst a group of smokers who insisted that you HAVE to smoke to hang out with them. Save yourself the drama and stop attending OR if you really want to be among people who don't want you there just leave when they go out for their cig break.
✍️ 管理人: これぐう正論で泣ける。日本でも嫁姑問題ってあるけど、海外だと「DIL（daughter-in-law=義娘）」「MIL（mother-in-law=義母）」って略語があるくらい話題の定番なんよ。RedditにはそのものズバリのJustNoMIL／JustNoDILってサブまであって、毎日ドロドロ案件が投稿されてる。今回も「シャボン玉が嫌味」ってのは表向きの理由で、本音は別にあるパターンやろね。
ちょっとふざけた感じでその場に混ざろうとしただけなのに、相手はマジでブチギレ。あなたは完全にNTA（悪くない）です。むしろ、タバコ吸え、じゃなきゃハブるって露骨に圧かけてる相手側が100% TA（完全に悪い）。ここ家族の集まりでしょ？ 高校のノリかよ。マジで意味わからん。
原文を見る
You tried to find a playful way to "join" in, and they came unglued. You are absolutely NTA. They are 100% TA for literally pressuring you to smoke or be excluded. This is a family gathering, not high school. Wtf.
✍️ 管理人: 「高校のノリかよ」のツッコミが鋭すぎて草。日本だと「タバコ吸わない人にも配慮しよう」が常識化して久しいけど、これ実は2003年の健康増進法以降の流れで、それ以前は職場でも普通に吸ってたんよな。海外ではまだ「喫煙者コミュニティ」が強く残ってる地域もあって、それが今回みたいな逆転現象を生むんやと思う。家族の集まりで仲間外れにする方が完全にアウトやろ普通に。
その人たちの誰かに、「自分は吸わないからって、みんながタバコ吸ってる間そこにいちゃダメって言われて、30分も一人で中に放置されるのは失礼でしょ」ってちゃんと言った？
そもそも、なんでそんな集まりに行ってるの？ あなたの息子さんはどこ？ なんであなたが一人ぼっちにされないよう気にかけてないの？
NTA【訳注: "Not The Asshole"＝あなたは悪くない、の意味】。そのシャボン玉みたいな電子タバコのやつは可愛いし、あっちの家族はマジで終わってる。息子さんも同じ。
原文を見る
Did you tell any of them that it was rude to tell you that you can't hang out there while they smoke if you don't smoke, and leave you alone inside for 30 minutes?
Why are you even going to these events? Where is your son? Why isn't he making sure you aren't left alone? (I assume you mean literally alone.)
NTA, the bubble cig thing is cute, and their family sucks. Your son does, too.
✍️ 管理人: 息子どこ問題、これマジで重要なんよ。日本でも「嫁の家族と義母」みたいな構図で旦那がノータッチだと地獄が始まるパターン、ガチで多い。Redditのこの手のスレで一番叩かれるのって実は当事者じゃなくて「間に立つべき配偶者」だったりするんよな。30分も中に一人で放置って、よく考えたら結構な仕打ちやで。
あんたのこと嫌いなんだよ。休憩中にタバコ吸うか吸わないかなんて、そんなの気にしてるやつ今まで見たことねーわ草
原文を見る
They don't like you. Never in my life have I seen anyone give a shit if you are smoking or not during smoke breaks.
✍️ 管理人: ワロタ、身も蓋もなさすぎる結論。でも実際これが正解の可能性高いんよな。日本人だと察してオブラートに包むけど、Redditは「核心ズバッと指摘」がbasedとして高評価される文化なんよ。ちなみに英語の「they don't like you」って結構キツい言い回しで、日本語の「単に嫌われてるだけ」よりもう少し冷たいニュアンスがある。
【補足だけど】相手、あなたに何か思うところあったりしない？ つまり、これってあなたから距離置くためにやってる可能性ない？ 嫌な気持ちにさせたいわけじゃないんだけど、「吸う人じゃないと参加ダメ」ってそこまで強く言って、実質「お前は来んな」みたいになってるの、さすがにちょっと不自然に見える。
原文を見る
INFO: do they have any issues with you? As in, could they be doing this as a way to get away from you? I don’t mean to make you feel bad, but it just seems odd that they’re so insistent on you only be allowed to join if you smoke to the point where they basically tell you to go away.
✍️ 管理人: この冷静な分析有能すぎる。日本のまとめでも「義母が悪気なくやらかしてるパターン」と「義娘側が意図的にハブってるパターン」で結論真逆になることあるけど、今回は後者の可能性が高いってことやな。ちなみに「smoking break」を口実に苦手な人から離れるのは、海外の職場でも使われる古典的テクらしくて、調べたら専門の心理学記事まで出てきて笑った。
いや、じゃあワイは“シャボン玉タバコ”が吸いたいわw
NTA【訳注: Redditの「Not The Asshole（あなたは悪くない）」】。あなたはただみんなと一緒に過ごして、輪に入りたかっただけなんでしょ。別にタバコを吸いたいわけじゃない。この程度のことで相手が問題にしてくるの、正直かなり意味わからん。あなたはただ一人でぽつんと座っていたくなかっただけ。
原文を見る
Well, I want a bubble cig.
NTA. You wanted to be social and spend time with them. You don't want to smoke. This just seems so strange to me that they would make it an issue. You just didn't want to be sitting alone.
✍️ 管理人: オチが完璧で草。結局シャボン玉タバコが一番の勝者なの草生える。日本でも「家族イベントで一人ぽつん」は地味にメンタルくる案件で、特に義実家側だと逃げ場ないんよな。個人的にはこの義母さん、シャボン玉持参で対抗するセンスある人だから絶対いい人やと思うわ。むしろワイの義母になってくれ。
💭 管理人の感想
今回の件、表向きは「シャボン玉タバコは嫌味か否か」って話やけど、本質はそこじゃないんよな。海外の喫煙休憩文化は日本と違って「社交の場」で、そこから30分も非喫煙者を排除するのは普通に異常事態。日本だと2003年の健康増進法以降、むしろ喫煙者の方が肩身狭くなったけど、海外では逆に喫煙者コミュニティが結束して非喫煙者をハブる現象が起きることもあるらしい。コメント欄でも指摘されてる通り、これ多分「シャボン玉が嫌味」じゃなくて「義母のことが単純に好きじゃない」が真相やろね。しかも息子（義母の旦那じゃなくて実子）が間に入ってないのも問題で、家族間トラブルって結局「中継ぎ役の不在」で悪化するパターンが本当に多い。日本の嫁姑問題でも「旦那が役に立たない」が定番の地雷やし、これは万国共通の悩みなんやなと改めて思った。みんなが義母の立場だったら、シャボン玉タバコ持って外に出る？ それとも諦めて家にこもる？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Save yourself the drama”
🔊 読み方: セイヴ ユアセルフ ザ ドラマ
🇯🇵 意味: 面倒事に巻き込まれないよう自分を守りな、という助言
💡 友人関係や職場で揉め事になりそうな時、相手に「わざわざ関わって嫌な思いをしなくていいよ」と忠告する場面で使う。例：「Save yourself the drama and just don't reply to her texts.（返信なんかせず、面倒事は避けときな）」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Erspar dir den Ärger （エアシュパー ディア デン エアガー）
→ 「自分にトラブルを与えないようにしな」という意味で、面倒を避けるよう助言する時の定番表現。
🇫🇷 フランス語: Épargne-toi les embrouilles （エパーニュ トワ レ ザンブルイユ）
→ 「ゴタゴタは避けな」というカジュアルな言い回しで、友人へのアドバイスとして自然。
🇰🇷 韓国語: 괜히 골치 아프게 하지 마 （クェニ コルチ アプゲ ハジマ）
→ 「わざわざ頭を悩ませることするな」というニュアンスで、面倒に首を突っ込もうとする相手を止める時に使う。
🇪🇸 スペイン語: Ahórrate el drama （アオーラテ エル ドラマ）
→ 英語とほぼ同じ感覚で使える表現で、揉め事に関わるなと忠告する場面で日常的に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント