オマーンの海岸が大量のエビで埋め尽くされて真っ赤に染まったらしい。地元民にとっては自然の恵みかもしれんけど、海外勢の第一声は「絶対臭い」「Oh man（オマーン）」のダジャレ祭りで草。ちなみにこういう大量打ち上げ現象、原因は諸説あって科学者でも完全には解明されてないんよな。
これ放置したら絶対やべえことになるやつクッソワロタ
原文を見る
That’s going to stink
✍️ 管理人: ワイもこれ思った。エビって甲殻類だから腐敗するとアンモニア臭が爆発するんよな。日本でも夏場に魚が大量死した湖とか、数日で住民が窓開けられなくなるレベルになるって話聞くし、これ翌日にはハエの大群とカモメの楽園になってると思うわ。オマーンは年中暑いから腐敗速度ヤバそう、たぶん2-3日で半径数キロが地獄になる。
山盛りのエビ見たらまず素手で突っ込んでぐにゅぐにゅ揉みつぶしたくなるの分かる人おる？w
原文を見る
First thing id do when I see a pile of shrimp is pick it up with my bare hands and rub and squish it all between my fingers.
✍️ 管理人: これめっちゃ分かる、ASMR的な欲求やろこれは。日本でいうとプチプチ潰したくなるやつと同じ衝動だと思うわ。ちなみに心理学的には「テクスチャ欲求」って呼ばれる現象らしくて、ぐにゅぐにゅしたものを触りたくなるのは人間の本能に近いんやと。個人的には絶対やりたくないけど、子供は確実に突撃するやつ。
（エビが大量に押し寄せるGIF）
原文を見る
✍️ 管理人: GIFで返すの海外あるあるすぎて草。Redditってマジでこのノリで会話進むんよな、文字より画像の方が説得力あるみたいな文化。日本のなんJでもAA（アスキーアート）で返す文化あるけど、最近は廃れ気味でちょっと寂しい。海外はGIPHY連携でサクッと貼れるから残ってる感じやな。
これ何が原因なんや？
原文を見る
What’s causing this?
✍️ 管理人: ぐう真っ当な疑問。調べたら原因は諸説あって、(1)海水温の急変、(2)酸素濃度の低下、(3)捕食者から逃げて自爆、(4)産卵期の集団行動、とか色々言われてる。オマーン沖は実は世界有数のエビ漁場で、毎年こういう打ち上げが何回かあるらしいわ。日本でもイワシが大量に打ち上げられる「イワシの集団自殺」現象あるけど、それと似たメカニズムかもね。
オマーン、絶対くせえだろこれw（※「Oman」を「Oh man」にかけたダジャレ）
原文を見る
Oman, that must smell bad
✍️ 管理人: Redditの定番ダジャレキタ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!! Oman/Oh manネタは海外掲示板では鉄板すぎてもはや見飽きるレベル。日本語だと「オマーン」って語感だけで微妙に笑える地名扱いされがちやけど、現地ではめっちゃ豊かな国で一人当たりGDPは日本円で約400万円超え。実は中東でも治安良くて旅行先として穴場なんよな。
オキアミの群れやろこれ
（オキアミのGIF）
原文を見る
Krill swarm
✍️ 管理人: 実はこれ、エビじゃなくてオキアミ（krill）説あるらしい。オキアミって見た目エビそっくりやけど別の生き物で、クジラの主食として有名なやつ。日本だと釣り餌の「アミエビ」がこれの仲間。ちなみに南極オキアミは地球上で最もバイオマスが多い動物の一つって言われてて、総重量で人類より多いらしいぞ、マジで。
ラニスター家からよろしくだとさw
原文を見る
the lannisters send their regards
✍️ 管理人: ゲースロネタきたー！ラニスター家の家紋が赤地に金獅子だから「赤い海岸＝ラニスター」っていうネタやな。海外掲示板はGoT（ゲーム・オブ・スローンズ）ネタの引用率がガチで高くて、何かが赤くなるとほぼ確実にこのネタが湧く。日本でいう「ハンタ休載」みたいな様式美ネタとして定着してる感ある。
あいつが手の中でエビをギュッてするの、まるで砂握ってるみたいで嫌すぎるw
原文を見る
I hate that he squeezes them in his hand as if it were sand lol
✍️ 管理人: 想像したら最悪で草。エビって殻あるから握ったら確実にバキバキ音するし、汁も出るやろこれ。ワイも昔、海岸で打ち上げられたクラゲ踏んだことあるけど、あの感触マジで一週間は忘れられんかった。海外って素手でこういうの触る文化あるけど、衛生観念的には日本人からするとちょっと信じられんよな。
💭 管理人の感想
いやー、海岸が真っ赤に染まるレベルでエビが打ち上げられるって、もうこれ自然現象というより災害やろ。原因は海水温の変化や酸素濃度低下が有力説で、オマーン沖は世界的なエビ漁場として知られてるから、こういう現象は実は珍しくないらしい。日本でも富山湾でホタルイカが大量に打ち上がる「身投げ」現象が春の風物詩になってるけど、規模で言ったら今回のオマーンは桁違いやな。海外勢の反応が「絶対臭い」「Oh manダジャレ」「ゲースロネタ」っていう三種の神器で構成されててRedditらしすぎて笑った。気候変動の影響で海洋生物の異常行動は世界中で増えてるって研究もあるし、こういう光景が今後増えるかもしれんと思うとちょっと怖いわ。みんなは地元で大量打ち上げ現象見たことある？日本だとイワシ・クラゲ・ホタルイカあたりが定番やけど、もしエビがこの規模で来たら漁師さんは喜ぶんやろか、それとも処理に困るんやろか。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That's going to stink”
🔊 読み方: ザッツ ゴナ スティンク
🇯🇵 意味: それは臭くなりそうだね
💡 何かが腐ったり悪臭を放ちそうな状況で使うカジュアルな表現。生ゴミを放置している人を見て「それ絶対臭くなるよ」と言う場面などで自然に使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das wird stinken （ダス ヴィルト シュティンケン）
→ 英語とほぼ同じ感覚で使えるカジュアルな表現で、悪臭が予想される場面で自然に使う。
🇫🇷 フランス語: Ça va puer （サ ヴァ ピュエ）
→ 「puer」は口語的で少し砕けた言い方、友人同士の会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 그거 냄새 엄청 날 듯 （クゴ ネムセ オンチョン ナル ドゥッ）
→ 「~할 듯」は若者がよく使う柔らかい推測表現で、SNSや日常会話で自然。
🇪🇸 スペイン語: Eso va a apestar （エソ バ ア アペスタール）
→ 「apestar」は「ひどく臭う」という意味で、英語の stink と同じくカジュアルに使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント