カメ同士のケンカって見たことある? 実はあいつら、ひっくり返した相手をちゃんと元に戻してから去っていくっていう、謎の紳士協定みたいなのがあるらしいんよ。Redditで話題になってた動画がガチで興味深いから、海外ニキたちのリアクションと一緒に紹介していくで〜。
敵同士でも、ひっくり返ったカメをそのまま放置するのは「カメの仁義」に反するらしい草
原文を見る
Seems like even among enemies, leaving a turtle stuck on his back is against the turtle code
✍️ 管理人: 「turtle code(カメの掟)」みたいなの本当にあるらしくてワロタ。実際、ひっくり返ったカメは自力で戻れないと体温調節できずに死んじゃうから、これって生存戦略的にも理にかなってるんよな。日本だと「武士の情け」って言葉があるけど、まさかカメ界にも似た概念があるとは思わんかった。個人的には、爬虫類のくせに哺乳類より礼儀正しいの草生えるわ。ちなみにカメの寿命って種類によっては150年超えるらしいから、長生きするだけあって落ち着いてるのかもしれん。
ステップ1:敵をひっくり返して甲羅を上にする
ステップ2:つま先をかじる
ステップ3:カメをちゃんと元に戻す
ステップ4:オーラ稼いでウハウハ
ステップ5:葉っぱを食う
原文を見る
step 1: flip enemy on back
step 2: bite toes
step 3: flip turtle rightside up
step 4: aura farm and profit
step 5: eat leaf
✍️ 管理人: ステップ4の「オーラ稼ぐ」で吹いた。最近の海外ミームで「aura points(オーラポイント)」っていうのが若者の間で流行ってて、カッコいい行動するとポイント貯まるって設定なんよ。日本でいうと「徳を積む」みたいな感覚に近いかも。葉っぱ食って終わるとこがめっちゃカメらしくて好き。ちなみにリクガメは完全草食だから、ケンカした後のごはんも当然サラダなんやな。
でかい2匹はずっとケンカばっかしてて、3匹目はみんなにちょっかい出してるだけw
原文を見る
The two bigger ones are all about fighting each other and that third one is just pestering everybody
✍️ 管理人: これ完全に学校のクラスにいる構図で草。日本でも「漁夫の利」って言葉があるけど、3匹目のムーブはまさにそれやな。実はカメのオスって縄張り意識がめっちゃ強くて、繁殖期になると異常に攻撃的になるらしい。個人的にこういう自然界の人間ドラマみたいなの見るの好きなんよ、なんか親近感わくわ。Redditだと動物の動画に勝手にストーリー付けるの定番ネタで、「ナレーションつけて」みたいなコメントもよく見る。
相手をぶっ倒すけど、倒れる途中で頭カチ割らないようには気をつけてやる、みたいなもん。
原文を見る
It's like knocking someone out but making sure they dont crack their dome on the way down.
✍️ 管理人: ぐう正論で草。これって格闘技でいうセコンドがタオル投げるタイミングみたいなもんよな。日本の相撲でも、土俵から落ちそうな相手を支えてあげる「思いやり相撲」が美徳とされてて、ちょっと似てる気がする。ちなみに本気で殺し合うと自分も無駄に体力消耗するから、生物学的には「適度に勝って撤退」が一番効率いいらしい。カメさんたち、実は超合理的な戦略家やったんやな。
うわっ、落ちたw
原文を見る
AHH I FELL
✍️ 管理人: シンプルすぎて逆に好き。海外コメントってこういう「実況系の一言」がやたら多いんよな、日本のなんJ民の「あっ…」みたいなノリと近い。動画見てると本当に高さあるとこから転がり落ちてて、カメの甲羅って衝撃吸収すごいんやなって感心したわ。ちなみにカメの甲羅は実は背骨と肋骨が変化したものらしくて、脱げないってこと知らん人も多いと思う。
💭 管理人の感想
今回はカメのケンカに「謎の紳士協定」があるって話題やったけど、自然界の生き物ってホント奥が深いわ。ひっくり返した相手をちゃんと戻すって、人間社会で言えば喧嘩した後に救急車呼ぶレベルの礼儀正しさやろ。日本だと「武士道」とか「思いやり」みたいな概念が美徳とされてるけど、まさかカメにも似たコードがあったとは。生物学的には体力温存のための合理的な戦略らしいけど、ロマンを感じずにはいられんわ。ちなみにガラパゴスゾウガメは寿命150年超え、ニホンイシガメでも50年以上生きるらしいから、人間より長く生きる先輩として敬意払わなあかんかもな。これ前にRedditでカラスが葬式する動画もバズってて、動物の社会性ネタは定期的に話題になる。みんなはペットでカメ飼ったことある? 個人的にはこの動画見て、改めてカメの世界観に興味出てきたわ〜。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Cool dastehen und absahnen (クール ダーシュテーエン ウント アプザーネン)
→ 「かっこよく見せて美味しい思いをする」というカジュアルな表現で、得を取る場面で使える。
🇫🇷 フランス語: Se la péter et rafler la mise (ス ラ ペテ エ ラフレ ラ ミーズ)
→ 見栄を張って良い結果を全部持っていくニュアンスで、友達同士の冗談で使う。
🇰🇷 韓国語: 간지 빨고 이득 챙기기 (カンジ パルゴ イドゥク チェンギギ)
→ 「カンジ(間8)」はかっこよさを意味する若者言葉で、クールに振る舞って得する場面で使う。
🇪🇸 スペイン語: Hacerse el chulo y sacar tajada (アセルセ エル チュロ イ サカール タハーダ)
→ 格好つけて自分の取り分を確保する、というスペインのカジュアルな言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“aura farming”
🔊 読み方: オーラ ファーミング
🇯🇵 意味: クールな振る舞いでカリスマ性(オーラ)を稼ぐこと。
💡 Z世代を中心に流行するネットスラング。派手な行動や妙に決まった仕草で『カッコよさポイント』を稼ぐ場面で使う。例: ‘He’s just aura farming.’(あいつ、ただカッコつけてるだけだよ)。今回の動画タイトル ‘aura farm and profit’ は『カッコつけて、ついでに得もする』というミーム的な言い回し。


コメント