出産直後の母アザラシが、動かない我が子を見て「あっ…ダメだったか…」って絶望してたら、急に赤ちゃんが動き出してまさかの大歓喜。海外ニキたちが「うちの子の昼寝チェックでも同じことしてる」って共感の嵐になってるんよ。ちなみにこれ、カリフォルニアのキタゾウアザラシの繁殖地で撮影されたガチ映像らしいわ。
マジでそういう脅かし方、もうやめてくれよ……
原文を見る
"Don't scare me like that again.."
✍️ 管理人: これ親なら全員共感するやつやろ草。日本でも「乳幼児突然死症候群(SIDS)」が怖くて新生児期は親が眠れんって話よく聞くわ。Redditの育児系スレでも「赤ちゃんの呼吸チェックで何回心臓止まりかけたか」みたいなネタは定番なんよ。アザラシの母ちゃんも種を超えて同じ気持ち味わってるの、ちょっと尊い。
自然ってほんと毎回驚かせてくるよな
原文を見る
Nature never fails to surprise me,
✍️ 管理人: ぐう正論。ちなみにキタゾウアザラシって出産時間がめちゃ短くて、陣痛から数分で産まれることもあるらしい。日本のゴマフアザラシも似たような感じで、北海道の流氷の上でポンと産むんよな。哺乳類の出産シーンって人間以外見る機会少ないから、こういう映像貴重だわ。
赤ちゃんがお昼寝してるときに様子を見に行って、たまたまめっちゃ深いため息みたいな呼吸してるのを見た毎回の私「ヒッ…」
原文を見る
Me every time I check my baby while he’s napping and he happens to be having a very deep breath.
✍️ 管理人: これあるあるすぎて草。日本の親も「寝てる赤ちゃんの口元に指当てて呼吸確認するやつ」みんなやってるよな。最近は呼吸モニター付きのベビーセンサー(数千円〜2万円くらい)が売れてるらしいけど、結局親は何回も覗きに行く模様。種を超えた親の本能ってマジで強い。
彼女、スタートボタン押し忘れてて草
原文を見る
She forgot to press the start button
✍️ 管理人: PS5かよwww表現がネット民すぎて好き。海外Redditだとこういう「機械に例えるツッコミ」がめっちゃ多いんよな。日本だと「電源入ってなかった」みたいなツッコミになるとこやな。新生児って実際、産まれた瞬間って一瞬反応薄いことあるらしくて、産科医が背中トントンして起こすこともあるんよ。
母親が「うちの赤ちゃん、生きてるじゃん」って気づく瞬間ほどぶっ刺さるもんはない草
原文を見る
nothing hits harden than a mother realizing her baby is alive
✍️ 管理人: これマジでわかる。個人的には人間の出産動画でも母ちゃんが「生きてる…!」って泣き崩れる瞬間が一番尊いと思ってる。日本だと産婦人科で「オギャー」を聞いた瞬間に父親が泣くパターンがテンプレやけど、海外でも同じなんやな。種関係なく「生命確認の瞬間」は感情爆発するんやろうな。
砂の上で生まれるの、さすがにめっちゃ居心地悪そうで草
原文を見る
It has to be really uncomfortable to be born on sand.
✍️ 管理人: それなwww砂とか目に入ったら絶対痛いやろ。ちなみにキタゾウアザラシの繁殖地ピエドラス・ブランカスは、毎年1月の出産シーズンに何百頭も集結する有名スポットなんよ。日本だと無料で見れる野生動物の出産って機会ほぼないけど、カリフォルニアでは観光名所になってて展望デッキまで完備されてる。文化の差を感じるわ。
[こちら](https://youtu.be/RUa8DKldbVs)が元動画です。こっちのほうが高画質で、トリミングも少なくて、3分半あって、出産シーンまでちゃんと映ってます
原文を見る
[Here](https://youtu.be/RUa8DKldbVs) is the original video. It's higher-quality, less-cropped, three and a half minutes long, and shows the birth.
> Elephant Seal Birth 01-21-18
> Birth of an Elephant Seal at the Piedras Blancas Rookery, San Simeon California. Observing from up on a bluff using zoom on my camera. January is pupping season for the Northern Elephant Seal.
> Coastal Kris
✍️ 管理人: 有能ニキ降臨。Redditの「元ソース貼ってくれるマン」ホント助かるわ。日本のまとめサイトでもよくいる「ソース貼っときますね」民と同じノリで好き。Coastal Krisさんは野生動物を高台から望遠で撮ってる人らしくて、動物に余計なストレス与えない撮影スタイルが評価されてるんよ。
6月に父親になる予定なんだけど、こういうのほんのちょっと見せられただけでもう無理…… *涙をぬぐう*
原文を見る
Im going to be a father in June and dont sho me even a hint of this happen. \*WipesTear\*
✍️ 管理人: プレパパが情緒不安定になっとるwwwこれめっちゃほっこり。日本だと「父親学級」みたいなのに参加するパパが多いけど、海外だと動画でメンタル鍛えるスタイルなんかな。ちなみに研究によると、出産前後のパパもホルモンバランス変わって涙腺ゆるくなるらしい。生物学的に仕方ないんやで。
*ガブッ* 起きろ、お前、生まれたぞ
原文を見る
*Bites* Wake up, you're born.
✍️ 管理人: ワロタwww表現が雑で好き。動物の出産あるあるで、母親が舐めたり軽く噛んだりして刺激与えるのは実際よくある行動なんよ。猫とか犬も同じことするし、これで呼吸を促してるらしい。人間の助産師さんが新生児の足の裏ペチペチするのと原理一緒やな。自然って合理的にできてるわ。
母親ってのは母親なんだよ
原文を見る
A mother is a mother.
✍️ 管理人: オチが強すぎる。種を超えた真理wwwこういう「シンプルだけど深い一言」がコメ欄の最後に来るのRedditの美学なんよな。日本の2chでも「結局そういうこと」みたいな締めコメが伝統あるけど、世界共通でこの感性あるの面白い。母性って哺乳類の根源的な本能なんやなって改めて思ったわ。
💭 管理人の感想
今回はキタゾウアザラシの母ちゃんが、産まれた我が子を一瞬「死産?」って勘違いして絶望→生きてた→大歓喜っていうジェットコースター映像やったわ。コメ欄で印象的だったのは、人間の親たちが「うちも赤ちゃんの呼吸チェックで何度も心臓止まりかけた」って共感してたこと。日本でもSIDS対策で呼吸モニターが普及してて、Amazonで5000円〜2万円くらいで買えるけど、結局親は何回も覗きに行くっていう。生命の不安って種を超えた共通体験なんやなって考えさせられた。ちなみにこの映像が撮影されたピエドラス・ブランカスは、毎年1月にゾウアザラシが何百頭も集結する繁殖地で、観光地としても有名らしい。日本だと野生動物の出産シーンを生で見れる機会ってほぼゼロやから、こういう動画で疑似体験できるのありがたいわ。みんなは赤ちゃん(人間でもペットでも)の「生きてる…!」って確認した瞬間ある?コメ欄で教えてクレメンス。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Don't scare me like that again”
🔊 読み方: ドント スケア ミー ライク ザット アゲイン
🇯🇵 意味: もう二度とそんな風に怖がらせないで
💡 心配して肝を冷やした後、相手にホッとした気持ちと軽い抗議を込めて言うフレーズ。例えば連絡が取れず心配していた友人がひょっこり現れた時に「Don't scare me like that again!」と言える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Erschreck mich nicht nochmal so! (エアシュレック ミッヒ ニヒト ノッホマル ゾー)
→ 親しい相手にホッとした安堵と軽い叱責を込めて使うカジュアルな表現。
🇫🇷 フランス語: Me refais plus jamais une peur pareille ! (ム ルフェ プリュ ジャメ ユヌ プール パレイユ)
→ 「二度とこんな怖い思いさせないで」と感情的に訴えるくだけた言い方。
🇰🇷 韓国語: 다시는 그렇게 놀라게 하지 마 (タシヌン クロケ ノルラゲ ハジ マ)
→ 心配させた相手に対して安心と軽い抗議を込めて使う日常的なフレーズ。
🇪🇸 スペイン語: ¡No me vuelvas a asustar así! (ノ メ ブエルバス ア アスースタール アシ)
→ ヒヤッとした直後に相手に向かって発する、親しみのあるカジュアルな表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント