ドイツのメルツ首相が「なんで自分の支持率がこんなに下がってるのかわからん」と困惑してるらしい。いやいや、国民のこと「怠け者」呼ばわりして、労働者の権利まで削っておいて人気出るわけないやろって話なんやけどな。r/deでも総ツッコミ祭りになってて、これもう万国共通の政治家あるあるやろって思ったから紹介するわ。
次の有権者disで全部うまくいくってことだな……草！
原文を見る
Mit der nächsten Wählerbeschimpfung wird das alles in Ordnung kommen…!
✍️ 管理人: ファーwww有権者を叩けば支持率が上がるって発想、どっからきてるんやろな。日本でも「上級国民」発言とか失言で炎上する政治家おるけど、ドイツ版もだいたい同じ構図で笑うわ。ちなみにメルツってCDU（キリスト教民主同盟）の党首で、元ブラックロック・ドイツ会長っていう金融エリートなんよな。そりゃ一般国民の感覚と乖離するわって感じ。
正直、ちょっと興味深いんだけどさ。自分が生きてきた35年のあいだ、一度たりとも「この首相はわりと好きかも」と思えた首相（あるいは女性首相）がいないんだよね。なんで俺たちは、メルツみたいな連中ばっか首相官邸に送り込んじゃうんだろうな。
原文を見る
Was ich interessant finde: In meinen 35 Jahren, in denen ich lebe, gab es noch nie einen Bundeskanzler (oder Bundeskanzlerin), den ich auch nur annähernd positiv fand. Wie kann es sein, dass wir nur solche Leute wie Merz ins Kanzleramt wählen?
✍️ 管理人: これめっちゃわかるわ…日本も「歴代首相で好きな人おる？」って聞かれたら大半の人が困るやつやろ。35年間ってことはコール→シュレーダー→メルケル→ショルツ→メルツを通ってきた世代なんよな。特にメルケル16年政権のあとってどの後継者も見劣りしちゃう呪いがある気がする。個人的には、どの国も「マシな方を選ぶ消去法民主主義」になってる感あって、これ現代政治の構造的な問題やと思うわ。
その調子でそのまま突き進めば、そのうち何とかなるってw
原文を見る
Einfach genau so weitermachen, das wird schon noch!
✍️ 管理人: 皮肉がキレッキレで草。日本で言うと「このまま頑張れば景気回復するから！」を20年言い続けてる感覚に近いやろか。ドイツって今、製造業の不振とエネルギー価格高騰でガチで経済ヤバくて、GDP成長率も2年連続マイナスなんよな。そんな状況で「突き進め」って言われても国民はキレるわな。
街の景観のせいに違いないw
原文を見る
Ist bestimmt das Stadtbild dran schuld :D.
✍️ 管理人: これ元ネタあって、メルツが過去に「ドイツの街並みの問題」とか言って移民批判に使った発言への皮肉なんよな。日本でも「治安が悪いのは〇〇のせい」みたいな雑な責任転嫁する政治家おるけど、それのドイツ版やと思えばわかりやすい。Redditのr/deでは、メルツのこの手の失言が定期的にネタにされててもはや定番いじりになってる感じ。
悪気はない素朴な疑問なんだけど、今の連邦政府って、これまでに何か目立った前向きな成果とか、ちゃんと良い流れを作ったことってあったっけ？なんか全部、「衰退から没落までをただ管理してるだけ」って感じなんだよな。しかもそれをやってるのが、本気で代わりがいなかったせいで半分たまたま政権に転がり込んだ、臨床レベルで鬱っぽい集団みたいに見えるというか。
原文を見る
Nicht böse gemeinte Frage, aber gab es eigentlich irgendwelche nennenswerten, positiven Impulse welche bisher von dieser Bundesregierung angestoßen wurden?
Es fühlt sich alles an wie Niedergangs- bis Elendsverwaltung ausgeführt von einer Gruppe klinisch Depressiver, welche eher halb zufällig ins Amt gestolpert ist aus Mangel an wirklichen Alternativen.
✍️ 管理人: 「衰退から没落までを管理してるだけ」って表現が鋭すぎる…これ日本の「失われた30年」を管理してきた歴代政権にもそのまま当てはまりそうで震えるわ。ドイツはCDU/CSUとSPDの大連立（黒赤連立）でやってるんやけど、ガチで政策がちぐはぐで機能不全って言われてる。ちなみに「臨床レベルで鬱っぽい」って表現、ドイツ語特有の皮肉のキレ方で、英訳でもこのニュアンス出すの難しいらしいんよな。
むしろ決定的なのは、そういうことを全部やってるのに、この国の将来について筋の通った全体ビジョンをまるで持ってないってことなんだよな。
原文を見る
Das entscheidende ist vielmehr, dass er all das tut ohne gleichzeitig ein schlüssiges Gesamtkonzept für die Zukunft dieses Landes zu haben.
✍️ 管理人: ぐう正論。ビジョンなき政治って一番キツいやつやん。日本も「少子化対策します」「DX推進します」って言うけど、具体的に30年後どういう国にしたいのかって全体像がないの、世界共通の悩みやな。ドイツは特に、脱原発・脱石炭と経済維持っていう矛盾したミッションを抱えてて、舵取りがマジで難しい状況。個人的には、こういう「ビジョン不在」が極右政党AfDの台頭を招いてる気がするわ。
くそ、まんまと釣られたw
原文を見る
Verdammt, bin drauf reingefallen
✍️ 管理人: これr/tja的な皮肉スレだって気づくの遅れたパターンやろな、草。ちなみにr/tjaは「はいはい、そうですね」的な皮肉を楽しむサブレで、ドイツ版の「やれやれだぜ」的なノリ。日本でいうと「お、おう…」みたいな生暖かいツッコミ文化に近いかもしれん。こういうコミュニティ特有のノリがあるの、どの国のネット文化にも共通してて面白いわ。
うちの黒赤連立の首相が、ろくでもないロビー活動と文化戦争以外なんもできてないって、そりゃ誰も驚かんわ草。それでも有権者はそれを真に受けて、昔からずっとそう投票してきたってだけでまたご褒美みたいに票入れるんだよな。
原文を見る
Wen wunderts, dass unser Blackrot Kanzler außer gottlosen Lobbyismus und Kulturkampf nix leistet?
Dennoch frisst der Wähler das und belohnt es, weil man schon immer so gewählt hat.
✍️ 管理人: 「昔からそう投票してきたから」って理由で投票する人、日本の地方選挙と全く同じやん…。ドイツの「黒赤連立」の黒はCDU（保守）、赤はSPD（社民）のことで、大政党同士の妥協連立なんよな。日本で言うと自民と立憲が連立してるような違和感レベル。こういう惰性投票が政治停滞を生んでるのは万国共通やけど、批判だけじゃ変わらんのが悩ましいとこ。
フリードリヒ・「フリッツ」・メルツ、2024年1月15日の発言：「これほど支持率の低い連邦首相が、自分の発信の仕方や政策、リーダーシップを何ひとつ変える気配も見せないのだとしたら、それは国民をあらゆる問題の中に置き去りにしているのと同じだ。単純に失礼だ」まあ見事なブーメランで草
原文を見る
Zitat Friedrich "Fritz" Merz, 15.01.2024:
> "Wenn ein Bundeskanzler mit so einer niedrigen Zustimmungsrate keinerlei Anzeichen gibt, an seiner Kommunikation, seiner Politik, seinem Führungsstil etwas zu ändern, dann lässt er die Bevölkerung allein mit allen Problemen. Das ist einfach respektlos"
r/tja
✍️ 管理人: ブーメラン刺さりまくりで草。これ当時は前首相ショルツを叩くために言ったセリフが、そのまま自分に返ってきてるやつやな。政治家の過去発言ブーメランは日本でもお馴染みの風物詩やけど、こんなに綺麗に決まるのは珍しい。ちなみにメルツってツイッターよく使うタイプの政治家で、過去発言が掘られやすい体質なんよ。調べたら就任半年で支持率が歴代ワーストレベルまで落ちてて、本人の予言通りの展開になってるのが皮肉すぎる。
💭 管理人の感想
というわけで、ドイツのメルツ首相が「なんで嫌われてるかわからん」と困惑してる件やったけど、国民を怠け者呼ばわりして労働者の権利削っといて支持率下がらないわけないやろって話よな。これ日本でも麻生さんの「さっさと死ねるように」発言とか、失言で支持率下げた政治家が「なぜ伝わらない」って言うパターン何度も見てきたから、万国共通の現象なんやなって。ドイツは今、経済停滞・移民問題・エネルギー危機の三重苦で、国民のフラストレーションが限界なんよな。そこに「お前らが怠け者だからだ」って言われたら、そりゃキレるわ。過去のショルツ批判発言がブーメランで返ってきてるのも、政治家あるあるすぎて笑うわ。個人的には、こういう「国民と距離のある金融エリート出身政治家」って世界中で嫌われる傾向があると思ってて、ブレグジット時のキャメロンとかと似た構図を感じる。みんなは「国民を怠け者扱いする政治家」ってどう思う？日本でも似たような発言した政治家おったら教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Verdammt, bin drauf reingefallen”
🔊 読み方: フェアダムト、ビン ドラウフ ラインゲファレン
🇯🇵 意味: くそっ、騙された（引っかかった）！
💡 冗談や嘘、フェイクニュース、いたずらに引っかかってしまったときに思わず口に出す自嘲気味の一言。SNSで釣り記事を本気にした後などに「Verdammt, bin drauf reingefallen」とコメントする感じ。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Damn, I fell for it （ダム、アイ フェル フォー イット）
→ 英語でも全く同じ感覚で使える定番フレーズで、ジョークや釣りネタに引っかかった時の決まり文句。
🇫🇷 フランス語: Merde, je me suis fait avoir （メルド、ジュ ム スュイ フェ アヴォワール）
→ 「やられた／してやられた」というニュアンスで、悔しさと自嘲を込めてよく使われる口語表現。
🇰🇷 韓国語: 아, 완전 낚였네 （ア、ワンジョン ナッキョンネ）
→ 「낚이다（釣られる）」はネット発祥で今や日常語。釣りネタやフェイクに完全に引っかかった時の定番。
🇪🇸 スペイン語: Joder, he picado （ホデール、エ ピカード）
→ 魚が餌に食いつく「picar」を使った比喩で、スペインで釣りネタやジョークに引っかかった時によく使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de
コメント