【海外の反応】クスクスのスローガンが妙に攻めててワロタ「美味すぎて名前2回言っちゃった」

✍️ 管理人: いや発想が完全に大喜利で草。そもそも「クスクス」って名前の由来は、調理するときの蒸気の音「クスクス」から来てるって説があるんよな（諸説あり）。日本だと「カニカニ」とか「ワカメワカメ」みたいなノリで商品名にしたら絶対スベると思うんやが、向こうではむしろシャレが効いてて採用された感じあるわ。個人的には、こういう言葉遊びで売ろうとするマーケの姿勢、嫌いじゃない。

✍️ 管理人: これな、2023年以降のガザ情勢の影響で、欧米の飲食店が表記を変える流れが実際に起きてるんよ。フムスとかファラフェルって元々レヴァント地域全体の食文化で、イスラエル・パレスチナ・レバノン・シリアどこでも食べられてるから「レヴァント料理」表記の方が無難なんよな。日本だと韓国料理屋が「アジアン料理」に変えるようなもんかもしれんけど、向こうは政治的センシティブさがケタ違い。ちなみにレヴァント(Levant)はフランス語で「日が昇る方」って意味らしい。

✍️ 管理人: このコメント自体が「クスクス」っぽく繰り返してて芸が細かいの好きやわ。英語圏だとこういう繰り返しギャグを「reduplication joke」って言って、Redditでは定番の話法なんよ。日本語で言うと「〜だよ。〜の、〜のための〜だよ。」みたいなクドさを演出するアレ。ぐう有能な皮肉コメントや。

✍️ 管理人: それな。海外のパッケージってフォントがやたら凝りすぎて読めないやつ多いんよ。日本の食品パッケージは法律で原材料表示のフォントサイズが8ポイント以上って決まってるらしくて、そのへん優秀なんやで。ちなみに欧米だとデザイン優先で視認性ガバガバなの、老眼世代から苦情出まくってるらしい。地味なリニューアルやけど、こういう改善の方が本当はありがたいんよな。

✍️ 管理人: これは1979年のイラン革命＆アメリカ大使館人質事件で、アメリカがイラン産品の輸入制限かけた流れの話やな。ピスタチオは元々イランが世界最大の産地やったんやけど、カリフォルニア産にシェア奪われたのはこの時期なんよ。日本だと産地偽装は事件になるけど、アメリカの場合は政治的理由で「産地を書かない」選択をするのが面白いわ。歴史は繰り返すってやつや。

✍️ 管理人: ぐう正論で草。元の「北アフリカのパスタ」的な説明文を消してキャッチコピーに差し替えたっぽいんやが、これマーケ業界あるあるなんよ。日本でも「◯◯産コシヒカリ」から「おいしいお米」みたいな情緒的コピーに変える事例、けっこうあるやん。情報量を減らして感情に訴える方が売れるっていうデータがあるらしい。消費者としては説明文の方が助かるんやけどな。

✍️ 管理人: オチが雑で好き。実際、パッケージリニューアルって9割方は売上テコ入れのためなんよな。マーケ業界では「3年周期でパッケージを刷新すると売上が平均7%上がる」みたいなデータもあるらしい（要出典）。日本のお菓子メーカーもコッソリパッケージ変えて中身減らす「ステルス値上げ」やってるし、結局どこの国も企業努力は涙ぐましいんやなって。