アメリカのとあるアパートで、ドアマンが女性をレイプ犯から救った事件が話題になってるんよ。しかも犯人を文字通りボコボコにしながら説教まで入れてて、Redditで「これぞ正義」と大絶賛されとる。海外のドアマンって日本だとあんま馴染みないけど、高級アパートだと結構いる職業なんよな。
顔面蹴り入れながら説教してて草。
原文を見る
Lectures him as he kicks him in the face.
✍️ 管理人: 蹴りながら説教って、もはや父親の説教スタイルやんけw 海外のRedditでは「instant karma(即座の因果応報)」って定番ジャンルがあって、悪人がその場で報いを受ける動画は鉄板で伸びるんよな。日本だと「正当防衛の範囲超えてない?」って議論になりがちだけど、アメリカは州によっては「他人を守るための実力行使」がかなり広く認められてて、特にこういうレイプ未遂の現場介入は完全にセーフ扱い。個人的には、説教までセットでキメてくれた方が見ててスカッとするから有能。
あのボコボコっぷりは最高だったwww その女性が無事で、あのクソ野郎と二度と縁が切れますように。
追記: 賞くれた名もなき皆さん、ありがとう。
原文を見る
That ass whooping was glorious. Hope the lady is ok and can be free of whoever that pos is forever.
Edit: thanks for the awards kind strangers
✍️ 管理人: Redditでよく見る「awardありがとう」のテンプレ追記、これ文化として完全に定着してるんよな。ちなみにReddit Awardsって2022年に大改革されて今はGoldとか有料アワードに変わってるんやけど、こういう義憤系のコメントは未だにめっちゃ伸びる。日本の2chだと「このスレ立てた奴に金一封」みたいなノリやけど、向こうは実際に課金してアワード贈る文化があるのが面白いところ。被害者女性が無事でほんま良かったわ。
レイプ魔で人殺しのくせに、先に殴りかかってきた。
原文を見る
Rapist/Murderer threw the first punch.
✍️ 管理人: 「先に手を出した」って事実、アメリカの法廷だとマジで重要なんよ。これがあるとドアマン側の正当防衛が完全に成立するから、訴えられても一瞬で終わる案件。しかもこのクソ野郎、過去に人殺しまでやってる前科持ちらしくて、もう情状酌量の余地ゼロ。日本だと前科持ちでも実名報道は微妙な扱いになることあるけど、アメリカはマグショット(逮捕時の顔写真)まで普通に公開されるから、こういう奴は社会的に終わるんよな。ぐう正論コメント。
こいつのクズっぷりとやるつもりだったことを考えたら、かなり甘い処分で済んだと思う。
原文を見る
When you consider this scum bags intentions, I think he got off lightly.
✍️ 管理人: これな。ボコられて済んでるの、むしろ温情処分まである。Redditのコメ欄ってこういう「もっとやって良かった」系の意見が伸びがちで、向こうの法と秩序への不信感が透けて見えるんよ。実際アメリカの性犯罪の有罪率はかなり低くて、被害届出しても起訴まで行くのが2割切るって統計もあるくらい。だから現場で物理的に止めてくれる人がヒーロー扱いされるのも納得。日本でも痴漢冤罪問題とは別に、本物の性犯罪の量刑軽すぎ問題は根強いし、似た感情はあると思うわ。
彼女もだよマジで、足を伸ばしてドア押さえたまま、助けが来るまでずっと開けといてくれたんだよな。
原文を見る
Her too man, she kept that foot out reached to hold that door open til help arrived
✍️ 管理人: これ気づいた人有能すぎる。襲われたばっかでパニック状態のはずなのに、ドアマンが入って来れるように足で押さえ続けたって冷静すぎるやろ。実は人間の脳って極限状態になると「闘う・逃げる・固まる」の3パターンに分かれるって言われてるけど、彼女の場合は咄嗟に「助けを呼び込む」って判断ができた稀有なケース。日本でも防犯の専門家が「とにかく扉を開けて声出せ」ってよく言うけど、まさにその教科書通りの動きやった。彼女もヒーローでええわ。
自分と同じくらいの体格・腕力の相手と当たった途端、女に暴力振るう奴らが一気にヘタレ化するの、マジで草
原文を見る
Amazing how fast woman beaters become pussies when matched with someone their own size/strength
✍️ 管理人: これほんまそれ。DV野郎のテンプレ行動なんよな。心理学的にもDV加害者って「コントロールできる相手」を選んで攻撃する傾向があって、対等な相手にはガチで何もできないことが研究で分かってる。日本でもDV被害の8割以上が女性ってデータがあって、構図はどこも同じ。ワイ的にはこういう奴ら全員、体格マシマシのプロレスラーと一回マッチさせたい。それなー案件。
伝説では、あの日から今この瞬間まで、まだ殴り続けてるらしい草
原文を見る
Legends say he is still hitting him on this day.
✍️ 管理人: Redditお馴染みの「Legend has it…(伝説によると…)」構文きたw これ英語圏のミーム表現で、何かが永遠に続いてる的なジョークに使われる定番テンプレ。日本だと「な? まだ続いてるんやで」みたいなノリに近いかな。こういう軽口で締めるコメントが上に来るの、海外掲示板の良いところやと思うわ。シリアスな話題でもユーモア忘れないの、ぐう有能。
女を殴ってるときはあんなイキってるくせに、いざ対等なケンカになるとクソ雑魚になるの草。
原文を見る
I love how the guys that are so tough when they're beating up a woman are such little bitches in a fair fight.
✍️ 管理人: 「対等になった瞬間にヘタレる」案件、ほんまDV男の典型。Redditの r/JusticeServed とか r/IdiotsFightingThings みたいなサブレでは、こういう「弱い者いじめしてた奴がボコられる動画」が鉄板コンテンツとして君臨しとる。日本でも「弱きを助け強きを挫く」って価値観あるけど、向こうのこういう動画文化はもっと直接的でカタルシス強めなんよな。個人的にはこういうの見てスカッとするのは万国共通の感情やと思う。
彼は彼女のヒーローだった……ダブル・アックスハンドルを繰り出すまでは。そこで今度は私のヒーローになったww
原文を見る
He was her hero…. Until he threw a double axe handle then he became mine.
✍️ 管理人: オチ枠きたw 「ダブル・アックスハンドル」ってプロレス技で、両手を組んで上から振り下ろすやつな。ハルク・ホーガンとかランディ・サベージが得意技にしてた古典技で、アメリカ人にとってはプロレス=アメリカ文化の象徴みたいなとこある。日本でいうと「卍固め決めた瞬間に俺のヒーロー」みたいなノリやろか。プロレス技で例えるセンス、ワロタ。これでこのスレッド完全に締まった感ある。
💭 管理人の感想
いやー、これは完全にスカッと案件やったな。海外のドアマンって日本だと馴染み薄いけど、ニューヨークとかの高級アパートだと年収500万〜800万円クラスの専門職で、住人の安全管理が主な仕事なんよ。今回みたいに緊急時に体張って住人守るのもまさに本来業務。日本だとマンションのコンシェルジュが似た立ち位置やけど、こういう物理介入まではしない文化やから、ちょっと役割が違うんよな。それにしてもRedditのコメ欄、義憤と笑いのバランスが絶妙で、シリアスな事件でもオチで締めるあたりが海外掲示板文化の真骨頂やと思うわ。被害者女性が冷静にドアを開け続けた行動も、本来もっと評価されるべき案件。みんなだったらこういう現場に居合わせたら、体張って助けに入れる? ワイは正直自信ないから、こういうドアマンみたいな人がほんまに尊敬するわ。あと「ダブル・アックスハンドル」で締めた最後のコメ主のセンス、もっと評価されるべき。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“He got off lightly.”
🔊 読み方: ヒー ガット オフ ライトリー
🇯🇵 意味: 彼は軽く済んだ(本来もっと罰せられるべきだった)。
💡 本来ならもっと厳しい罰や報いを受けるべき相手が、比較的軽い結果で済んだときに使う表現。例えば「あれだけのことをしたのに罰金だけ? He got off lightly.(軽く済んだな)」のように、不満や皮肉を込めて使うことが多い。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Er ist glimpflich davongekommen. (エア イスト グリンプフリッヒ ダーフォンゲコメン)
→ 「軽傷で逃れた/軽く済んだ」という意味で、事故や処罰の場面でよく使われる定番表現。
🇫🇷 フランス語: Il s'en est bien tiré. (イル サン エ ビヤン ティレ)
→ 「うまく切り抜けた/軽く済んだ」というニュアンスで、本来もっとひどい結果になるはずだった場面で使う。
🇰🇷 韓国語: 그 정도면 약과지. (ク ジョンドミョン ヤックァジ)
→ 「それくらいなら軽い方だ」という意味で、本来もっと酷い結果が予想される状況で使う口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Se libró fácil. (セ リブロ ファシル)
→ 「楽に逃れた/軽く済んだ」という意味のカジュアル表現で、罰や困難を免れた場面で使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント