1999年に起きたコロンバイン高校銃乱射事件、アメリカの教育現場に与えた衝撃はマジで凄まじかったんよ。事件後、全米の学校が慌てて変なルールを次々導入したんだけど、これがまた的外れすぎて笑えない案件ばっかり。「トレンチコート禁止」とか「変わってる子=犯罪者予備軍扱い」とか、当時を生きた人たちの生々しい証言が今Redditで集まってるから見てくれや。
トレンチコート禁止になるわ、上級生も昼休みに校外でメシ食えなくなるわで草。
原文を見る
They banned trench coats and stopped letting the seniors go off campus for lunch.
✍️ 管理人: 出ました定番のトレンチコート禁止令な。これ、犯人2人が黒いトレンチコート着てたってだけで全米の学校が一斉に禁止したやつ。日本だと制服文化だからピンと来ないけど、アメリカは私服登校が基本だから「服装で人を判別しよう」っていう発想自体が結構雑なんよ。ちなみに犯人グループは“Trench Coat Mafia”って呼ばれてたらしいけど、後の調査で犯人2人は実際にはそのグループのメンバーじゃなかったって判明してて、もう全部ガバガバ。
ワイが先生に「ずっと嫌がらせされてるから廊下に大人配置して」って頼んだ数年後の話な。
「何かあったらケンカ扱いで停学な」って脅された。
ワイ「いや、ケンカ避けたくて相談してんのに、なんでこっちが脅されるん?」
そしたら「お前、コロンバインみたいなことするつもりか?」とまで言われた。
原文を見る
A few years after I asked a teacher if they could arrange to have an adult in the hallway where my locker was because someone kept harassing me.
I was threatened with a suspension for fighting if anything were to happen.
I expressed confusion at being threatened for trying to avoid a fight.
I was then asked if I was going to pull a Columbine.
✍️ 管理人: これマジで地獄やん…被害者が相談してきたら逆に犯人扱いって、もう学校側が思考停止しすぎ。日本でもいじめ問題で「両成敗」って言って被害者まで罰する学校あるけど、これはその上を行く案件だわ。ちなみにアメリカではコロンバイン以降、「ゼロ・トレランス・ポリシー」って名前で“どんな違反でも例外なく厳罰”っていう方針が広まったんだけど、これが逆に被害者の口を塞ぐ結果になったって今では批判されてるんよ。教師の保身が透けて見えてキツい。
トレンチコートは禁止になったし、授業中は正面玄関だけ鍵かけるようになった。でも他のドアは全部開けっぱで、普通にアホやったw
原文を見る
No trench coats, and they started locking the front door during school, but didn’t lock any other doors. It was dumb
✍️ 管理人: ファーwww これが一番典型的な“やってる感”ルールやろ。正面だけ鍵かけて他全部開放って、もはやセキュリティの意味なくて草。日本でも校門だけ厳重で裏口ガバガバみたいな学校あるあるなんよな。個人的にこういう「対策した気になってるだけ」のパフォーマンス政策って、税金の無駄遣いの典型だと思う。実際2018年のパークランド事件でも、似たようなセキュリティの穴が問題になってたし、20年経っても根本は変わってない感じ。
学校来るとき、もうトラックに狩猟用の銃積んどけなくなるんかよw
原文を見る
No more hunting guns in your truck at school
✍️ 管理人: これ草、けど実話なんよな。アメリカの田舎、特にテキサスとかモンタナだと、放課後に狩りに行くからって駐車場のピックアップトラックにライフル積んでた高校生が普通にいたって話。日本だとあり得なさすぎてSF映画かよってレベルやけど、向こうは銃が日常の一部やからな。ちなみに今でも一部の州ではガンラックを後部窓に付けてる車普通に見るらしくて、文化の違いを感じるわ。
インターネットの面白いところはさ、当時の古い掲示板漁ると、その時みんなが何話してたか普通に出てくるんよな。
>「Kids That Kill」ってコラムがSlashdotに載ってから、全米の中高生――特に自分を“変わり者”だと思ってる子たち――から、ひっきりなしにメールが届いた。
>National School Safety Centerが出した「危険な兆候」チェックリストには、気分の浮き沈み、暴力的なテレビやゲームが好き、悪態、うつ、反社会的な態度が含まれてた。(知らんけど、ワイほぼコンプリートなんだがw)
>「60 Minutes」は「テレビゲームはあなたの子どもを殺人者に変えているのか?」って煽り文句で1時間特集組んだ。
>D&D部のリーダーのジェイミーは、進路指導カウンセラーから「ゲームやめるか、停学か」の二択を突きつけられた。
一番ヤバいのは、学校がいじめられてる子を見つけたら、助けるどころか教師も管理側もいじめに便乗し始めたこと。
しかもこの伝統、今でも嬉々として受け継いでるやつが山ほどいる。
原文を見る
Funny thing about the Internet.
You can look up old forums where people talked about it at the time
>https://m.slashdot.org/story/14525
>Minutes after the "Kids That Kill" column was posted on Slashdot and all through the weekend, I received a steady stream of e-mail from middle and high school kids from across the country — especially from self-described oddballs. They were in trouble, or saw themselves that way, to one degree or another, in the hysteria that swept the nation after the shootings in Colorado.
>Many of these kids saw themselves as targets of a new hunt for oddballs — suspects in a bizarre, systematic search for the strange and the alienated. Suddenly, in this tyranny of the normal, to be different wasn't just about feeling unhappy, it was to be dangerous.
>Schools everywhere openly embraced Geek Profiling. One group calling itself the National School Safety Center issued a checklist of "dangerous signs" to watch for in kids: It included mood swings, a fondness for violent TV or video games, cursing depression, antisocial behavior and attitudes. (I don't know about you, but I bat a thousand).
>The panic was fueled by a ceaseless bombardment of powerful, televised images of the mourning and grief in Colorado, images that stir the emotions and demand some sort of response, even when it isn't clear what the problem is.
>The reliably blockheaded media response didn't help either. "60 Minutes" devoted a whole hour to a broadcast about screen violence and its impact on the young. The show was heavily promoted with the tease: "Are video games turning your kids into killers?" The already embattled loners were besieged.
>"This is not a rational world. Can anybody help?" asked Jamie, head of an intense Dungeons and Dragons club, whose private school guidance counselor gave him a choice: Give up the game or face counseling, possibly suspension. Suzanne, who e-mailed me, was told to go home and leave her black ankle-length raincoat there.
>On the Web, kids flocked to talk to each other. On Star Wars and X-Files mailing lists and Websites and on AOL chat rooms and ICQ message boards, teenagers traded countless stories about being harassed, beaten, ostracized and ridiculed by teachers, students and administrators for dressing and thinking differently.
The biggest change was that schools started identifying bullied kids, and rather than help them, the teachers and administrators effectively just joined in on the bullying themselves.
A tradition many continue with great zeal.
✍️ 管理人: このコメント情報量エグくて全部読み応えあるわ。日本でも昔「ゲーム脳」とか言って森昭雄が騒いでた時期あったけど、アメリカでも同じような魔女狩りやってたんやな。ちなみに「60 Minutes」はアメリカでめちゃくちゃ視聴率高い報道番組で、日本でいう報道特集みたいなポジション。そこが煽ったらもう国民全体がパニックになる感じ。D&D(ダンジョンズ&ドラゴンズ)も80年代から「悪魔崇拝につながる」とか言われてバッシングされてた歴史があって、オタクは長年スケープゴートにされ続けてきたんよ。今思えば完全な人権侵害やけど、当時はこれが正義扱いだった闇。
ワイ、コロラド州レイクウッドのグリーン・マウンテン高校に通ってて、自分らではコロンバイン高校の姉妹校みたいなもんやと思ってた。トレンチコートやバックパックも禁止されたし、毎週ロッカー検査、全出入口に金属探知機付き警官配置までされた。
うちの妻は実際にコロンバインに通ってて、現場にもいた。子どもたちは事件で大きな傷を負ってたのに、戻ったら今度は異様に厳しいルールが次々導入されてったんや。
原文を見る
I went to Green Mountain High School in Lakewood Colorado. We considered ourselves to be Columbines sister school. The administration did everything that has been mentioned here so far; banning trenchcoats, backpacks, etc. But they also started doing weekly locker searches, and began placing police at every entrance with metal detectors.
My wife did go to columbine, and she was there for the shooting. It was so much worse there. Not only did the kids all have trauma from the incident, but when they all started coming back, all these draconian rules started getting implemented.
✍️ 管理人: 現場の生々しい証言キツいわ…PTSDで苦しんでる子どもに金属探知機通らせるって、もう二次加害でしかないやろ。日本だと2001年の池田小事件のあとに学校の防犯対策が強化されたけど、あれも被害校の児童たちは事件後しばらく登校できなかった話があって、心のケアの方が先じゃねって毎回思う。ちなみにコロンバイン高校は事件後に建物の一部を改装して、図書館(事件の中心地)は完全に取り壊されたらしい。建物にも記憶が残るってマジでツラい話。
コロンバインのあと、うちの学校にも爆破予告が何度も入って、そのたびにフットボール場に避難させられた。5回目くらいで、何百人もぎゅうぎゅうに座らされてたら、ある子が「てかさ、犯人が爆破予告する前に観客席の下に爆弾仕掛けてたら、ワイら完全にカモじゃね?」って言い出してさ。次に予告来たときは、笑うけど古い競馬場までバスで移動させられたw
原文を見る
I remember we got a lot of bomb threats called in after columbine and they would escort us to the football field. There were hundreds of kids all sitting on the bleachers for like the 5th time and a kid said “what if they put the bomb under the bleachers before they call in the threat then we would be sitting ducks. We got bussed to the old racetrack for the next bomb threat lol.
✍️ 管理人: クッソワロタ、その指摘が鋭すぎる。確かに集合場所決まってたら本当の犯人にとって絶好のターゲットやんけ。日本でも避難訓練で全員校庭に集合とかあるけど、これも同じ穴あるよな。ちなみに爆破予告って大半はイタズラで、コロンバイン直後は模倣犯の電話が全米で激増したらしい。当時の生徒の証言で「授業サボれるからむしろ嬉しかった」って声もあるって聞いて、子どもは強いなって思った。学校側の対応のチグハグさが浮き彫りになる秀逸エピソードだわ。
コロンバインの翌日、ワイは職員室に呼ばれて、地元の保安官事務所に「テロ脅迫」で逮捕されるって告げられた。校内謹慎室(ISS)入れられて、その後ダウンタウンの代替教育プログラムに移される予定だった。
きっかけは3年生の3人が「お前、Billy Madisonみたいに殺害リスト作ってるだろ」ってネタでいじってきてたこと。映画ネタの軽口の応酬だった。ワイはスペクトラム持ちで、からかいやすい相手だった。
でも、誰が事情を知って捜査官に真相を話してくれたと思う?
あの3人やぞ。
名乗り出てくれなかったら、ワイは高校生活全部を小部屋で過ごしてた。
ブランドン、クリス、ダン。若い頃に持てる最高のフレネミーだった。
今どこで何してるか知らんけど、どうか財布はパンパンで、子どもたちは幸せで、生え際はそのままでいてくれ。
原文を見る
Three Seniors in the school when I was a sophomore had a joke that I had a kill list because of the movie Billy Madison and a back and forth thing that I had with them. I wouldn’t call them bullies, they were just being jerks at the time and I’m an easy target because I’m on the spectrum. The worst it ever got was the time John slapped my books out of my hand (he did this half assedly) and said to me “how about now, boy, am I at the top of your list now?” and I would say back, “Nah, sorry, John, still not even on the list. Try harder tomorrow and maybe we can get you on there…” And he would laugh. Most often, it was just low grade insults, nothing with any teeth, and I could tell. In previous schools, they spit on me. So with these guys I could detect that they didn’t like me, but weren’t sure why.
But then Columbine happened. The day after, I was called into the office and told that I was being arrested by the local sheriff’s department for terroristic threat and that I would be in ISS until they moved me to the Alternative Education Program in downtown Waco.
I did nothing to deserve this. I was a weirdo, still am, but never threatened anyone. I would talk shit to these three guys, and they would do it back, but it never escalated beyond that. We all just kind of understood that they picked on me and I fought back a little, but it was never a war. It was never something that I hated their guts for and it was nothing new to me, being casually singled out.
So an investigator from the WPD came in and guess who found out and went and told that investigator the truth about Billy Madison and the list that didn’t exist?
If those same three guys never came forward, I would have spent the rest of my high school years in a small room, being punished for something I never did. But they did.
So the investigator got the school to let me back into gen pop and I was treated pretty well afterwards, despite that apparently they thought I was going to be the next school shooter right after Columbine.
But the school was prepared to seal me away for the rest of my school years like some deranged freak and I was only 16. I wasn’t obsessed with revenge. I was obsessed with the X-Men.
And they would have gotten away with it, too, if it hadn’t been for those meddling kids…
Brandon, Chris, and Dan; best frienemies a young person could ever hope for. I’ll never forget your integrity beyond what could have been punishment for you for coming forward. But you did it so I wouldn’t rot my youth out. You knew it could have gotten you in trouble, but you came forward anyways, for a freak.
I hope whoever you guys are, your wallets are fat, your children are happy, and your hairlines stay right where they belong.
Cheers.
✍️ 管理人: いや、これ完全に泣ける話やん…ちょっとからかってきた相手が真実証言しに来てくれるって、青春マンガかよ。日本だと「いじめてた側が後で謝る」展開ってあんまり美談化されないけど、向こうのカルチャーだと「正直に名乗り出ること」がめちゃくちゃ評価されるんよな。Billy Madisonはアダム・サンドラー主演の1995年のコメディ映画で、確かに殺害リストネタが出てくる。それをきっかけに人生詰みかけたってマジで理不尽。ラストの「生え際はそのままで」って祝福が粋すぎて、海外の友情ジョークのセンス改めて好きになったわ。
ワイは最上級生だった。校内の廊下を自転車警官が爆走してたり、警察犬連れた警官がロッカー嗅がせて回ってたのを覚えてる。それが2週間くらい続いて、卒業目前になったら全部元通りになった感じ。少なくともワイの知る限り、校則も変わってなかった。
原文を見る
I was a senior. I remember a bike cop zipping up and down the hallways riding inside. And I remember canine officers on campus sniffing lockers. That went on for about two weeks and then as graduation was literally around the corner, it all seemed to go back to normal. No rule changes that I knew of.
✍️ 管理人: これあるあるすぎて草、結局のところ“熱が冷めるまでの臨時対応”でしかなかったってオチ。日本でもニュースで何か起きると一時的に対応強化されて、3ヶ月後には完全に忘れられてるパターン多いよな。ちなみに警察犬って麻薬探知が本来の役割で、爆発物探知できる犬は別途訓練が必要らしいから、ロッカー嗅がせて回ったところで何見つける気だったのか謎。完全に「やってる感」演出だわ。
トレンチコート禁止になった。他にもいろいろあった気がするけど、もう思い出せん。
追記:あと、ちょっとでも「変わってる」とか「ぼっちっぽい」奴は、確実に「コロンバインみたいなことやる」扱いされてたのも覚えてる。
原文を見る
Banned trench coats. I’m sure there were more but I can’t remember them.
Edit: I also remember anyone who was considered even slightly “odd” or a loner or whatever was definitely going to “do a Columbine.”
✍️ 管理人: これがコロンバイン事件最大の負の遺産かもしれん。陰キャ=犯罪者予備軍っていう偏見が全米で爆発的に広まったやつ。日本でも秋葉原通り魔事件のあとオタク叩き起きたり、特定の趣味と犯罪を結びつける思考って世界共通であるんよな。でも実際の研究では、銃乱射の犯人にオタク要素はあまり相関ないことが分かってて、結局のところスケープゴート探してただけ。「do a Columbine(コロンバインする)」って動詞化までされちゃって、被害校の名前がそういう意味で固定されたのは本当に皮肉。
💭 管理人の感想
今回のスレ、コロンバイン事件後のアメリカの教育現場のリアルな混乱が浮き彫りになっててマジで考えさせられたわ。本質的には「学校側が事件の本当の原因(いじめ、メンタルケアの欠如、銃へのアクセス)に向き合わず、表面的な記号(服装、見た目、趣味)を取り締まることに走った」ってことやろ。トレンチコート禁止しても銃は持ち込めるし、変わってる子を隔離してもいじめは消えない。日本でも2001年の池田小事件後に校門を厳重化したけど、メンタルヘルス対策はずっと後回しだった歴史があるから、構造は似てる部分あるんよな。特に印象的だったのが、スペクトラムの子が逆に犯人扱いされたエピソードと、被害者が相談したら脅された話。「異質なものを排除する」ことで安心しようとする学校文化って、20年以上経った今も完全には変わってないと思う。ちなみにコロンバイン事件後もアメリカでは銃乱射が減るどころか年々増えてて、サンディフック(2012)、パークランド(2018)、ユバルディ(2022)と続いてる。みんなはどう思う?日本でも同じような“勢いで導入された謎ルール”って、自分の学生時代になかった?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It was dumb”
🔊 読み方: イット ワズ ダム
🇯🇵 意味: 「バカげてた」「意味なかった」というカジュアルな感想。
💡 中身のない決定や形だけの対策に呆れた時に使う一言。例えば「会議で1時間も話したのに何も決まらなかった。It was dumb.」のように、話の締めくくりに軽く吐き捨てるように使える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das war echt blöd (ダス ヴァー エヒト ブレート)
→ 「マジでバカげてた」というニュアンスで、日常会話で愚痴る時によく使われる。
🇫🇷 フランス語: C'était nul (セテ ニュル)
→ 「ダサい・しょうもない」という意味で、若者からおとなまで気軽に使うカジュアル表現。
🇰🇷 韓国語: 진짜 어이없었어 (チンチャ オイオプソッソ)
→ 「マジで呆れた」というニュアンスで、納得いかない出来事を振り返る時によく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Fue una tontería (フエ ウナ トンテリア)
→ 「バカげたことだった」という意味で、無意味な決定や行為を批判する時に自然に使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit


コメント