1995年のNFLドラフトで起きた珍事件って知ってる？敬虔なモルモン教徒のイーライ・ヘリングは「日曜は絶対働かない」って公言してたのに、レイダースが6巡目で指名しちゃったんだわ。結局彼は信念を曲げず、一度もNFLでプレーしないまま消えていったっていう、なかなかシュールな話なんよ。
相対的に見れば、これでも今のレイダースのドラフト指名よりマシな部類まであるの草
原文を見る
Relatively speaking, still one of the Raiders better draft picks
✍️ 管理人: ファーwww最初のコメントから飛ばしすぎやろ。レイダースって日本だとあんま馴染みないけど、近年マジでドラフトがグダグダで「ハズレ製造機」みたいに揶揄されてるチームなんよ。ちなみに2007年のジャマーカス・ラッセル指名は「NFL史上最大のハズレ1位」って言われてるレベル。日本のプロ野球で言うと、めっちゃクジ運悪い球団みたいな立ち位置やね。
92年、オイラーズが空軍士官学校のキッカーをドラフト指名したのに、大学卒業後は空軍で勤務しなきゃいけないって知らなかったの草
原文を見る
In 92 the Oilers drafted an Air Force kicker not realizing he had to serve in the Air Force after college lol
✍️ 管理人: これマジで草。アメリカの士官学校って学費タダな代わりに卒業後5年くらい軍務義務があるの有名な話なんやけど、まさかNFLのスカウトが知らんかったとはｗ 日本で例えるなら、防衛大の学生をプロ野球がドラフト指名するみたいなもんやで。ちなみに調べたら、後にロジャー・スタウバックみたいに軍務終えてからNFL入りして殿堂入りした選手もおるから、絶対無理ってわけじゃないらしい。
もっとひどい6巡目指名なんていくらでもあるやろ。賭けではあったけど、もし彼をその気にさせられてたらほぼタダ同然で超いい選手獲れたはず。ダメでも「6巡目がハズレでした」ってだけで普通の話やん
原文を見る
Worse 6th round picks have been made. It was a gamble, but if they'd managed to convince him then they would've gotten a great player for next to nothing. If it didn't work then they had a 6th round pick that didn't pan out, which is pretty normal.
✍️ 管理人: ぐう正論。NFLのドラフトって7巡まであって、6巡目なんてもう「宝くじ感覚」みたいなもんなんよな。ちなみに史上最高のQBと言われるトム・ブレイディも6巡目指名(199位)で、年俸最低クラスから始まってるんやで。日本だと育成枠みたいなノリ。個人的には、信念ガチ勢にダメ元で声かけてみる戦略は別にアリだと思うわ。
レイダースとバッカニアーズがボー・ジャクソンの件で学んだはずの教訓を、今まさに痛い目見ながら学び直してて草
原文を見る
Raiders learning the Buccaneers Bo Jackson lesson the hard way….
✍️ 管理人: ボー・ジャクソンってMLBとNFLの二刀流で伝説になった怪物アスリートなんやけど、バッカニアーズが指名権の扱いでミスってジャクソンに「絶対お前らとは契約せん」って激怒されたエピソードがあるんよ。日本で言うと長嶋茂雄クラスのスター候補に喧嘩売って逃げられた感じ。チームの黒歴史って何回でも繰り返すんやなって思った瞬間ｗ
ちょっと待って、こういうのってドラフトにエントリー宣言しないとダメなんだとずっと思ってたんだけど。NFLって、大学チームにいる選手なら勝手に指名できるの？
原文を見る
Wait a second I always thought you actually had to declare for the draft on these things.
Can the NFL just draft anyone on any college team?
✍️ 管理人: それな、ワイも気になって調べたわ。NFLは大学3年以上経過した選手は自動的にドラフト対象になるルールで、本人の同意なくても指名できるんよ。日本のプロ野球も基本同じで、本人が「行きません」って拒否したら入団拒否扱いになる。有名なのは元木大介とか野茂英雄もドラフト関連で揉めてたよな。ファンからすると「強制指名」って残酷なシステムでもあるわ。
そのネタを最後まで貫きつつ、しれっとMNFとか12月の土曜開催の試合には出てたら、今よりずっとおもろかったのに草
原文を見る
Would have been far funnier if he stuck to the bit, but still played for them on MNF, or the Saturday games they get in December.
✍️ 管理人: ファーｗｗｗこれ採用されてたら伝説になってたやろ。MNF（マンデーナイトフットボール）はNFLの月曜夜開催の看板枠で、視聴率もバカ高い名物試合なんよ。日本で言う巨人戦の地上波中継みたいなポジション。「日曜だけNG」って縛りプレイしながら他の曜日でMVP取ってたら、それはそれで宗教的にも別の議論になってた気がするｗ
💭 管理人の感想
いやー、信念を貫くって本当にすごいことやなって改めて思ったわ。年俸数億円クラスのチャンスを「日曜は神様の日だから」で蹴れる人間が現実にいるのがマジで衝撃。日本だと宗教的理由で仕事拒否ってあんま馴染みない感覚やけど、アメリカは今でも日曜礼拝が文化として根付いてる地域多いんよな。モルモン教徒は特に戒律ガチ勢で、コーヒーやお茶も飲まないとか有名な話。ちなみにヘリングはその後、高校で数学教師になって幸せに暮らしてるらしくて、これがまた渋い。レイダースの「ダメ元指名」も別に責められる話じゃないし、誰も損してない平和なエピソードやわ。スポーツ選手って金とキャリアが全てみたいに思われがちやけど、こういう生き方を選ぶ人がおるのは正直カッコいい。みんなが彼の立場だったら、信念取る？それとも数億円取る？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“learning it the hard way”
🔊 読み方: ラーニング・イット・ザ・ハード・ウェイ
🇯🇵 意味: 苦い経験を通して学ぶ、痛い目を見て学習する。
💡 失敗や痛手を経験して初めて教訓を得る場面で使う定番フレーズ。例：「She didn't listen to advice and learned it the hard way.（忠告を聞かずに痛い目を見て学んだ）」のように使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Lehrgeld zahlen müssen （レアゲルト・ツァーレン・ミュッセン）
→ 「授業料を払う」が直訳で、失敗から高くついた教訓を得る場面で使われる慣用表現。
🇫🇷 フランス語: apprendre à ses dépens （アプロンドル・ア・セ・デポン）
→ 「自分の損失で学ぶ」というニュアンスで、痛い経験から学んだ時に日常的に使われる。
🇰🇷 韓国語: 호되게 당하고 배우다 （ホドェゲ・タンハゴ・ペウダ）
→ 「ひどい目に遭って学ぶ」という意味で、失敗から教訓を得る場面で自然に使われる口語表現。
🇪🇸 スペイン語: aprender a las malas （アプレンデール・ア・ラス・マラス）
→ 「悪い方法で学ぶ」が直訳で、忠告を無視して痛い目を見た後によく使われる定番フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント