みんな、ニンニクって皮むいて「かけら」に分けて使うもんやと思ってへん？ワイもそう思っとった。せやけどある海外の投稿者が「スーパーでニンニク買ったら、かけらが一切なくて丸ごとひと塊やった」ってスレ立てて、これがまあまあバズっとるんよ。実はこれ「一片種ニンニク（ソロガーリック）」っていう品種で、普通のニンニクとは別物なんやって。海外のRedditでは変わった食材ネタが定期的にバズるんやけど、今回は特に「あるある」と「知らんかった」が入り混じって盛り上がっとったで。
これめっちゃいいな。皮むくの大嫌いなんだよね。
原文を見る
This would be so nice I hate peeling them
✍️ 管理人: これはガチで共感するわ、ニンニクの皮むきって地味にストレスやねん。日本でも「みじん切り済みチューブニンニク」がバカ売れしとるのも同じ理由やろな。ちなみに一片種やと皮も一枚っぽく剥けるから、普通のニンニクより作業時間が体感9割減るらしい。個人的にはこの手の「地味に面倒な家事を減らす系」の投稿がRedditでバズるの、万国共通なんやなって思う。
一片種ニンニク。俗に「普通のよりいいやつ」とか「中国ニンニク」と呼ばれてる。リンク：https://en.wikipedia.org/wiki/Solo_garlic
スーパーに置いてあったら、ぜひ。めっちゃいいよ。
原文を見る
Single clove garlic, colloquially known as the better one or Chinese garlic. Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Solo_garlic
. they are great if your supermarket has them.
✍️ 管理人: 早速豆知識コメが来たな、これぞReddit民の鑑やわ。調べてみたら「一片種ニンニク」は中国雲南省とか東南アジア原産のもので、通常の多片種より小ぶりやけど香りが強めなんやって。日本だと「無臭にんにく」とか変わり種は見かけるけど、一片種は青森とか一部の産地でしか流通しとらん激レアもの。日本円やと1個300〜500円くらいで売られてるとこもあるっぽくて、普通のニンニクより割高感はあるな。
ということは……レシピに「ニンニク2片」って書いてあったら……その塊を2個も入れなきゃいけないってこと？
最高じゃん！
原文を見る
So… If the recipe says "2 cloves of garlic"… You have to add two of those?
I would love it!
✍️ 管理人: これは完全にボケとツッコミのテンプレやな、草。実際問題としてこの「かけら数」の解釈違いはガチで料理サイトのコメ欄でも議論になるあるあるネタやねん。日本だと「にんにく1片＝小指の先くらい」って感覚が共有されとるけど、海外やと「clove」の大きさが品種でバラバラやからレシピ通りにやると味が全然変わることもあるらしい。個人的には料理は目分量派やから、この手の議論を見ると逆に几帳面な人多いんやなって感心するわ。
ここドイツじゃ、わりと普通だよ。ちょっと割高だけど、皮むきの時間が9割減るから、その価値はある。
原文を見る
They're pretty standard here in Germany.. slightly more expensive, but worth it due to 90% less peeling-time.
✍️ 管理人: ドイツ民から「うちじゃ普通やで」のマウント、もとい情報提供が来たわ。ヨーロッパは一片種ニンニクの流通が結構進んどるらしくて、フランスとかスペインでも見かけるって話をよく聞くんよな。日本だと青森県産の高級ニンニクブランド（ホワイト六片とか）はあるけど、一片種はまだニッチな存在で道の駅とか直売所レベルでしかお目にかかれん印象。個人的には多少割高でも時短になるなら全然アリやと思うわ、コスパより時間コスパの時代やしな。
うちの配偶者の好みで言えば、それでもレシピ上は「ニンニク1片」扱い。
原文を見る
According to my spouse's tastes, that still counts as one clove in the recipe.
✍️ 管理人: 地味に理屈っぽいツッコミで草生えるわ。要は「見た目は塊でも機能的には1片と同じ扱いでいいやろ」っていう配偶者理論やな。これ日本の料理レシピでも「にんにく1片＝約5g」みたいに重量換算で書いとる本があるのと同じ発想やと思う。ちなみにアメリカのレシピサイトだと未だに「clove」表記が標準やから、こういう解釈論争が定期的に発生するんやろうな。
それは「一片種ニンニク」だよ：https://en.wikipedia.org/wiki/Solo_garlic ヨーロッパでは割とよく見かける。
原文を見る
That's *solo garlic*: [https://en.wikipedia.org/wiki/Solo\_garlic](https://en.wikipedia.org/wiki/Solo_garlic) They're relatively common here in Europe.
✍️ 管理人: 2件目のWikipediaリンク豆知識民、律儀やな。念のため補足しとくと、この品種は英語で「Solo Garlic」または「Pearl Garlic」って呼ばれとって、球根が分球せずに1個の大きな粒として育つのが特徴なんよ。日本のスーパーではまだレア度高めやけど、輸入食材店とかカルディ系のお店やと稀に見かけることがあるらしい。ワイも今度見つけたら試しに買ってみようと思ったわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「ニンニクは何片かに分かれてるもん」っていう思い込みがぶっ壊された系のネタやったな。一片種ニンニク自体は別に新発見でも何でもなくて、ヨーロッパやアジアの一部では普通に流通しとる品種なんやけど、アメリカとかの投稿者からすると「そんなん初めて見た」ってなるあたり、食文化の地域差って面白いわ。日本でも青森のホワイト六片みたいなブランドニンニクはあるけど、一片種はまだまだ知名度低めで、スーパーの棚に並んでたら二度見するレベルやと思う。皮むきの手間が減るってメリットは万国共通で刺さるみたいで、コメ欄も「これはいい」「うちの国じゃ普通」の二極化で盛り上がっとった。個人的には、こういう「当たり前だと思ってたものが実は当たり前じゃなかった」系の発見スレ、Redditでも日本の掲示板でも定期的にバズるパターンやなって改めて思ったわ。前にも「卵の殻の色が国によって違う」的なスレで似たような盛り上がり見たことあるし、食材ネタは鉄板やねん。みんなは一片種ニンニク見たことある？もし見かけたら試しに買って皮むきの時短効果、実感してみてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich hasse es, die zu schälen （イッヒ ハッセ エス ディー ツー シェーレン）
→ 「es」で対象をぼかしつつ後ろで具体化する、日常会話でよく使う自然な言い回し。
🇫🇷 フランス語: Je déteste les éplucher （ジュ デテスト レゼプリュシェ）
→ détesterはhateより少しカジュアルで、家族や友人との会話で気軽に使われる。
🇰🇷 韓国語: 그거 까는 거 진짜 귀찮아 （クゴ カヌン ゴ チンチャ グィチャナ）
→ 「까다(皮をむく)」はニンニクや卵など小さいものを剥く時に使う口語的な動詞で、귀찮아は面倒くさいという感情を素直に表す。
🇪🇸 スペイン語: Odio pelarlos（オディオ ペラルロス）
→ スペイン語では動詞を目的語に直接付けて短く言うのが自然で、日常会話で頻繁に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I hate peeling them”
🔊 読み方: アイ ヘイト ピーリング ゼム
🇯🇵 意味: それらの皮をむくのが本当に嫌い
💡 面倒な作業に対する日常的な愚痴として使うカジュアルな表現。「I hate + 動詞ing」の形は汎用性が高く、’I hate doing dishes’（皿洗いが嫌い）のように様々な家事や作業に応用できる。
コメント