「家賃」じゃなくて「みかじめ料」って知ってた？メキシコのモレロス州で今、犯罪組織が一般住宅にまで金を要求し始めてるらしいんよ。商店や幼稚園の子供に恐喝してた話は前からあったけど、とうとう「自分の持ち家に住む権利」にまで金を取るとかもう意味わからんレベル。現地Redditのr/mexicoが怒りと諦めのコメントで埋め尽くされてたから、今回はそれをまとめてみるで。
📝 スレ主
原文を見る（スペイン語）
Pues eso, la noticia de hoy es que en Morelos, el crimen organizado ya extorsiona a viviendas particulares. Leíste bien, exigen dinero por permitirle a la gente vivir en su propia casa.
Ya habíamos visto lo de los comerciantes, lo de los niños de Kinder a los que les pedían cuota para no matarlos, ahora el narco va a pedirte piso por vivir en tu propia casa…
¿Cuando vamos a hacer algo?
「こっちから手ぇ出さなきゃ、あいつらも何もしてこねーよ」
――とかいう、頭が“特別”なお友達連中が国家の不作為を正当化するために並べ立てる、クソみたいな戯言の数々。
原文を見る
"Zi no te m3tez con ellos, elloz no ze meten kontigo"
y otras pendejadas que los amiguitos especiales usan para justificar la inacción del Estado.
✍️ 管理人: これ完全に「被害者側にも問題がある」論法で、ぐう腹立つやつやな。日本でも昔ヤクザが「盃を受けろ」とみかじめ料を取ってた時代があったけど、今は暴排条例でガチガチに締め上げられてる。メキシコは逆に国家権力より組織の方が強い地域があるから、こういう自己責任論がまかり通っちゃうんよな。個人的にはこの手のコメントする奴、絶対自分は安全な場所に住んでるやつだと思う。
俺はモレロス州に住んでるけど、「ここは最悪」なんて言い方じゃまだ生ぬるい。恐喝のせいで仕事がどんどんなくなって、うちの自治体では2025年、100年ぶりに人口が減少した。それなのに、周りの連中はそれを当たり前のこととして受け入れるか、「シェインバウム大統領が自らここに来て何とかすべき」とかいう別のクソみたいなことを言い出す始末（は？ そうですかw）。この国も、そこに住む人間も大嫌いだ。
原文を見る
Yo vivo en Morelos y decir que está dlv es ponerlo leve, mi municipio tuvo por primera vez en cien años una caída de población en el 2025 ya que cada vez hay menos trabajo por las extorsiónes; todo mientras la gente de mi alrededor o lo normaliza o sale con otra mamada como que sheinbaum debería venir personalmente a arreglar las cosas (ok? Lmao) odio este país y a su gente
✍️ 管理人: 100年ぶりの人口減少ってワードだけで重みが違うわ。日本の過疎化も深刻だけど、あっちは高齢化と経済的理由が中心で、こっちは「怖くて住めない」が原因ってのがマジで異次元。モレロス州はメキシコシティのすぐ南にあって、本来は温暖な観光地として有名なんやけど、近年は麻薬組織の抗争地帯としても有名になっちゃってる。当事者のこの諦めっぷりが逆にリアルで刺さるコメントやわ。
福祉固定資産税®
原文を見る
Predial del Bienestar®
✍️ 管理人: 皮肉が効きすぎて草。日本の固定資産税は行政サービスの対価として払うもんやけど、こっちは「殺されない権利」の対価っていう地獄すぎる皮肉。ちなみにメキシコでは麻薬組織が独自の「税」を課す地域が増えてて、実質的な並行統治システムになってるって指摘する研究者もおるんよな。ワイもこの造語センスは普通に好き。
正直、この国はもうめちゃくちゃだ。政府は助けてくれないんだから、自分たちだけで何とかするしかないって覚えておけ。
もし今まさにこんな目に遭っていて、相手がただの恐喝屋じゃなく本物の犯罪組織なら、俺だったら何とか売れるものは売って、それから今よりはマシな場所に逃げることを勧める。
原文を見る
La verdad es que el pais esta de la chingada, recuerden que estan solos porque su gobierno no los va a ayudar.
Si viven esto y realmente son de la maña y no extorsionadores lo que recomendaria es que intentes vender, y luego, irte a un lugar menos peor.
✍️ 管理人: 「逃げろ」がリアルな解決策になっちゃってるの、めちゃくちゃ悲しいよな。日本だと治安の悪化で夜逃げなんてまず聞かないけど、メキシコでは実際に「置いていかれた家」が街に増えてる地域もあるらしい。個人的には行政より先に自己防衛を勧めなきゃいけない国の状況、ちょっと想像を絶するわ。海外旅行行くときも治安情報はマジで事前チェック必須だなって改めて思った。
道を尋ねただけの二人を寄ってたかってリンチするときは威勢がいいくせに、こいつらを懲らしめて地域から追い出そうって話になると、誰もまとまらないんだな。
原文を見る
Cómo para unirse a linchar a un par de personas que solo preguntaban por una calle son re bravos, pero a estos nadie se pone de acuerdo para darles un escarmiento y sacarlos de la zona.
✍️ 管理人: これぐう正論。メキシコでは自警団的な私刑（リンチ）が実際に頻発してて、疑わしい人物をコミュニティ全体で袋叩きにする事件がニュースになることも多いんよ。なのに本当に怖い相手（武装した犯罪組織）には誰も立ち向かわない、っていう矛盾を鋭く突いてるコメントやな。日本だと「弱きを挫き強きを助く」なんて言葉があるけど、まさにその逆パターンが起きてるわけや。
ペドリアルみたいに
原文を見る
Cómo el pedrial
✍️ 管理人: El Pedregalはメキシコシティ南部にある高級住宅街のことで、金持ちエリアでも同じような恐喝が起きてるって皮肉ってるコメントやと思う。つまり「金持ちだろうが貧乏だろうが関係なく狙われる」ってことを一言で表現してるわけやな。日本で例えるなら「田園調布でもみかじめ料」みたいな感じで、めちゃくちゃインパクトある例えやと思うわ。
いつものことだよ（皮肉）
原文を見る
Usos y costumbres /s
✍️ 管理人: この投げやり感、逆に一番リアルな感情表現かもしれん。日本だと大きなニュースがあれば大炎上したり署名活動が起きたりするけど、メキシコでは「またか」で済まされちゃう慣れっぷりが怖いところ。個人的にはこの「諦めの皮肉」が一番刺さるコメントやったわ。慣れって一番怖いよな。
麻薬組織と最もあからさまに、恥も外聞もなく手を組んできた政党はMorenaだ。だから麻薬組織は、今なら何をどこまでやっても一切お咎めなしだと分かっている。何しろ、連中自身が政府なんだから。
Morenaが政権を握っている限り、この国を支配するのは麻薬組織だ。この状況から抜け出すのはほぼ不可能だろう。だって、武器を握り、国民を脅している連中を、いったいどうやって政府から追い出すんだ？
原文を見る
El partido que mas clara y descaradamente se ha aliado con el narco es Morena, por eso los narcos saben que hoy pueden llegar a los extremos que quieran sin ninguna consecuencia puesto que ellos son el gobierno.
Mientras gobierne Morena nos va a gobernar el narco y salir de esto va a ser casi imposible, por que ¿como sacas del gobierno a los que tienen las armas y al pueblo amenazado?
✍️ 管理人: Morenaは現大統領シェインバウム氏や前大統領ロペスオブラドール氏が所属する与党で、「アブラソス・ノ・バラソス（抱擁を、弾丸ではなく）」っていう麻薬組織との対立を避ける政策を掲げてきたんよな。日本の与党と暴力団の関係とは規模もリスクもまるで違う話で、政府が組織を取り締まる側ではなく共存を選んでる構図がマジで異常。個人的にはこの政治的な癒着構造こそが今回の問題の根っこだと思うわ。
自分たちが投票した結果なんだから、せいぜい楽しむしかないね。しゃーない。
原文を見る
A disfrutar lo votado ni modos
✍️ 管理人: 選挙結果への自己責任論、これも辛辣やな。日本でも「投票行かなかった奴が文句言うな」的な言説はよくあるけど、メキシコの場合は治安と生存権に直結してるから重みが全然違う。ちなみにMorenaは2024年の選挙でも圧勝してて、麻薬対策より社会保障を重視する層に強く支持されてるって背景があるんよ。皮肉にしても笑えない皮肉やわ。
こういうことは、今は「安全」とされている場所も含め、やがて国中で見られるようになるだろう。アメリカ向けの麻薬輸出が落ち込んで、マフィアは相当な打撃を受けている。
あいつらも、ド派手なピックアップトラックや賄賂、政治キャンペーンへの資金提供に必要なカネを、どこかから調達しなきゃならない。いちばん被害を受けるのは商売をしている人たちだろうが、一般市民にも確実に手を伸ばしてくるだろう。
原文を見る
Cosas así se empezarán a ver por todo el país, incluso en lugares hoy considerados "seguros". La caída de las exportaciones de drogas a los EE. UU. le está pegando fuerte a la maña.
De algún lado tendrán que sacar recursos para sus trocas placosas, sobornos y financiar campañas políticas. Los más perjudicados serán los negocios, pero seguro también le pegarán a la sociedad en general.
✍️ 管理人: これがマジで一番怖い予測なんよな、「収入源が減ったから一般市民から搾り取る」っていう経済合理性の説明。フェンタニルの需要減少やアメリカの国境警備強化で麻薬取引の利益率が下がってるって話は最近の海外ニュースでも報じられてて、それが実際に恐喝の拡大に繋がってるって指摘は説得力あるわ。日本だと反社会的勢力は資金源を風俗や特殊詐欺にシフトさせてきた歴史があるけど、メキシコの場合はその「シフト先」が一般市民の生活そのものになりつつあるってことやな。ワイ的にはこのコメントが一番背筋が凍った。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、もう「商売してる人だけが狙われる」フェーズは終わって「ただ家に住んでるだけ」で金を取られる時代に突入しちゃってるってことやな。日本だと固定資産税や町内会費を払えば安心して暮らせるのが当たり前やけど、メキシコの一部地域では犯罪組織に払う「もう一つの税」がないと命の保証すらないっていう、想像を絶する状況になってる。特に印象的だったのは「投票した結果だから仕方ない」とか「リンチには団結するのに組織には立ち向かえない」みたいな、諦めと矛盾が入り混じったコメントの数々。麻薬取引の収益が落ちてるから一般市民から搾り取るしかない、っていう経済合理性の話もマジで納得感あって怖かったわ。これ前に幼稚園児からみかじめ料を取ってたってスレでも同じような絶望感があったの思い出した。日本にいると「治安の良さ」を空気みたいに享受してるけど、それが当たり前じゃない国が本当にすぐ隣にあるんよな。みんなはこの状況、どうすれば抜け出せると思う？やっぱ政治から変えるしかないんかな。
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“Ni modos”
🔊 読み方: ニ・モドス
🇯🇵 意味: 「しょうがない」「仕方ない」という、状況を諦めて受け入れる時の口語表現。
💡 自分の意思ではどうにもならない不運や不便に直面した時に使う相槌フレーズ。例えば『Se me olvidó el paraguas, ni modos, me voy a mojar』（傘忘れちゃった、まあしょうがない、濡れて帰るか）のように、大小問わず日常のちょっとしたトラブルへの諦めの表現として頻繁に使われる。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: It is what it is （イット・イズ・ホワット・イット・イズ）
→ 変えられない状況を淡々と受け入れる時の定番フレーズで、愚痴や軽い諦めの場面で幅広く使われる。
🇩🇪 ドイツ語: Ist halt so （イスト・ハルプ・ゾー）
→ 「まあそういうものだ」というニュアンスで、深刻に受け止めず流したい時にドイツ語話者が自然に使う短い相槌。
🇫🇷 フランス語: C'est la vie （セ・ラ・ヴィ）
→ 不運な出来事を軽く受け流す時の定番表現で、フランス語話者が日常的に肩をすくめながら使う。
🇰🇷 韓国語: 어쩔 수 없지 （オチョル・ス・オプチ）
→ 「仕方ないよね」という意味の口語表現で、友人同士の会話でも頻繁に使われる自然な相槌。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico
コメント