【海外の反応】アボカドの種が240日で土に還るプラスチックに?期待とツッコミが殺到

海外の反応

メキシコの化学エンジニアリング企業が、アボカドの種から240日で完全に生分解するバイオプラスチックを開発したらしいんよ。これマジなら革命的やけど、Redditでは「で、いつ実用化されるん?」「動画の説明雑すぎん?」ってツッコミの嵐になってて草。海外の反応見ていこか。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 10718 💬 350コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1110

生きてるうちにこれが使われる日が一生来なさそうで草。

原文を見る

Can't wait to never see this used in my lifetime.

✍️ 管理人: もっと評価されるべきコメントやろこれ。「環境に優しい新素材!」って毎年ニュースになるけど、スーパーで普通に手に取れるようになったの見たことないんよな。日本でも2020年からレジ袋有料化したけど、結局バイオマスプラ配合のやつが主流で、完全生分解の素材はほぼ普及してないわ。実用化までの壁は技術より「コスト」と「大企業の利権」やと個人的には思ってる。

👍 865

あの動画、「洗ったアボカドの種が大量に入った容器」から「じゃーん、バイオプラ完成!」までが謎の大ジャンプすぎて草。

原文を見る

There's a big mysterious leap in that video from "vat of washed avocado pits" to "ta da, bioplastic!".

✍️ 管理人: ファーwww これ完全にDIY系YouTuberの編集テクやんけ。「材料はこちら」→「はい完成!」の中間工程ガン無視するやつ。Redditでもこの手のプレゼン動画は「投資家向けPR」って疑われがちで、実際この企業(Biofase社)も2012年創業以来ずっと「次世代の素材」って言われ続けてるんよな。ちなみにアボカドの種は世界で年間30万トン以上廃棄されてるらしいから、原料供給だけは確かに豊富。

👍 504

じゃあそれがバイオプラなら、プラ製ストロー復活してよくない?

原文を見る

Can we bring back plastic straws then if they are bioplastic?

✍️ 管理人: ぐう正論で草。紙ストローの不評ぶりは万国共通で、Redditでも「飲み終わる前にふやける」って定期的にネタになるんよな。日本のスタバも紙ストロー導入したけど、客から「味が変わる」「すぐ使い物にならん」ってクレーム多発してたわ。個人的には紙より生分解プラのほうが合理的やと思うけど、「プラスチック=悪」のイメージが強すぎて企業は使いたがらんのやろね。

👍 80

それはもう最高だわ。深夜1時なのに、おかげで今すぐ作りたてのワカモレ探しに行きたくなった草

原文を見る

Well that's just great. It's 1 a.m. and you've made me want to go looking for fresh guacamole.

✍️ 管理人: 深夜のワカモレ欲求、わかりみが深い。ちなみにワカモレ(guacamole)はアステカ語の「ahuacatl(アボカド)+ molli(ソース)」が語源で、500年以上前から存在する伝統料理らしいわ。日本だとアボカド1個300円くらいするけど、メキシコだと地元産で1個30円くらいで買えるんよな。羨ましすぎる。今度自分も作るかー。

👍 44

市場にばらまく前に、まずちゃんと検証しよう。

だいたい『生分解性です!』って売られてるものって、たいてい条件付きなんだよね。たとえば、最適な環境で圧力をかけて加熱しないと分解しませんとか。あるいは、分解されるときに有害物質を出しますとか。

洗濯機用のポッドだってあるけど、あれも結局、プラスチックが排水の中でマイクロプラスチックになるだけだったりする。

それに、紙とプラスチックを混ぜた包装材とかもある。ああいうのはもうリサイクル不能。なのに『環境にやさしい包装です』って売ってて、リサイクルできたはずのプラスチックをただのゴミに変えてる。

原文を見る

Let’s investigate this before flooding the market. Usuallly with almost anything that is marketed as bio degradeable comes with conditions. For example it must be heated under compression under optimal conditions. Or when it degrades, it releases harmful substances.

We also have washing machine pods which basically dissolves plastic into microplastics in waste water.

Or packaging mixed with paper and plastic which makes it not recycleable anymore. They market it as environment friendly packaging which turned recycleable plastic into trash.

✍️ 管理人: わかってるニキ降臨で草。これ実際に業界の闇でな、「生分解性プラスチック」と呼ばれるPLA系素材も、家庭の土の中じゃほぼ分解されず、産業用コンポスト施設(60度以上を維持)が必要なんよ。日本のコンビニで配ってる「環境配慮型」のスプーンとかも、実態は微生物分解されにくいタイプが多いらしい。マーケティング用語に騙されんように、ちゃんと「どこで・何日で・何に分解されるか」確認するの大事やね。

👍 17

これって本当にバイオプラスチックなの?毎週のように『新しいプラスチック代替素材』が出てきたって話を聞いてる気がするけど、どうせ大半は投資家向けのハッタリでしょ。

原文を見る

Is this actually a bioplastic. I swear I'm hearing about a new plastic replacement every other week, most likely for investor hype.

✍️ 管理人: それなー。「キノコから作るプラ」「海藻から作るパッケージ」「コーヒーかすから作るカップ」とか、Redditの環境系サブでは月1ペースで新素材ニュース流れるんよな。でも5年経って実際に普及したのほぼゼロ。個人的にはこの手のニュース、技術的には本物でも「スケールアップ=大量生産時のコスト」で詰むパターンが多いと思ってる。アボカドの種も240日で分解は本当でも、石油プラの10倍のコストやったら誰も買わんしな。

💭 管理人の感想

アボカドの種から作る生分解プラスチックの話題、夢はあるけど海外Redditの反応も「で、実用化はいつ?」って懐疑的なのが目立ったわ。実際、過去20年で「次世代エコ素材」のニュースは数えきれんほど出てきたけど、スーパーやコンビニで普通に手に取れるレベルまで普及したのはごく一部なんよな。日本でも2020年のレジ袋有料化以降、バイオマス配合の袋は増えたけど、完全生分解性のは一部の高級スーパーくらいでしか見かけん。問題は技術じゃなくて「価格」と「インフラ(産業用コンポスト施設)」やと思う。コメ欄でも指摘されてたけど、「生分解性」って言葉自体が条件付きで、家庭環境で勝手に土に還るわけじゃないケースが多いのも罠やな。とはいえメキシコは年間アボカド生産量世界一で、種の廃棄問題は深刻やから、地産地消的に使うなら現実的なソリューションになり得るかもしれん。みんなはエコ素材の商品、値段が2倍でも買う?それとも安い従来品を選ぶ?個人的にはコスパ次第やなー。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Can't wait”

🔊 読み方: キャント・ウェイト

🇯🇵 意味: 待ちきれない、楽しみで仕方ない(皮肉でも使える)

💡 本来は何かを心待ちにしている時に使うが、皮肉として「絶対に来てほしくない」という逆の意味でも頻繁に使われる。例: 'Can't wait for Monday morning.'(月曜の朝が待ち遠しい=来てほしくない)のように嫌なことを表現する時にも便利。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ich kann's kaum erwarten (イッヒ・カンス・カウム・エアヴァルテン)

→ 直訳的に「待ちきれない」を表す定番表現で、皮肉のトーンでも使える。

🇫🇷 フランス語: J'ai hâte (ジェ・アット)

→ 「楽しみ」を表すカジュアルな決まり文句で、文脈次第で皮肉にもなる。

🇰🇷 韓国語: 너무 기대돼 (ノム・キデドェ)

→ 「すごく期待してる」という意味で、若者がSNSなどで皮肉的にも使う表現。

🇪🇸 スペイン語: No puedo esperar (ノ・プエド・エスペラール)

→ 英語の 'Can't wait' とほぼ同じ感覚で、ポジティブにも皮肉にも使える。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました