アメリカのスケートリンクには、客層に合わせた選曲マニュアルが存在するらしい。Redditに投稿された一枚の指示書がガチで「もし〜なら〜の曲を流せ」って書いてあって話題になってるんよ。ちなみにアメリカのローラースケート文化は1970年代の黒人コミュニティから広がったもので、音楽との結びつきがめちゃくちゃ強いって背景もあるんやで。
新しいお気に入りの『もし〜なら』ルールだわ。ヒスパニック系の子どもたちがいるなら、ヒスパニック系の音楽を流せ。
原文を見る
My new favorite if/then. If Hispanic kids, then play some Hispanic music.
✍️ 管理人: プログラマー的に言うとif文マニュアルやんけ草。でもこれ、アメリカのDJ文化だと『クラウドリーディング』って言って、客層を読んで選曲を変えるのは超基本スキルなんよ。日本のスケートリンクって有線でJ-POP流してるイメージしかないけど、向こうはガチで客層ファーストなんやな。個人的にはこのマニュアル化されてる感じが逆にプロっぽくて好き。
ヤバいよな。この手の曲って、30年経っても全然変わってないのがある。ソース:スケートリンクで働いてたから、生きてる人間の中で誰よりもCotton Eye Joeを聴いてきた自信ある。
原文を見る
It's crazy, some of these songs haven't changed in 30 years.
Source: worked at a rink and have listened to Cotton Eye Joe more times than any other living human being
✍️ 管理人: Cotton Eye Joeはスウェーデンのレドネックスが1994年に出した曲で、世界中で1000万枚以上売れたバケモン曲なんよ。アメリカのスケート場では完全に定番中の定番らしくて、これ流れたら全員自動的に体が動くレベル。日本で言うと運動会のオクラホマミキサーみたいなポジションかも。30年同じ曲流れ続けるって考えると、店員の精神状態が心配になるわ草。
クラブにガラクタは持ち込み禁止。そのガラクタはトランクにしまっとけ。
原文を見る
No junk in the club. You keep that junk in your trunk.
✍️ 管理人: これ元ネタはラッパーのカマイヤの『Why You Wanna』のリリックの改変だと思われる。スケート場をクラブ扱いしてるのがジワジワくるわ。日本だとスケート場ってファミリー層のイメージ強いけど、アメリカだと『ローラーディスコ』っていう完全クラブ仕様の文化もあるんよな。Beyoncéも『Blow』のMVでローラーディスコやってたし、向こうじゃガチでパリピスポット。
Cotton Eyed Joe が入ってる時点で、これはガチだってわかる。
原文を見る
You know this is real because it has Cotton Eyed Joe.
✍️ 管理人: それなー。逆にCotton Eye Joe入ってないマニュアルがあったら『これ偽物では?』って疑うレベルらしい。日本で例えるなら、結婚式マニュアルに『キロロ・未来へ』が入ってないみたいな違和感かもしれん。文化的アイコンとしての強さがエグい。ちなみにこの曲、原曲は19世紀アメリカ南部の民謡で、めちゃくちゃ歴史古いんやで。
『ヒスパニック音楽』って、たぶん『Hips Don't Lie』のことだろw
原文を見る
the “Hispanic music” is probably Hips Don’t Lie
✍️ 管理人: シャキーラの2006年の大ヒット曲やな。これ全世界で1300万枚売れててアメリカのパーティーソング殿堂入りしてる。確かに『ヒスパニック=Hips Don't Lie』って雑な発想、笑うけど現場ではガチで通用してそう。日本で言うと『J-POP流して』って言われて何故か全員ハマショーかGLAYになる現象に近い。ステレオタイプは時に真実を含むんやな。
え、Ace of Baseはなし?
原文を見る
What no ace of bass?
✍️ 管理人: Ace of Baseはスウェーデンの90年代ユーロビートグループで、『The Sign』が代表曲。なんか北欧勢のスケート場進出率高くない?Cotton Eye Joe(レドネックス)もスウェーデンだし、ABBAもスウェーデン。北欧の音楽って踊れる系の打ち込みが多いから相性ええんかもしれん。日本だと小室サウンドが似た役割果たしてた時代あるよな。
Hampster Danceがない?こんなの滑れたもんじゃない。
原文を見る
No Hampster Dance? Unskateable.
✍️ 管理人: Hampster Dance Songは1998年のインターネット黎明期にバズった伝説のミーム曲なんよ。GIFアニメのハムスターが踊るサイトから生まれた、世界初級のバイラルコンテンツ。これがスケート場の選曲候補に出てくる時点で、コメ主の年齢層がバレてて草。日本で例えるならフラッシュ黄金時代の『恋のマイアヒ』みたいなノリかな。
えっ、もうリンボーの曲って使ってないの?90年代にスケートリンク行ってた頃は、あれがめちゃくちゃ流行ってたのに!行くたびにあの曲でリンボー大会やってたよ!
原文を見る
Aw, do they not use the Limbo song any more? That was all the craze when I was at skating rinks in the 90s! Every time I went they had a Limbo contest with that song!
✍️ 管理人: スケート場でリンボー大会て、もう何やってんのかわからんくて草。アメリカのスケートリンクって日本のラウンドワンみたいに何でもありの娯楽施設なんやな。リンボーロックは1962年のChubby Checkerの曲で、これ流すと自動的にリンボー始まる魔法のBGM。今の子どもたちはTikTokダンス世代やから、もうリンボーは過去の遺物になっちゃったんやろなぁ…時代の流れを感じるわ。
💭 管理人の感想
いやー、アメリカのスケート場文化、思ったよりガチで奥深かったわ。客層ごとに選曲マニュアル化されてるって、もはやマーケティングの教科書レベルやん。日本のスケートリンクって入場料1500円くらいで有線BGM流すだけのイメージやけど、アメリカは1970年代から続くローラーディスコ文化があって、音楽=スケートの本質みたいなところある。Cotton Eye Joeが30年現役って事実も衝撃で、日本で言うとマツケンサンバⅡが2004年から20年以上カラオケ常連なのと似た現象かもしれん。こういう『現場の暗黙知がマニュアル化されてる』のって、属人化を防ぐプロの仕事感あって個人的には好印象。文化って結局、こういう泥臭い現場の積み重ねで作られていくんやなって考えさせられたわ。みんなの地元のスケートリンクではどんな曲流れてた?コメント欄で教えてくれると管理人歓喜するで。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That was all the craze”
🔊 読み方: ザット ワズ オール ザ クレイズ
🇯🇵 意味: あれはものすごく流行っていた、大人気だった。
💡 昔流行ったものを懐かしく振り返る時に使うカジュアル表現。例:「90年代はたまごっちが all the craze だったよね」のように、当時の熱狂ぶりを伝えたい場面で使える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das war damals der absolute Renner (ダス ヴァー ダマールス デア アプゾルーター レナー)
→ 「当時は絶対的な大ヒットだった」という意味で、昔の流行を懐かしむ時に自然に使われる。
🇫🇷 フランス語: C'était la grande mode à l'époque (セテ ラ グランド モード ア レポック)
→ 「当時は大流行だった」という決まり文句で、過去のブームを語る時に頻出する表現。
🇰🇷 韓国語: 그땐 그게 대유행이었어 (クッテン クゲ テユヘンイオッソ)
→ 「あの頃はそれが大流行だった」と懐かしむ時のカジュアルな口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Estaba super de moda en esa época (エスタバ スーペル デ モダ エン エサ エポカ)
→ 「あの時代に超流行ってた」というくだけた言い方で、若者世代がよく使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント