ドイツのとあるガソリンスタンドで、看板の価格表示が盛大にバグって「1リットル668.04ユーロ(日本円で約11万円)」という頭おかしい価格が表示される珍事件が発生。実はこれ、単なる誤植じゃなくて「2.06の9乗=668.04」というガチの数学ネタだったことが判明して、ドイツのRedditが数学ジョーク大会に突入したんや。ドイツ語でコンマは小数点の意味やから、看板には本来「2,06」ユーロと出すべきところが、なぜか指数表記の「9乗」が混入してこの結果になったっぽい。
1リットル9セントで売ればいいだけやろ。
数学ジョーク……。
原文を見る
Einfach den Liter für 9! Cent anbieten.
Mathe Witze…
✍️ 管理人: これは「2.06の9乗=668.04」を逆手に取ったガチ数学ジョークやな、指数(hoch)をそのまま桁として読めば9セントになるっていう皮肉。ワイも一瞬「え、9セント安すぎん?」って混乱したけど、計算してみたら見事に668.04と一致してて草。日本だと単位価格の誤植ネタはたまにニュースになるけど、ここまで数式レベルでオチがつくのは珍しい。ドイツ人の数学ジョーク耐性の高さがよく分かるコメントやわ。
こっちフランスでも、ガソリンスタンドの看板は0.1セント単位まで表示されてるで。でも末尾が0以外になることはほぼない。「0.009」で安く見せかけるようなセコい詐欺商法は、こっちじゃ全然浸透してないわ。
原文を見る
Hier in Frankreich sehe ich an den Tankstellen auch Zehntelcent auf den Schildern. Aber fast nie ist der anders als 0 eingestellt. Diese Verarsche mit dem 0,009 ist hier einfach nicht verbreitet.
✍️ 管理人: ヨーロッパのガソリンスタンドが小数点以下1桁まで表示するのは実はEUで割と一般的な慣習で、日本の「1リットル◯◯円」みたいなキリのいい表示とはかなり感覚が違うんよな。アメリカだと逆に末尾「9/10セント」表示が定番で(例: $3.499)、心理的に安く見せる手法として100年近い歴史があるらしい。日本のガソリンスタンドは基本1円単位で表示するから、こういう端数トリックにあまり馴染みがないのも納得。個人的にはこの端数商法、慣れるとむしろ気持ち悪く感じるわ。
reddit.com/r/deって、もうder-postillon.comに直接リダイレクトしちゃえばええんちゃう?
原文を見る
Könnte man reddit.com/r/de nicht einfach direkt auf der-postillon.com weiterleiten lassen?
✍️ 管理人: Der Postillonはドイツ版「虚構新聞」みたいな風刺ニュースサイトで、この投稿もそこの記事の可能性が高いってツッコミやな。日本でも虚構新聞のネタがTwitterで拡散されて「これマジ?」ってなる現象があるけど、まさにそれのドイツ版がr/deで頻発してるってことらしい。海外の反応まとめ界隈でも、風刺サイトのネタを真に受けて紹介しちゃう事故は定期的に起きるから、ワイも他人事じゃないなと思いつつ紹介してるわ。
HOTカテゴリのトップ5にPostillonの記事が2本入っとる。r/deはもうPostillonの記事を転載するだけのサブレになってるやろこれ。
原文を見る
2 postillon-artikel in den top 5 der HOT kategorie. Reddit/de ist einfach nur noch ein postillon-repost-sub geworden.
✍️ 管理人: コミュニティ内で「最近このネタ多すぎん?」って自浄作用が働いてるのが面白いところ。日本の掲示板でも特定サイトのコピペやまとめ転載が増えすぎると「またこれか」って空気になるあるあるやな。Der Postillonは2008年創刊で、ドイツでは新聞形式の見た目もあって割と信じてシェアしちゃう人が多いらしい。個人的には風刺ニュースがバズりすぎて本家より拡散力持っちゃう現象、SNS時代あるあるやと思う。
だんだん、Postillonの「ネタ」ってたいてい中学4年生くらいが書いてるんちゃうかと思えてきたわ。
原文を見る
So langsam bin ich mir sicher, dass meistens irgendwelche Zehntklässler für die Postillon-"Witze" zuständig sind.
✍️ 管理人: 風刺サイトのクオリティに対する辛口批評やな、これはさすがに草。日本の虚構新聞も初期は「学生ノリ」って批判された時期あったから、風刺メディアが成長する過程でこういう評価を受けるのはどこの国でも通る道なんかもしれん。ちなみにドイツの学制だと「9年生(Klasse 9)」あたりが日本の中3〜高1相当で、コメント主は「中二病っぽい」みたいなニュアンスで言ってそう。ワイも風刺ネタは玄人向けとお子様向けの差が激しいと感じることあるから、ちょっと分かる指摘。
Postillonタグを導入してくれへんかな。この寒いギャグ量産機を非表示にしたいんよ。さすがにもうウザい。たまにメルツやシュパーンをネタにした笑いは最高やけど、正直90%は「たまにしか面白くない」レベルやわ。
原文を見る
Kann man bitte ein Postillon Tag einführen? Würde die Flachwitzmaschinerie gerne ausblenden, es nervt langsam nur noch. Ab und an über Merz und Spahn lachen ist ja geil, aber 90% ist halt echt eher Teilzeitlustig.
✍️ 管理人: メルツは現ドイツ首相、シュパーンは元保健相で、どちらも風刺ネタの定番ターゲットなんやろな。日本でいうと総理大臣や有名政治家を虚構新聞やTwitterでいじり倒す感覚に近い。Redditには「タグでミュートしたい」っていう機能要望コメントが定期的に出るけど、これはHatena匿名ダイアリーとかで特定はてブタグを非表示にしたい欲求と似てて、ネット民の悩みは万国共通やなと思うわ。個人的には量産ネタでも当たりを引く確率が高ければアリな気もするけど、飽きられるのも早いよな。
💭 管理人の感想
今回の話題、発端はガソリンスタンドの価格表示ミスやけど、実は「2.06の9乗=668.04」というガチの数式ネタが仕込まれてたっていう、なかなか凝った小ネタやったんよな。しかもコメント欄の後半は元の価格表示ミスそっちのけで、r/de名物のDer Postillon(独版・虚構新聞)への愚痴大会に発展してるのも海外あるある。日本でも虚構新聞のネタがバズって「これマジ?」ってなる現象があるけど、風刺サイトのネタが本家ニュース以上に拡散されて、しまいにはコミュニティの自浄作用でタグ機能まで要望される流れは、SNS・掲示板文化の共通あるあるやと思うわ。ガソリン価格の端数表示についても、フランスは0.1セント単位、アメリカは9/10セント表示と国ごとに慣習が違って、日本の「1円単位でキリよく」表示との違いも地味に興味深いポイント。物価ネタとしては1リットル668ユーロ(約11万円)がどれだけ非現実的か、日本人の感覚だと軽自動車満タンで数百万円級のインパクトやろ。みんなの国では、こういう価格表示ミスとか風刺ニュースの誤爆、見たことある?ぜひコメントで教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: It's really getting on my nerves now （イッツ・リアリー・ゲッティング・オン・マイ・ナーヴズ・ナウ）
→ 何かが積み重なって苛立ちが増してきた時にネイティブが日常的に使うカジュアルな言い方。
🇫🇷 フランス語: Ça commence à me gonfler （サ・コマンス・ア・ム・ゴンフレ）
→ 「gonfler」は口語で「うんざりさせる」の意味で、友人同士の会話でよく使われる砕けた表現。
🇰🇷 韓国語: 슬슬 짜증나기 시작하네 （スルスル・チャジュンナギ・シジャカネ）
→ 「슬슬」は「だんだん」を表し、徐々に苛立ちが募る様子を自然に伝えるカジュアルな言い回し。
🇪🇸 スペイン語: Esto ya me está hartando （エスト・ジャ・メ・エスタ・アルタンド）
→ 「hartar」は「うんざりさせる」の意味で、日常会話で不満を表現する際によく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“es nervt langsam nur noch”
🔊 読み方: エス・ネルフト・ラングザーム・ヌーア・ノッホ
🇯🇵 意味: だんだんうんざりしてきた、だんだん苛立ってきた
💡 同じことが繰り返されて徐々に我慢の限界に近づいている時に使うカジュアルな表現。「es nervt mich langsam nur noch」のように目的語(mich)を入れるとより自然。例えば「同じネタばかりで、もうさすがにうんざりしてきた」のようなニュアンスで日常会話や愚痴でよく使われる。
コメント