「フランス人だってお互いいじり合ってる」自国の地域ネタまとめてみた【海外の反応】

海外の反応

日本にも「県民性いじり」ってあるよな。大阪のノリツッコミとか、埼玉ディスとか。実はフランスでも同じで、地域ごとにガッツリいじられキャラが決まってるらしいんよ。r/AskFranceで「お前の地域で一番ネタにされてる地方どこ?」ってスレが立って、みんな容赦なく自国の地方をいじり倒しててめちゃくちゃおもろかったから紹介するわ。フランスって「一つの国」ってイメージあるけど、地方ごとの対立感情や偏見って結構根深いんやな。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskFrance

言語: 🇫🇷 フランス語

👍 213 💬 298コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(フランス語)

La plus soumises en blague\* pas par méchanceté évidemment, et si possible, pourquoi donc?

👍 536

団結しよう、パリ!

原文を見る

Unissons-nous : Paris

✍️ 管理人: これ草。要するに「みんなの共通の敵はパリ」ってことやろ。日本で言うと東京、というか特に港区とかタワマン族がいじられるノリに近いかもな。田舎から見た「都会人=みんな冷たくて偉そう」ってステレオタイプは万国共通なんやなって思ったわ。個人的にはパリジャンって実際そんな悪い人ばっかりでもないと思うんやけど、イメージって一人歩きするよな。

👍 161

たぶん北部地方かな。アル中、近親婚、失業、極寒の気候……まあ、いつもの定番ってやつ。とはいえ、イル=ド=フランスも負けてない。傲慢、運転がド下手、天気はクソ、いつもイライラ、人だらけ、どこもかしこも灰色のコンクリート。きっと負けず劣らず強烈な反撃が返ってくるだろうな。ちなみに俺はプロヴァンス出身だけど、あそこにもエグい偏見が山ほどある。中にはたぶん身から出た錆なものもあるけど。

原文を見る

Probablement le Nord. Alcoolisme, consanguinité, chomage, températures polaires, etc. La classique quoi.

Bien que l'IDF se défende très bien : arrogance, ne pas savoir conduire, temps pourrav, stressé, grouillant de monde, gris beton de partout

Je suis sur que la réponse du berger à la bergère sera au niveau, je suis Provençal, et elle n'est pas exempt de clichés bien saignants aussi, probablement mérités pour certains.

✍️ 管理人: 北部いじりエグすぎて草。フランスの北部(オー=ド=フランス地域圏あたり)は「炭鉱地帯で貧乏、天気が悪い」ってイメージが強くて、2008年の映画『ようこそ、リッツへ』でこのステレオタイプが全国的にネタにされたのが有名なんよな。日本だと東北や北陸がたまに「寒い、田舎」でいじられるけど、ここまで直球で「アル中・近親婚」までは言われへんから、フランスのいじりの過激さにビビるわ。ぐう正論なのが、田舎いじる側のパリ勢も別の角度でめちゃくちゃディスられてるってバランス感覚な。

👍 68

**ヴァンデ**

ごめん、ちょっと声が大きかった。

原文を見る

**La Vendée**

Désolé j'ai parlé un peu fort.

✍️ 管理人: この短さと勢いで草。ヴァンデ県って西部の田舎で、フランス革命時に王党派の反乱(ヴァンデの反乱)が起きた保守的な地域として有名で、今でも「時代遅れ・保守的すぎ」ってネタにされがちなんよな。日本で言うなら「うちの田舎、いまだに〇〇な風習残ってて」みたいな地元いじりの感覚に近い気がする。一言だけ叫んで去っていくコメントの潔さ、嫌いじゃない。

👍 45

バ=ラン県では、オー=ラン県をネタにしたジョークがたくさんあります。もっと広く言えば、アルザス地方ではモゼル県をいじるジョークがたくさんあります。

原文を見る

Dans le Bas-Rhin il y a beaucoup de blagues contre le Haut-Rhin.

Et au plus large, en Alsace il y en a beaucoup contre la Moselle.

✍️ 管理人: 隣県同士のマウント合戦、日本の「大阪vs兵庫」「埼玉vs群馬」みたいなご近所いじりと構造が同じで親近感湧くわ。アルザス地方は歴史的にドイツとの国境争いが激しかった土地柄、地域アイデンティティが強くて、県単位でも細かい対抗意識が根付いてるのが面白いところ。個人的には距離が近いほどいじりが辛辣になる法則ってどこの国にもあるんやなって実感した。

👍 35

ノルマンディー対ブルターニュ、この争いはもう1000年も続いてる。

原文を見る

Normandie-Bretagne : cela fait 1000 ans que cela dur.

✍️ 管理人: 1000年て。日本の県境いじりなんて江戸時代の藩の因縁がせいぜいやのに、スケールが違いすぎる。調べたらノルマンディーとブルターニュの対立は中世からの領土争いに遡るらしくて、それぞれ独自の文化(ブルターニュはケルト系、ノルマンディーはヴァイキング系)を持つプライドの高さが今も張り合いの根っこにあるっぽい。それな、って言いたくなる歴史の重みよ。

👍 18

ちょっと変わり種を挙げると、グアドループ人とマルティニーク人は昔はめちゃくちゃ仲が悪かった。でも今はだいぶマシになってる。原因はいろいろある。奴隷制の時代、そして特に奴隷制廃止後の歴史が大きく異なること。クレオール語や生活習慣、しきたりのちょっとした違い。そこに地元への誇りが絡むと、対立の火種になる。経済面での競争(生産、どちらが発注を受けるか、補助金など)。はるか昔には、漁業をめぐる争い。暇なとき、誰かの陰口でも叩いてりゃ退屈しないからなw

原文を見る

Un peu d'exotisme : les guadeloupéens et les martiniquais ne s'aimaient pas du tout mais maintenant ça va mieux

Ca vient de plein de choses:

– Histoire très différente pendant et surtout après l'esclavage
– Les petites différences sur le créole, les habitudes, les usages, ça mêlé à la fierté ça donne des mésententes
– La concurrence sur les marchés économiques (production, réception de commandes soit pour l'un soit pour l'autre, subventions)
– Il y a très longtemps : la pêche
– Ca t'évite de t'ennuyer quand t'as rien à faire de cracher dans le dos de quelqu'un

✍️ 管理人: これは単なるいじりネタと違って重みがあるコメントやな。グアドループとマルティニークはどちらもカリブ海のフランス海外県で、地理的には近いのに歴史的経緯(奴隷解放後の社会形成の違い)で複雑な感情があるのは知らんかった。日本だと沖縄と本土の関係性を語るときの重さに近いものを感じるわ。最後の一文で急に軽くなるオチのバランス感覚、有能すぎて草。

👍 17

2014年の地方制度改革前は、ピカルディ勢とシュティ勢【訳注:フランス北部の人々】の対決だった。それが今じゃ、まあ……。

原文を見る

Avant la réforme de 2014, c'était entre les Picards et les Ch'tis. Depuis, ben….

✍️ 管理人: 2014年のフランス地方制度改革で、ピカルディ地域圏とノール=パ・ド・カレー地域圏が合併して「オー=ド=フランス」になったんよな。日本で言うと市町村合併で昔のライバル同士が同じ自治体になっちゃうパターンに近い。行政区分が変わっても長年のいじり文化はそう簡単に消えないってのがリアルで、平成の大合併後もいまだに旧市町村単位でライバル意識が残ってる日本の地方あるあるを思い出した。

👍 9

アルザスでは、「フランス」っていう地方全体がネタにされてるよ。

原文を見る

En Alsace, toute la région "France" est moquée

✍️ 管理人: これがオチとして完璧すぎて草。アルザスは歴史的に何度もフランスとドイツの間で領有が変わった地域で、ドイツ文化の影響が強く独自性が高いから「自分たちはフランス本土とは違う」って感覚があるんやろな。日本で言うと沖縄や北海道が「本州の人」を一括りに語る感じに近いかも。最後にこれ持ってくる編集センス、ぐう有能。

💭 管理人の感想

今回のスレを見て思ったのは、フランス人って国内の地域いじりに関してマジで容赦ないってことやな。パリvs地方、北部vs南部、隣県同士、海外県同士と、あらゆるレイヤーで対立とステレオタイプが存在してて、しかもそれが1000年単位の歴史を背景にしてるのがスケール違いすぎる。日本でも都道府県いじりや県民性ネタは定番やけど、せいぜい江戸時代の藩意識が源流で、ここまで「中世からの対立」って例はなかなかない気がする。逆に共通してるのは、いじられ役が「田舎・貧乏・保守的」で、いじる側の都会も「傲慢・冷たい」って別ベクトルでディスられるバランス構造。これって世界中どこでも都会と地方の相互いじりって同じパターンに落ち着くんやなって考えさせられた。前にr/AskUKかどこかで「イギリス国内の地域いじり」スレも似たようなノリで盛り上がってたの思い出したわ、今度そっちも掘ってみたいな。みんなの地元は何でいじられる?日本国内の地域いじりランキング作ったらどこが1位になるか、コメントで教えてほしいわ。

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: Same old story, you know. (セイム・オールド・ストーリー、ユー・ノウ)

→ 定番あるあるを並べたあとに軽く締める言い方で、"you know"が"quoi"のつなぎ言葉に相当する。

🇩🇪 ドイツ語: Das Übliche halt. (ダス・ユーブリヒェ・ハルト)

→ 文末の"halt"が"quoi"と同じく「まあね」というニュアンスを添える南ドイツ〜標準口語の定番フィラー。

🇰🇷 韓国語: 뻔하지 뭐. (ポナジ ムォ)

→ 「まあ、いつも通りでしょ」という投げやりな相槌で、"뭐"が"quoi"に近い語尾の軽いつなぎになる。

🇪🇸 スペイン語: Lo de siempre, vamos. (ロ・デ・シエンプレ、バモス)

→ スペインで使われる口語の締めで、"vamos"が「まあ、そんな感じ」という"quoi"相当のつなぎ言葉になる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskFrance

📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜

“Le classique, quoi.”

🔊 読み方: ル・クラシック、クワ

🇯🇵 意味: 「まあ、いつものお決まりのパターンだよね」という意味の会話締めフレーズ。

💡 定番のステレオタイプやあるあるを列挙したあとに、「まあ、よくある話だよね」と軽く締めくくるときに使う。例:「アル中、失業、極寒…Le classique, quoi.(まあ、お決まりのやつだよね)」。文末の”quoi”は「〜だよね」に相当する超口語のつなぎ言葉。

コメント

タイトルとURLをコピーしました