海外旅行先で気が大きくなって、うっかり地雷踏んじゃう観光客っているよな。今回はイスラエル人観光客がテキサスに住むメキシコ系の人相手に銃を抜いたら、想定と真逆の展開になったって話がr/mexicoで盛り上がってたから紹介するで。テキサスってメキシコと国境接してるだけあって、メキシコ系住民めちゃくちゃ多いんやけど、そのへんの土地勘なかったんかもしれんな。
乾杯!!!
原文を見る
https://preview.redd.it/6v5eddicwkvg1.jpeg?width=1080&format=pjpg&auto=webp&s=410d37f3820333027bdccc3eadb7395d236cbcf4
Salud!!!
✍️ 管理人: 一番人気コメントがまさかの一言だけで草。要するに「(相手がボコられて)乾杯しようぜ」的なノリのコメントやな。日本の掲示板でも「キタ━(゚∀゚)━!」みたいな一言レスがめちゃくちゃ伸びること多いけど、あれの海外版って感じ。こういう短文が最多スコア取るのはRedditあるあるやと思う。
自分たちはまだパレスチナで3歳児を爆撃してるつもりなんだろ。マジで完全に洗脳されてて、自分たちは上だと思い込んでる。
警察学校の訓練で、イスラエル人の「教官」にちょっとした投げ技/プロレス技でボコボコにしてやったら、そのアホがキレてたわ(アメリカで)。
原文を見る
Creen que siguen en Palestina explotando niños de 3 años. Literalmente están lavados del coco y creen que son superiores.
En un entrenamiento de la academia de policía le pusimos una putiza a un “entrenador” Israeli con trucos de tiraditas/lucha libre, y se enojo el pendejo (en EUA).
✍️ 管理人: これはガチで辛辣な意見やな。イスラエルは18歳から男女ともに兵役義務があって(男性約32ヶ月、女性約24ヶ月)、軍隊経験がある人の割合が日本と比べ物にならんくらい多いんよ。だから海外に出ても「自分は訓練受けてる側」っていう感覚が抜けにくいって話はよく聞く。日本だと兵役自体ないから、こういう感覚の違いはピンと来にくいところやわ。
IDFの訓練で、そいつもう少しで溺れかけてて草
原文を見る
Idf training almost got him drowned lmfao
✍️ 管理人: IDF(イスラエル国防軍)の訓練は世界的にもかなりハードって有名で、水中での格闘訓練とかもあるらしい。それでも実戦経験と喧嘩の強さは別物なんやろな、というのがこのスレの空気。日本だと自衛隊の訓練の実態ってあんまり一般に知られてないけど、海外だと軍隊経験者のエピソードがネットで普通にネタにされるの面白いよな。
「“テキサスのメキシコ人”って一体なんなんだよ?」
原文を見る
Que carajo es un "mexicano de Texas"?
✍️ 管理人: これ多分イスラエル人観光客側が言った台詞やろな。テキサス州はメキシコ系住民(ヒスパニック系)が人口の約4割を占める地域もあって、そもそもテキサス自体が1836年までメキシコ領やった歴史がある。日本人からしたら「アメリカ人=白人」みたいなイメージ持ちがちやけど、実際は全然違うんよな。ワイもテキサス旅行したとき街の看板がスペイン語併記でびっくりした記憶あるわ。
相手は、武器も持ってない、栄養失調の子どもか女か老人だと思ったんだろうな。しかも自分の軍隊全員が後ろ盾になって、そいつらをいじめ倒して、100272年前に約束されたプールを取り戻すのを応援してくれると思ってたんだろw
原文を見る
Pensó que estaba contra un niño, mujer o anciano desarmado, desnutrido y tambien pensó que tenía todo su ejército apoyándolo a que abuse de ellos y reclamar la alberca que le fue prometida hace 100272 años
✍️ 管理人: 皮肉たっぷりで草生えるコメントやな。「約束された土地」ネタはイスラエル・パレスチナ問題の宗教的な土地の正統性主張を皮肉って「プール」に置き換えてるんやと思う。ぐう正論なブラックジョークで、こういう政治風刺のセンス海外のネットは強いなって毎回思うわ。日本のまとめサイトやとここまでストレートな政治ネタはコメント荒れがちやけど海外は割とドライにネタにする印象。
メキシコじゃなくて、彼は運がよかったのかもしれない。
原文を見る
He was possibly lucky this was not in mexico
✍️ 管理人: これは「メキシコで同じことやってたらもっと大変なことになってた」ってニュアンスやろな。メキシコは銃社会かつ治安面でも独自のルールがあるとこ多いから、下手したら相手も銃持ってて撃ち合いになってた可能性すらある。テキサスやったからまだアメリカの警察・法制度の範囲で収まった、という意味で「運が良かった」って皮肉なんよな。個人的にはこの一言の切れ味好きやわ。

原文を見る

✍️ 管理人: GIFだけで草。多分ノリノリで踊るリアクションGIFかなんかやと思うけど、こういう「言葉より画像で語る」文化は海外のフォーラムだと定番やな。日本の掲示板やとAAでリアクション表現するけど、Redditやtwitter文化圏だとGIF一発で笑いを取りに来る、っていう違いが面白いところ。
プールは3000年前から約束されていたんだよw
原文を見る
La piscina se le prometio hace 3 mil años atras
✍️ 管理人: さっきの「100272年前に約束されたプール」ネタへのツッコミで、聖書由来の「約束の地」の年代設定を茶化してる感じやな。実際イスラエルの建国運動(シオニズム)の主張は数千年前の歴史・宗教的根拠に基づいてるから、そこを揶揄した皮肉ジョークが続くのはこのスレならでは。海外ネット民の政治風刺のノリの良さがよく出てるコメントやと思うわ。
ホワイトハウスに守ってもらったり甘やかしてもらったりできない時のイスラエル人。
原文を見る
Israelis cuando no tienen a la casa blanca cuidandolos y mimandolos.
✍️ 管理人: このコメントが今回のオチやな、綺麗に締めてくれてるわ。アメリカはイスラエルの最大の同盟国で、外交・軍事支援でも手厚くバックアップしてる関係やけど、個人が海外旅行中にトラブった時はさすがにその後ろ盾は関係ないよね、っていう皮肉。日本人からすると国家間の同盟関係と個人の海外トラブルを結びつけて茶化す発想自体が新鮮に感じるところやな。
💭 管理人の感想
今回の件、要するに「自分の国では常識でも海外では通用しない」って典型例やと思うわ。イスラエル人観光客は兵役や軍事的なバックグラウンドから来る自信満々な態度でテキサスのメキシコ系住民に銃を向けたっぽいけど、相手の土地柄とか歴史的背景を全く理解してなかったのが最大のミスやったんちゃうかな。テキサスはメキシコ系住民が人口の4割近くを占める地域もあって、しかも歴史的にメキシコ領やった過去もあるから、「弱そうな相手」っていう思い込みがそもそも的外れやったわけよ。日本でも海外旅行中に「郷に入っては郷に従え」を忘れて痛い目見る日本人の話たまに聞くけど、今回は銃社会アメリカ&テキサスっていう組み合わせだけにシャレにならん展開になり得たのが怖いところ。コメント欄がイスラエル・パレスチナ問題への皮肉ジョークで盛り上がってたのも印象的で、Redditのこの手の政治風刺センスは日本のまとめサイトよりだいぶ辛辣でドライやなって毎回思う。個人的には、海外旅行するときこそ「自分の常識は相手にとって非常識かもしれない」って謙虚さが一番の安全装備なんじゃないかと思うわ。前にも似たようなノリで海外セレブが現地の格闘技経験者に喧嘩売って返り討ちにされるスレ見た記憶あるし、こういう「勘違い系海外トラブル」ネタは定期的にバズるジャンルやな。みんなは海外旅行先で「これは相手をナメたらアカン」って空気読んだ経験ある?コメント欄で教えてほしいわ。
🌍 他の言語では?
🇺🇸 英語: he's totally drunk the Kool-Aid (ヒーズ・トータリー・ドランク・ザ・クールエイド)
→ 特定の思想・団体を盲信している人を皮肉る、英語ネイティブが日常会話で使うカジュアルな慣用表現。
🇩🇪 ドイツ語: der ist total hirngewaschen (デア・イスト・トータル・ヒルンゲヴァッシェン)
→ 「頭を洗われた」=洗脳されているという意味で、ドイツ語日常会話でも直接的かつ自然に使われる表現。
🇫🇷 フランス語: il s'est fait laver le cerveau (イル・セ・フェ・ラヴェ・ル・セルヴォー)
→ フランス語でも「脳を洗われた」という表現がそのままカジュアルに通じ、批判的なニュアンスを保てる。
🇰🇷 韓国語: 완전 세뇌됐어 (ワンジョン・セノェドゥェッソ)
→ 「完全に洗脳された」という意味で、韓国語の若者言葉としても自然に使われる砕けた表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“tienen el coco lavado”
🔊 読み方: ティエネン・エル・ココ・ラバード
🇯🇵 意味: 頭を洗われている=完全に洗脳されている
💡 誰かが偏った思想やプロパガンダを盲信していて、まともな判断ができない状態を批判的に指摘するときに使う口語表現。「coco」はスペイン語で「頭・脳みそ」を指すスラング。友人同士の会話で「あいつマジで洗脳されてるよ」のようなニュアンスで使える。単数なら「tiene el coco lavado」。


コメント