ドイツ版なんJみたいなサブレディット「ich_iel」で「ワイ、現実」というシュールな投稿が爆伸びしてたんやが、コメント欄が完全に1970年のオレゴン州クジラ爆破事件の話で盛り上がってて草。これマジで実話で、打ち上げられた巨大マッコウクジラを処理しようとして道路公社がダイナマイト詰め込んで吹っ飛ばしたら、肉片が車にブッ刺さって駐車場が阿鼻叫喚になったやつなんよ。海外ネット民の「最悪のアイデア選手権」みたいなノリ、ワイは嫌いじゃないわ。
今ちょうど『The Boys』でトランスルーセントを爆破したシーン思い出したわ……クジラのケツの穴って爆薬どれくらい入るんだろ、草
原文を見る
Musste gerade an The Boys denken, wo sie Translucent gesprengt haben…wie viel Sprengstoff wohl in ein Walarsch passt?
✍️ 管理人: いきなり『ザ・ボーイズ』のグロシーンに繋げてくるの、海外ドラマ脳すぎて草。ちなみにトランスルーセントはケツに爆弾仕込まれて吹っ飛ぶキャラなんやが、まさかの現実のクジラ爆破事件と発想が同じっていう。実際の1970年の事件では半トン(約500kg)のダイナマイトをぶち込んだらしいから、ケツの穴に詰めるレベルじゃないんよな。日本だと打ち上げクジラは自治体が重機で解体して埋めるか焼却処分が普通やから、爆破するって発想自体ガチで出てこんわ。
でもまた暇になっちゃったw
原文を見る
"Jetzt ist mir allerdings wieder langweilig"
✍️ 管理人: 短文なのにキレが鋭くて好き。ドイツ語圏のジョークって意外と日本のなんJ的な「間」があって、こういう一行ネタが伸びる文化があるんよな。Redditのich_ielは英語圏のme_irlのドイツ版で、シュールで自虐的なミームが集まる場所として有名。ワイも仕事終わって暇な時にこういうの眺めてニヤニヤしてる派や。
誰かこれ試したやついる?
クソみたいな発想だったわ草
✍️ 管理人: ドイツ語版Wikipediaに「Walexplosion(クジラ爆発)」っていう専用ページが存在してる時点で歴史的事件として認定されてて草。1970年11月12日、オレゴン州フローレンスで体長14m・8トンのマッコウクジラを処理するためにオレゴン州道路局が爆破を選択したっていうガチ事件なんよ。日本語版Wikipediaにも「クジラの爆発」記事があって、日本のオタクにも地味に有名な話。当時の中継リポーター、ポール・リンマンの実況動画が今でもYouTubeに残ってるから興味あるやつは見てみ。
これで空き家がようやく全部活用されるってわけかw
原文を見る
Da werden die ganzen leerstehenden Häuser endlich benutzt.
✍️ 管理人: ブラックジョーク全開で草。ドイツも日本ほどじゃないけど地方の空き家問題は深刻で、特に旧東ドイツ地域では人口流出で廃墟が増えてるんよな。日本の空き家率は約13.8%(2023年総務省調査)で900万戸超えてるから、クジラ爆破で埋めるって発想はある意味壮大な解決策かもしれん。まあ実際にやったら肉片が雨あられで近所迷惑どころの騒ぎじゃないけど。
一瞬「おっ」って喜んだのに、どんな投稿か気づいて草…
原文を見る
Hoecker und Boning vermisse ich sehr.
Das vermeintliche remake mit Köster und Co. fand ich grottig schlecht
✍️ 管理人: サムネだけ見て期待したのに中身がシュールミームでガッカリ、みたいなパターンか。これ日本のまとめサイトでもあるあるで、釣りタイトルに引っかかった時の脱力感ってどの国でも共通なんよな。ich_ielって基本「うわぁ……」ってなる自虐ネタが多いから、初見さんが踏むと結構ダメージ受けるサブレらしい。ワイも最初見た時は「ドイツ人病みすぎやろ」って思ったわ。
ヘッカーとボーニングがいないの、めっちゃ寂しいわ。
ケスターたちでやってた“リメイクっぽいやつ”は、クソほどひどくて草だった。
原文を見る
Hoecker und Boning vermisse ich sehr.
Das vermeintliche remake mit Köster und Co. fand ich grottig schlecht
✍️ 管理人: ドイツのコメディ番組『heute-show』の名物コンビ、オリヴァー・ヴェルケとカルステン・ヘッカーのことやな。ドイツ版『水曜日のダウンタウン』みたいなノリの政治風刺番組で、海外ネタにも結構切り込むんよ。ボーニングはコメディアンのベント・ボーニングのことで、ドイツ国内ではかなりの大物。日本だと知名度ゼロやけど、ドイツのお笑い文化って実は風刺がガチで強烈で、メルケル時代から政治家を容赦なくイジり倒すスタイルが定着してる。
ヘッカー、お前はアウトだw
原文を見る
Hoecker Sie sind raus
✍️ 管理人: 上のコメントへの被せツッコミで草。ヘッカーは過去に何度か炎上してるコメディアンで、ドイツのお笑い界では「キレッキレだけど時々やりすぎる」枠。日本のお笑いでも昔は「アウト」発言が芸として成立してたけど、最近はコンプラ厳しくてやりにくいよな。ドイツも近年はキャンセルカルチャーが強くなってきてて、ヘッカー的な芸風は厳しくなってる印象や。
今日知ったんだが、アメリカ人は実際にそれをクジラの死骸でやらかしたことがある。DuRöhre【訳注: YouTubeをもじった言い方】にその動画もある。
いや、いいアイデアではなかった草
原文を見る
Ich kenne ja nicht die ganze Geschichte, aber kann man den Wal nicht einfach der Natur überlassen? Tiere, Insekten, Bakterien und Pilze werden sich schon darum kümmern. Klar es dauert sehr lange und wird sehr unangenehm riechen, aber besser als in in Gott weiß wie viele Teile zu Sprengen. Man sollte auch nicht vergessen den Bauchraum zu öffnen, sonst platzt der von alleine.
✍️ 管理人: 「DuRöhre(ドゥ・レーレ)」はYouTube(You=Du、Tube=Röhre=管)をドイツ語に直訳したネットミームで、ドイツ人特有のユーモア。ちなみに件の爆破動画はガチで現存してて、実況の「ここに居合わせなかった人は本当にラッキーだ」っていうリポーターのセリフが伝説になってる。1990年代にデイヴ・バリーっていうコラムニストがこの動画を発掘してから世界的に有名になったんよ。日本でも『トリビアの泉』とかで紹介された記憶あるんやけど気のせいかな。
事情の全体は知らないけど、クジラってそのまま自然に任せちゃダメなの? 動物も虫も細菌も菌類も、そのへんは勝手にどうにかしてくれるでしょ。もちろんめちゃくちゃ時間はかかるし、とんでもなく臭くはなるだろうけど、神のみぞ知るレベルで何分割にも爆破するよりはマシでは。あと腹の中はちゃんと開けといたほうがいいのも忘れちゃダメ。じゃないと勝手に破裂するし。
原文を見る
Ich kenne ja nicht die ganze Geschichte, aber kann man den Wal nicht einfach der Natur überlassen? Tiere, Insekten, Bakterien und Pilze werden sich schon darum kümmern. Klar es dauert sehr lange und wird sehr unangenehm riechen, aber besser als in in Gott weiß wie viele Teile zu Sprengen. Man sollte auch nicht vergessen den Bauchraum zu öffnen, sonst platzt der von alleine.
✍️ 管理人: ぐう正論で草。実際「Whale fall(鯨骨生物群集)」って言って、クジラの死骸は深海生態系を50年以上支える貴重な資源なんよ。ただ問題は浜辺に打ち上がった場合で、観光地だと臭いと衛生面で放置できんのよな。日本だと2015年に北海道の奥尻島で打ち上げクジラを重機解体→埋設処分したケースがあって、費用は数百万円かかったらしい。腹を切らないと内部のガスで自然爆発するのもガチで、台湾では2004年に輸送中のマッコウクジラが市街地で破裂する大惨事が起きてる。
なんで無駄にするんだよ? Tönniesに運んでソーセージにしちまえw【訳注: Tönniesはドイツの大手食肉加工会社】
原文を見る
Warum Verschwenden? Transport ihn zu Tönnies und macht Wurst draus
✍️ 管理人: オチが完全にドイツ人で草。Tönnies(テニエス)はドイツ最大の食肉加工会社で、2020年にコロナクラスターで1500人以上感染した工場として悪名を馳せたんよな。労働環境の悪さで度々叩かれてるから、こういうブラックジョークのネタにされがち。日本で言うと「JA全農のミートセンターに送れ」みたいなノリやけど、海外でクジラ肉を流通させたら国際問題になるからガチでアウト。ちなみに日本は調査捕鯨→商業捕鯨再開してるからクジラベーコンが普通に売ってるけど、ドイツ人がこれ見たらブチギレるやろな。
💭 管理人の感想
ドイツのシュールミームから始まって、最終的に1970年オレゴン州のクジラ爆破事件で大盛り上がりするの、Reddit民の連想ゲーム力よ。この事件マジで「人類史上最悪のアイデアトップ10」に入る案件で、半トンのダイナマイトで14mのクジラを吹っ飛ばした結果、肉片が400m以上飛んで駐車場の車を直撃、現場は死臭と血の海と化したっていう地獄絵図やったんよ。日本だと打ち上げクジラは自治体が淡々と解体・埋設するのが基本で、爆破処分なんて発想自体出てこんから文化の違いを感じるわ。ちなみに処理費用は日本の事例で数百万〜1000万円規模になることもあって、自治体にとっては地味に痛い出費なんよな。海外では今もクジラの自然爆発(Spontaneous whale explosion)事故が時々起きてて、台湾の市街地破裂事件は画像検索すると後悔するレベル。みんなの地元に8トンのクジラが打ち上がったらどう処理する? ワイなら絶対ダイナマイトには手を出さんわ。
🌍 他の言語では?
🇺🇸 英語: Welp, I'm bored again (ウェルプ、アイム ボアド アゲイン)
→ 「welp」が諦めや一段落感を出し、暇に戻ったことを軽くぼやくカジュアルな言い回し。
🇫🇷 フランス語: Bon, je m'ennuie déjà (ボン、ジュ マンニュイ デジャ)
→ 「Bon」で区切りをつけて「もう退屈」と言う、ため息混じりの自然な表現。
🇰🇷 韓国語: 아 또 심심해졌네 (ア ット シムシメジョンネ)
→ 「また暇になっちゃったな」と独り言のようにつぶやくときの自然な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Bueno, ya me aburrí otra vez (ブエノ、ジャ メ アブリ オトラ ベス)
→ 「Bueno」で間を置き、また退屈になったと軽くこぼすラテン圏で日常的な言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Jetzt ist mir allerdings wieder langweilig”
🔊 読み方: イェッツト イスト ミア アレアディングス ヴィーダー ラングヴァイリヒ
🇯🇵 意味: でも今、また退屈になっちゃった
💡 何かに一瞬気を取られたり熱中したりした後、すぐに飽きてしまった時に使う自虐的でユーモラスな表現。動画を見終わった直後や話題が一段落した後に「で、また暇になったわ」とつぶやく場面で使える。


コメント