【海外の反応】歯医者のライト、完全にアフリカスイギュウで草www

海外の反応

歯医者で寝そべって天井見てたら、ライトがめっちゃ動物っぽく見えた経験ない?海外掲示板Redditで「これアフリカスイギュウやん」って投稿が1.4万いいねを叩き出して話題になってるんよ。タイトル見る前から正解わかるレベルのソックリ具合、ちょっと見てくれや。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 14187 💬 141コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 495

タイトル読む前にわかったわwww

原文を見る

saw it before I read the title

✍️ 管理人: それなwww 画像見た瞬間に「あっ、これ牛だわ」ってなるやつ。人間の脳のパレイドリア現象(無関係なものに顔や動物を見出す心理)が完全に発動してる。日本だと「シミ汚れが人の顔に見える」みたいなノリで心霊写真扱いされがちだけど、海外だと素直に動物に例えるのが面白いところやね。Redditではこの手の「〇〇に見える」系投稿はr/mildlyinterestingの定番ネタなんよ。

👍 294

神がアフリカオックスの頭を、歯科ライトっぽく見えるようにデザインして上手く隠れられるようにした説のほうが全然ありそう草。少なくとも歯医者でオックス狩るやつ見たことないし、オックスにとってはそこが一番安全な場所なんやろな。

原文を見る

Much more likely that God simply modeled the African Ox's head to look like a dental lamp in order to help them stay hidden. I've never seen anything that hunts the Ox at a dental office before, so that is the safest place for an Ox to be

✍️ 管理人: 発想が天才すぎて草。確かに歯医者の天井に擬態してたら誰も気づかんわwww これ進化論的に言うと「擬態(mimicry)」って言うんやけど、ナナフシとかコノハチョウみたいに自然界では普通にある戦略なんよな。日本でも木の枝そっくりのシャクトリムシとか有名やけど、まさか歯科器具に擬態する哺乳類がいるとはな(いない)。ワイも次に歯医者行ったらライトに話しかけてみるわ。

👍 180

たぶん思い浮かべてる動物はアフリカスイギュウ(African buffalo)のことやと思うけど、いやもう完全にそれやんwww oxって去勢されたウシ科の雄のことやから、まあその気になれば「アフリカの去勢牛」にはできるんちゃう?xþ

原文を見る

The animal I think you are thinking of is an African buffalo, and it absolutely does lolol. An ox is a castrated bull bovine, so I guess you could make one into an African ox. xþ

✍️ 管理人: ぐう正論ニキ参戦。英語圏ってこの手の動物名称に意外と厳格で、ox(去勢された雄牛)、bull(去勢してない雄牛)、cow(雌牛)、calf(子牛)で全部呼び分けるんよ。日本語だと全部「牛」で済ませるから楽やな。ちなみにアフリカスイギュウは「ブラックデス」の異名を持つアフリカ五大動物の一つで、ライオンより人間殺してる説まであるガチでヤバい動物。歯医者の天井から見下ろされたくないわ。

👍 42

あー出たよ。亜酸化窒素でキマってるときに現れる、あの神秘の水牛www

原文を見る

Ah yes. The mistic water bufalo that visits you when you're high on nitrous

✍️ 管理人: 亜酸化窒素=笑気ガスのことな。海外の歯医者では麻酔代わりに普通に使われてて、吸うとフワフワして痛みが軽減されるやつ。日本でも一部の歯科で使われてるけど、保険適用外で1回3000円くらいするから普及率はそこまで高くない。アメリカだと小児歯科で当たり前に使われてて、Redditでは「笑気ガス決めてるとき天井がエグい動いて見えた」系の体験談がめっちゃ多いんよ。そら牛も見えるわ。

👍 40

それ、わざとでしょwww

原文を見る

That must be on purpose.

✍️ 管理人: デザイナーがガチで狙ってた説、ワイも推したい。歯医者って子供にとって恐怖の場所やから、ライトを動物風にして緊張ほぐす作戦やったりして。日本でも小児歯科だとキャラクターのシール貼ったり、診察台にぬいぐるみ置いたりする工夫があるよな。ちなみにこの手の医療機器デザインで有名なのが、MRI装置を海賊船風に塗装したGEヘルスケアの事例で、子供の鎮静剤使用率が大幅に下がったって話があるんよ。

👍 33

[正面から見た歯科ライトの画像はこちら](https://imgur.com/a/awKLow6)

原文を見る

[Dental lamp from the front.](https://imgur.com/a/awKLow6)

✍️ 管理人: 資料提供ニキ有能すぎる。Redditのこういうところ好きやわ、すぐ追加情報出てくる文化。正面から見るとさらに牛感が増してて、もはや工業デザインの限界に挑戦してる。日本のまとめサイトだと「画像はよ」ってコメントが定番やけど、海外でも「pics or it didn't happen(画像なきゃウソ)」って同じノリ。万国共通やな。

👍 15

めっちゃ人懐っこそうで草

原文を見る

looks extremely friendly lol

✍️ 管理人: ライトに人格付与しちゃう民、ワイも好きwww 確かに目(っぽい部分)がクリッとしてて優しそう。これ日本でいうと「ゆるキャラ」化される運命のやつやな。ちなみにアフリカスイギュウは群れで行動してて、仲間が襲われると集団でライオンに反撃する義理堅い動物なんよ。見た目に反して結構いいやつ。歯医者でも頑張ってくれてるんやろな(?)。

👍 9

うん。[それ、前にも1〜2回は誰か気づいてたと思うwww](https://imgur.com/a/3D5XQn0)

原文を見る

Yup. [I think it's been noticed a time or two before](https://imgur.com/a/3D5XQn0).

✍️ 管理人: 皮肉が効いてて草。Redditで「TIL(今日知った)」系の投稿あるあるなんやけど、大体は過去に何回も投稿されてるネタの再放送なんよな。日本の2chでも「既出」「ガイシュツ」って即ツッコミ入るやつ。とはいえ何度見ても面白いものは面白いから、定期的に上がってくるのが愛されネタの証拠やと思う。ワイは何回でも見れる派。

👍 8

![gif](giphy|CekqZVCHgZ2mMnp99v)

原文を見る

![gif](giphy|CekqZVCHgZ2mMnp99v)

✍️ 管理人: GIFで殴ってくるスタイル、Reddit名物。文字より画像のほうが強いってネット文化の真理よな。日本のまとめだとアスキーアート(AA)が同じポジションやったけど、最近はLINEスタンプ感覚でGIF貼る文化が浸透してきた感ある。Giphyってサービス、月間ユーザー10億人超えてるらしくて、もはやネット民の共通言語になってるんよ。オチがGIFで終わるの好き。

💭 管理人の感想

いやー、歯医者のライトがアフリカスイギュウに見える件、画像見た瞬間に納得したわwww これパレイドリア現象って言って、人間の脳が無関係なものに顔や動物を見出してしまう心理現象なんよな。日本でも心霊写真とか「月のうさぎ」とかで馴染み深いけど、海外だと素直に「これ動物っぽくね?」って共有する文化が面白い。ちなみにアフリカスイギュウは年間200人以上を死亡させてるアフリカ最危険動物の一つで、見た目の可愛さに反してガチで凶暴。そんなヤバい動物に毎日見下ろされながら治療受けてる海外の人たち、メンタル強すぎやろ。日本の歯医者のライトはもっと無機質なデザインが多いけど、これ見ると擬人化(擬獣化?)されてる方が緊張ほぐれる気もしてくる。みんなは行きつけの歯医者のライト、何かに似てない?次行ったときぜひ天井見上げてみてくれや。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“looks extremely friendly lol”

🔊 読み方: ルックス エクストリームリー フレンドリー エルオーエル

🇯🇵 意味: (皮肉で)すごく人懐っこそうに見えるね(笑)

💡 怖そうな動物や危険そうな見た目のものを見て、あえて逆のことを言ってツッコむ皮肉表現。動物園で凶暴そうなワニの写真を見て友達に「looks extremely friendly lol」と送るような場面で使える。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Sieht ja mega freundlich aus lol (ジート ヤー メガ フロイントリッヒ アウス エルオーエル)

→ 「ja」と「mega」を入れることで皮肉のニュアンスが強まり、ネット上で実際によく使われる言い回し。

🇫🇷 フランス語: Il a l'air super sympa mdr (イラ レール スュペール サンパ エムデーエール)

→ 「mdr」はlolに相当するフランス語のネットスラングで、明らかに怖そうなものに対して使う皮肉表現。

🇰🇷 韓国語: 엄청 친근해 보이네 ㅋㅋ (オムチョン チングネ ボイネ ククク)

→ 「ㅋㅋ」がlolに相当し、見た目が怖いものに対してわざと逆を言う皮肉的なコメントとしてSNSで頻出。

🇪🇸 スペイン語: Se ve súper amigable jaja (セ ベ スペル アミガブレ ハハ)

→ 「jaja」がlolにあたり、明らかに危険そうなものを見て皮肉として使うカジュアルな言い回し。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました