【海外の反応】1億℃の人工太陽、ついにカラー映像で初公開!中身ヤバすぎワロタ

テクノロジー

イギリスのトカマク・エナジー社が開発した核融合炉「ST40」が、なんと太陽の中心部より熱い1億℃のプラズマ生成に成功してたって知ってた?2022年の話なんやけど、今回ついにその内部のプラズマがカラーで撮影されて公開されたんよ。SF映画みたいな映像に海外ニキたちも騒然としとる。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 11040 💬 590コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1313

画像内の英文テキストがこっちでは見えないんだが、画像アップするか本文貼ってくれー

原文を見る

https://preview.redd.it/kgq4zd6b9ywg1.jpeg?width=2768&format=pjpg&auto=webp&s=147b85b0ccfefef297d0fa850d2c5d490263f4d0

✍️ 管理人: Redditあるあるなんやけど、投稿者が画像だけポンと貼って説明不足ってパターン多いんよな。視覚障害者向けの読み上げソフトとかでも画像内テキストは読めんから、こういうリクエストは地味に大事。ちなみにRedditには「Image Transcription」っていう有志のコミュニティがあって、画像の文字を起こしてくれる神ボランティアもおるらしいで。日本のまとめ文化だと「ソースは?」って聞くノリに近いかもな。

👍 1310

動画が何ミリ秒続いてるか、左上の隅見てほしいわw

追記: 「0.5秒しかないやんw」って偉業をディスってると思った人おったけど違うで。あのビュンビュン飛び交ってるプラズマの光線、実は何百倍もスロー再生されとるってことを言いたかっただけや。

原文を見る

I'd like y'all to take a look at the top left corner to see how many milliseconds this video lasts.

Edit: some people thought I'm dissing the feat by saying that this lasts half a second. I was actually pointing to the fact that all those whizzing and buzzing plasma rays you see are slowed down hundreds of times.

✍️ 管理人: これマジで重要なポイントなんよ。実際の核融合炉のプラズマ維持時間って、現状は数秒〜数十秒が世界記録レベルで、商用化にはこれを何時間も維持せなアカン。中国のEAST炉が1億度を1066秒(約17分)維持して2025年に新記録出したけど、ST40はもっと短い時間での到達やね。映像が超スローモーションってことは、肉眼じゃ「ピカッ」で終わるレベルってこと。日本もJT-60SAって核融合炉が茨城県にあって、欧州と共同開発しとるんやで。

👍 950

100メートル摂氏って熱くない?w

原文を見る

Isn't 100m Celsius hot?

✍️ 管理人: 「million(100万)」を「meter(メートル)」って読み間違えるボケやな、これは英語圏ならではの言葉遊び。日本語に置き換えると「100億度って熱くない?」みたいな数字盛りボケに近いかも。ちなみに1億℃って太陽の中心温度(約1500万℃)の約7倍で、なんで地球で太陽超えの温度作れるかっていうと、密度が桁違いに低いからなんよ。同じ「熱い」でも質が違うってわけ。物理ってロマンあるわ〜。

👍 286

これ達成できたの、普通にすごすぎるんよなw

原文を見る

That’s a great feat to achieve

✍️ 管理人: それなー。トカマク・エナジー社って実はオックスフォード大学のスピンアウト企業で、政府主導じゃなくて民間で1億℃達成したのが超画期的なんよ。総投資額は約2億ポンド(約380億円)程度って言われてて、国家プロジェクトのITER(総額約2.6兆円)に比べたら桁違いに安い。日本だと核融合は産総研とか量研機構(QST)が主体やけど、最近スタートアップの京都フュージョニアリングが頑張っとる。民間主導の流れ、激アツやで。

👍 209

これに『インターステラー』のBGMつけなかったの逆にビビるわ。世界が浄化されつつあるw

原文を見る

Stunned that they didn’t add the interstellar music to this. The world is healing

✍️ 管理人: ハンス・ジマーのあの「ドゥーン…ドゥーン…」ってオルガンの音、SF系映像には必ず付けられる定番BGMになっとるよな。Redditじゃ宇宙系の動画にインターステラーBGMが付いてないと「珍しいな」って言われるレベルの定番ネタ。日本でいうと感動系映像に「One Republic – Counting Stars」つける感じか、ちょい古いけど「久石譲」つける感じやな。個人的にはBGMなしの生映像のほうがプラズマの不気味さが伝わってええと思うわ。

👍 117

その周りのモン、なんで溶けてねーんだよwww

原文を見る

Hows the shit around it not melting

✍️ 管理人: ぐう正論で草。これがトカマク型核融合炉の最大の技術ポイントで、超強力な磁場でプラズマを浮かせて壁に触れさせない構造になっとるんよ。プラズマと壁の間は真空で、磁気の檻に閉じ込められとる状態。それでも壁の素材は超耐熱性のタングステンやベリリウムが使われとる。ちなみにタングステンの融点は約3422℃で金属で最高クラス。1億℃には全然届かんけど、触れさせなきゃOKっていう発想の勝利やな。

💭 管理人の感想

いや〜、1億℃のプラズマがカラーで見れる時代になったとか普通にSFやろ。核融合発電が実現したら、燃料は海水から取れる重水素で実質無限、放射性廃棄物も少ない、CO2も出ない、まさに人類の救世主エネルギーなんよ。日本もITERプロジェクトに約1300億円規模で参加しとるし、最近は京都フュージョニアリングみたいな民間スタートアップも世界から注目集めとる。ただ実用化はまだ早くて2050年代って言われとるんよな〜、ワイが生きとるうちに見れるかギリギリのライン。今回のST40みたいな民間炉が国家プロジェクトより安く成果出しとるの見ると、商用化のスピードもう一段速くなる気もする。前にRedditで「核融合は常に20年後の技術」ってネタになっとったけど、最近マジで現実味出てきた感あるわ。みんなは核融合発電、生きとるうちに実現すると思う?それとも結局また「20年後」のままやと思う?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“The world is healing”

🔊 読み方: ザ・ワールド・イズ・ヒーリング

🇯🇵 意味: 世の中も捨てたもんじゃないな、という感慨を表すネットスラング。

💡 嬉しいニュースや心温まる出来事を見たときに、皮肉まじり・あるいは本気で「世界が良くなってる」と表現するミーム的フレーズ。例:友達同士が仲直りした投稿を見て『The world is healing』とコメントする。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Es gibt noch Hoffnung für die Menschheit (エス・ギプト・ノッホ・ホフヌング・フューア・ディー・メンシュハイト)

→ 「人類にはまだ希望がある」という意味で、ほっこりする出来事に対して使われる定番表現。

🇫🇷 フランス語: Il y a encore de l'espoir (イリヤ・アンコール・ドゥ・レスポワール)

→ 「まだ希望はある」と訳され、良いニュースを見たときに軽く感嘆を込めて使う。

🇰🇷 韓国語: 세상 아직 살 만하네 (セサン・アジク・サル・マナネ)

→ 「世の中まだ捨てたもんじゃないな」という意味で、心温まる場面でよく使われる口語表現。

🇪🇸 スペイン語: Aún hay esperanza para la humanidad (アウン・アイ・エスペランサ・パラ・ラ・ウマニダー)

→ 「人類にはまだ希望がある」というニュアンスで、感動的な出来事や良いニュースに対して使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました