【海外の反応】ウォズが自腹で1000万ドル分の株を社員に配布、ジョブズは拒否…人間性の差がエグすぎる件

テクノロジー

Apple共同創業者のスティーブ・ウォズニアックが1980年、自分の持ち株1000万ドル分(当時のレートで約24億円)を初期社員にポンと配ったって話、知ってた?理由が「それが正しいことだから」って、もう聖人やん。一方でジョブズは同じことを頼まれても拒否したらしく、海外掲示板で『二人の人間性の差ヤバすぎ』って盛り上がってるんよ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 4605 💬 227コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1810

スティーブ・ジョブズ「知れば知るほど、『うわ、無理』ってなる」

原文を見る

steve jobs: the more you learn the less you like

✍️ 管理人: これ的確すぎて草。ジョブズって伝記とかドキュメンタリーで深掘りされるたびに評価がじわじわ下がってくタイプの人物なんよな。日本だとカリスマ経営者として神格化されがちだけど、海外Redditでは「天才クソ野郎」評がもう定着してる感ある。ちなみに娘のリサを認知拒否してた話とか、駐車場で身障者スペースに普通に停めてた話とか、エピソードに事欠かないんよ。個人的には製品作りの鬼って意味では尊敬するけど、隣の席にはマジで座りたくないタイプやと思う。

👍 451

ウォズってマジでめちゃくちゃかっこいい…もっとずっとリスペクトされて称賛されるべき人だよ。何度か会ったことあるけど、毎回ほんと最高に感じのいい人だった。

原文を見る

Woz is super fucking cool… he deserves way more respect and praise. Met him multiple times and he’s always been super cool

✍️ 管理人: ウォズの人格者エピソード、調べると無限に出てくるんよな。Apple辞めた後も飛行機事故で記憶喪失になったり、コンサート主催して破産しかけたり、自分の金で大学の教育プログラム支援したりとマジで聖人路線爆走してる。日本だと「技術者は冷遇される」みたいな空気あるけど、ウォズは技術力と人間性で世界中にファンがいる稀有な存在やと思う。Redditでは『ウォズに会った話』スレが定期的に立つレベルで愛されてるんよ。個人的にはApple IIの設計を一人でやり遂げた時点でもう神なんやけど、人柄まで完璧とか反則やろ。

👍 237

スティーブ・ジョブズって昔からああいう人だったよ。あの人はテックの天才ってわけじゃない。どっちかというと、マーケティングの天才で、要するにビジネスマンだった。ああいうタイプの人に共感とか寛大さを期待するのは、石から血を搾ろうとするようなもんだよ。

原文を見る

steve jobs has always been like that.

he wasn't a tech genius. What he was is a marketing genius, he was a businessman.

Expecting empathy or generosity from someone like that is like trying to squeeze blood from stone.

✍️ 管理人: ぐう正論。ジョブズは「Think Different」のCMとかiPhone発表のプレゼンとか、あの演出力とブランディング能力がガチで化け物だっただけで、回路設計やコード書きはウォズ任せだったんよな。日本のメディアだと「ジョブズ=技術者」みたいに紹介されることあるけど、実際は典型的な営業出身の経営者タイプ。ちなみにジョブズ本人もウォズのことを「彼がいなければAppleはなかった」って認めてた発言が残ってる。役割分担としては完璧だったけど、人間性は別問題ってことやな。

👍 78

スティーブ・ジョブズ、最初のAppleコンピュータの売上でウォズをピンハネしようとしてて草。昔の共同経営者思い出したわ。

原文を見る

Steve Jobs tries to rip off Woz on their first Apple computer sale. Reminds me of my old business partner

✍️ 管理人: これAtari時代の有名な話やな。ジョブズがAtariから受けた仕事をウォズに丸投げして、報酬5000ドルもらったのに「700ドルしかもらってない」って嘘ついて350ドルだけウォズに渡したやつ。日本円だと当時のレートで約100万円のうち7万円しか分けなかった計算で、共同創業者にこれはエグい。Redditでこの話が出ると毎回「ウォズは聖人すぎてジョブズの嘘を後から知っても怒らなかった」ってオチで〆られるんよ。普通ならブチギレ案件やのに、ウォズの器の大きさが逆に際立つエピソードよな。

👍 64

全然イーブンじゃなくて草

原文を見る

Uneven Stevens

✍️ 管理人: 短いけど核心突いてて好き。共同創業者って肩書きが同じでも、人としての中身がここまで違うと並べた時に差が残酷やな。日本でも「ホンダの本田宗一郎と藤沢武夫」みたいに性格真逆の二人三脚で成功した例あるけど、あっちは互いをリスペクトし合ってた美談として語られてる。ウォズとジョブズの場合、ウォズが一方的に与えてジョブズが一方的に取ってた感あるのが切ない。Redditのこういう一行コメントが伸びるの、英語圏のノリって感じで日本のスレ文化と似てて親近感あるわ。

👍 22

ジョブズって、どこから見てもマジでクソ野郎だったよな。そんなジョブズを信者どもが必死に崇め倒してるの、いつ見ても草だった。

原文を見る

Jobs was a fucking douchebag on every account

Apple fanboys gargling his balls always made me laugh

✍️ 管理人: 海外でも「Apple信者」現象は冷ややかに見られてるんやな。ちなみに英語圏では熱狂的Appleファンを「Apple fanboys」って呼んで、ちょっとバカにする文脈で使われることが多い。日本だと「林檎信者」って呼ばれ方するけど、ニュアンスはほぼ同じ。個人的には製品が好きなのと経営者を崇拝するのは別の話やと思うんよな。ジョブズの伝記が日本でベストセラーになった時、自己啓発本コーナーに並べられてたの今思うとシュールやわ。

💭 管理人の感想

今回はApple創業者二人の人間性の差が浮き彫りになる話題やった。ウォズが1000万ドル(現在価値で約60億円相当)を社員に自腹で配った一方、ジョブズは同じ提案を断った…これは単なる金の話じゃなくて、二人の根本的な価値観の差を示してると思うんよ。日本でも京セラの稲盛和夫が「社員のため」を口癖にしてたり、本田宗一郎が私財投げ打って従業員を支えた逸話があったりするけど、ウォズの行動はそれに近い精神性を感じる。一方でジョブズ型の「結果至上主義カリスマ経営者」も日本だとソフトバンクの孫さんとかユニクロの柳井さんとか、信者を生むタイプの人物がいるよな。Redditのスレ見てると、英語圏でも「ジョブズ神格化」への反発がじわじわ広がってる感じで、時代の空気が変わってきてるのを感じるわ。技術者の貢献がちゃんと評価される世の中になってほしいって声も多くて、ウォズの再評価ブーム来てる。みんなは自分が会社の創業者だったら、自分の株を社員に配れる?それとも「自分が稼いだ金やし」って握りしめる派?コメントで教えてくれ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“like squeezing blood from a stone”

🔊 読み方: ライク スクイージング ブラッド フロム ア ストーン

🇯🇵 意味: 石から血を絞り出すように、ほぼ不可能なことを試みること。

💡 誰かから情報・お金・思いやりなどを引き出すのが極めて困難な状況で使う。例:「彼にお礼を言わせるなんて、石から血を絞るようなものだ」のように、相手の性格的に期待できないときによく使われる。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Das ist, als würde man Wasser aus einem Stein pressen (ダス イスト アルス ヴュルデ マン ヴァッサー アウス アイネム シュタイン プレッセン)

→ ドイツ語では「石から水を絞り出す」と表現し、無理な要求を意味する点で同じニュアンス。

🇫🇷 フランス語: C'est comme tirer du sang d'une pierre (セ コム ティレ デュ サン ドゥヌ ピエール)

→ 英語と同じ比喩で、相手から何かを引き出すのが極めて難しい場面で使う。

🇰🇷 韓国語: 벼룩의 간을 빼먹는 격이다 (ピョルゲ カヌル ペモンヌン キョギダ)

→ 直訳は「ノミの肝を抜き出して食べるようなもの」で、不可能に近いことを試みる際に使う慣用句。

🇪🇸 スペイン語: Es como sacar agua de las piedras(エス コモ サカール アグア デ ラス ピエドラス)

→ スペイン語では「石から水を取り出す」と表現し、無理難題を頼む状況でよく使われる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました