明王朝の初代皇帝・洪武帝の妻、馬皇后の話なんやけど、これがガチで波乱万丈すぎる。飢饉のとき夫に食わせるために熱々の餅を胸に隠して盗み、やけど負ったってエピソードがRedditで話題になっとる。皇帝になった夫はその後もずっと彼女を愛し続けたって、もうこれ完全にドラマの脚本やろ。
馬皇后はケーキを40個も持っていった。40個だぞ。10個が4つ分ってことだ。で、胸を焼かれた。
原文を見る
Emperess Ma took **forty** cakes. She took 40 cakes.
That's as many as four tens.
And they burned her breasts.
✍️ 管理人: ファーwww 40個ってどんな収納力やねん草。ちなみにここで言う「ケーキ」は中国語では「炊餅(チュイビン)」とか蒸し餅のことで、英訳されるときにcakeになるパターンが多いんよな。日本でいうと肉まんサイズの蒸しパンを40個胸に詰めたって考えるとマジでヤバい。個人的には1個でもアチアチで悲鳴上げる自信あるわ。
それでも彼は、朝鮮人やモンゴル人の側室を山ほど抱えるのをやめなかったし、その側室たちとの間に息子26人、娘16人をもうけた。
原文を見る
This did not stop him from having a huge harem of Korean and Mongolian concubines, and from them he had 26 sons and 16 daughters.
✍️ 管理人: おい愛とは何かを問い直されるレベルで草。ただこれ、当時の中国皇帝としてはむしろ普通で、後宮に各民族の女性を迎えるのは政治的同盟の意味合いが強かったんよ。日本の戦国大名の側室政策と似たような感じやな。それでも馬皇后への扱いだけは別格で、皇后位を死ぬまで他の誰にも与えなかったあたり、洪武帝なりの愛情表現やったんやろな（震え声）。
洪武帝は中国史上でも屈指の疑心暗鬼な皇帝になったけど、彼の粛清がさらにひどくならなかったのは、ほぼ彼女のおかげだった。
原文を見る
hongwu turned into one of the most paranoid emperors in chinese history and she's basically the only reason his purges didn't get even worse.
✍️ 管理人: これマジな話で、洪武帝（朱元璋）って即位後に功臣を片っ端から粛清したことで有名なんよ。胡惟庸の獄とか藍玉の獄とか、合わせて10万人以上殺したって言われとる。馬皇后はそのストッパー役で、彼女が死んだあと粛清がさらに加速したのは歴史的にも記録されとる。日本だと豊臣秀吉の北政所(ねね)が似たポジションかな。
皇帝が妻を皇后にするのって、普通じゃなかったの？
原文を見る
Was it not common for the emperor to make his wife an empress?
✍️ 管理人: ぐう正論な質問やけど、実は中国史だと「正妻＝皇后」とは限らんかったんよ。皇帝の母親の意向や政治的バランスで、別の側室が皇后になることも結構あった。あと貧しい出自の女性が皇后になるケースはかなりレアで、馬皇后はそのへんの背景もあって「庶民派皇后」として今でも人気があるんよな。ちなみに日本の皇室でも昭和までは皇族・華族出身が皇后の条件やったから、文化的に近い部分はある。
もちろんよ。でも私が夫に焼きたてホヤホヤの無料おっぱい餅をごちそうしようとウォルマートに行くと、決まって「それ、お金払いました？」だの、「ちょっと待って、救急外来行ったほうがよくないですか？」だの言われるのよ。ロマンスは死んだ。
原文を見る
Oh sure, but when I go to Walmart to treat my husband to some free fresh-from-the-oven breast cakes, it's all, "Did you pay for those?" and then "Oh my God, I think you need to go to Urgent Care."
Romance is dead.
✍️ 管理人: クッソワロタwww オチが秀逸すぎる。海外Redditのこういう自虐ネタ大喜利、毎回完成度高くて感心するわ。日本のTwitterでいう「ボケて」みたいなノリやな。ちなみにウォルマートはアメリカ最大手のスーパーで、日本でいうイオンとかイトーヨーカドー的存在。万引きへの対応はマジで厳しいから、餅を胸に隠して持ち出した瞬間に通報案件やろこれ。
💭 管理人の感想
いやー馬皇后のエピソード、ガチで歴史ロマンの塊やな。貧しい生まれの女性が熱々の餅で胸を焼きながら夫を救い、その夫がのちに中国を統一して皇帝になる…って完全に大河ドラマの脚本やろ。日本だと秀吉とねねの関係が一番近いと思うんやけど、ねねも秀吉の暴走を諫める存在で、似たような「皇后の役割」を果たしてたんよな。洪武帝（朱元璋）は乞食坊主から皇帝にまで上り詰めた中国史でも珍しいたたき上げで、その分疑心暗鬼も強烈、功臣を10万人以上粛清したと言われとる。そのストッパーが馬皇后で、彼女が亡くなった1382年以降に粛清が一気に加速したのは歴史的事実なんよ。「糟糠の妻」って言葉があるけど、まさにそれを地で行ったのが馬皇后やと思う。ちなみに彼女、纏足してなかったから「大脚皇后」ってあだ名もあったらしくて、当時の貴族女性の常識を完全に無視しとったのも好感度高い。みんなは自分のパートナーのために胸を焼く覚悟、ある？ ワイは絶対無理やわ草。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Romance is dead.”
🔊 読み方: ロマンス イズ デッド
🇯🇵 意味: ロマンスは死んだ。（もう恋愛のロマンなんてないね）
💡 パートナーから素っ気ない態度を取られたり、期待していたロマンチックな展開が台無しになった時に、皮肉やユーモアを込めて使う定番フレーズ。例えば記念日を忘れられた時に「Romance is dead.」とつぶやくような場面で使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Die Romantik ist tot. （ディー ロマンティック イスト トート）
→ 英語と同じく皮肉っぽく嘆くニュアンスで、恋愛が冷めた瞬間に使う定番表現。
🇫🇷 フランス語: Le romantisme est mort. （ル ロマンティスム エ モール）
→ 恋愛の情熱が失われたことを嘆く時に使い、冗談めかして言うことが多い。
🇰🇷 韓国語: 낭만은 죽었다. （ナンマヌン チュゴッタ）
→ 若者がSNSなどで使う皮肉表現で、ロマンチックさのかけらもない状況をぼやく時に使う。
🇪🇸 スペイン語: El romance ha muerto. （エル ロマンセ ア ムエルト）
→ パートナーの冷たい対応や色気のない日常を嘆く時に、ため息混じりに言う表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント