アメリカ人夫婦の料理分担スレが物議を醸してるんよ。普段は95%夫が料理担当、でも妻の十八番スパゲティ&ミートボールだけは絶品…なんだけど作るのに5時間かかるらしい。ある日妻が「玉ねぎ抜きで作る」って言い出して、夫がブチ切れた案件や。海外のRedditでも賛否両論でワロタwww
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I need to know if I’m the AH I don’t think I am but everyone who is the primary chef in their household says I’m not everyone who doesn’t cook very much says that I am so let me share the story.
I cook about 95% of the time in my house and it’s because 1 I enjoy it and 2 I am just a better chef than my wife and she will tell you I cook better than she does so we don’t typically have any issues when it comes to who’s cooking we pretty much know that I’m probably gonna be the one to cook. But my wife does make certain dishes that are fantastic. For example, she makes spaghetti and meatballs that are the best thing I’ve ever had in life. The meatballs are about the size of golf balls. The sauce is always great. The noodles are always cooked perfectly.
The problem is cooking This meal takes a lot of prep usually about 2 to 2 1/2 hours to prep and including cook time for the sauce and the pasta, The whole dish takes about 5 hours to make. I know this so I don’t ask her to make it that
いやスパゲティとミートボールに5時間って何してんの草 ワイもよく作るけどミートボールもソースも一から作って1時間で終わるわ。ソースしっかり煮詰めてもせいぜいプラス少し。5時間はさすがにヤバすぎでしょwww あと、そのレシピ聞いて自分で作ればええだけやん。
原文を見る
How on earth does it take 5 hours to make spaghetti and meatballs? It’s a meal I make often bc it’s so easy and I make both the meatballs and the sauce from scratch. It can be done in like an hour, more if you want to really cook the sauce down, which I often do because it’s so much more flavorful. But 5 hours?? That’s insane.
And yeah, just ask her for the original recipe and make it yourself.
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて草。確かに5時間は長すぎるわ。ちなみに本場イタリアのラグーボロネーゼは2-3時間煮込むのが定番で、ナポリのスンデー・グレイビー（日曜の肉ソース）は4-6時間煮込む伝統料理なんよ。アメリカのイタリア系移民の家庭ではこの「全日仕込み」が代々伝わってるパターンが多いらしい。日本だとカレーでも2-3時間煮込めば本格派扱いだから、5時間は家族の伝統レシピなんだろうな。
いや、それはないわ。彼女には「1食に5時間もかけたくない」って思う権利があるし、あんたが「玉ねぎ入っててほしい」って好みを持つのも自由。そこまで大事なら自分でレシピ覚えろよ。
原文を見る
NAH. She’s allowed to not want to spend five hours making one meal. You’re allowed to have the preference of onions in your meatballs. You can learn the recipe if it’s that important to you.
✍️ 管理人: これな、ぐう正論。料理する側の自由度奪うのはアカンわ。個人的には「このレシピ教えて！」って聞くのが一番平和だと思う。日本でも「お袋の味」を嫁に押し付ける姑問題とか昔からあるやん。Redditでは家事分担の揉め事でAITA立てるのが定番ネタで、大体「自分でやれ」って返されるパターン多いんよな。
マジで言うけどさ…95%料理してくれる相手がいて、特定の一品を気に入ってて「面倒な工程は自分がやるから」って言ってくれるなら最高すぎるやろ。うちも夫婦で料理好きで交代でやってる。でもまあ…夕飯？また？毎日何作るか決めて作って片付けて？はぁ…ってなる気持ちもわかる。よっぽど話盛ってない限りNTA（お前は悪くない）に見えるわ。
原文を見る
I gotta tell you man … if someone cooked for me 95% of the time and loved a specific thing I made and offered to do the hard parts? Amazing. And my husband and I both enjoy cooking and trade off or do it together. But still… dinner? Again? Every day we have to choose and make and clean? Or batch prep? Sigh.
Unless you’ve left a lot out or are misleading in some way … seems like NTA to me.
✍️ 管理人: この「夕飯また？」のため息めっちゃわかる。料理担当ガチ勢あるあるなんよ。日本の主婦調査でも「毎日の献立考えるのが一番の家事ストレス」って結果が出てて、共働き家庭の76%が同じ悩み抱えてるらしい。95%料理する夫が年に数回「この一品だけは」ってお願いするの、そんなにワガママか？って気はするな。ちなみにワイも毎日自炊してるけど献立考えるの本当にしんどい。
一度にミートボールをアホほど大量に作って冷凍しとけば生活ラクになるのに、なんでやらんの？
原文を見る
Why not just make a butt load of meatballs one time and freeze a bunch to make life easier?
✍️ 管理人: これ有能すぎる。作り置き文化を導入すれば全部解決する案件やん。アメリカの「meal prep（ミールプレップ）」は日本の作り置きブームの10年先行ってて、日曜に1週間分一気に作る文化が定着してるんよ。冷凍ミートボールなんてコストコで5kg袋で売ってるレベル。でもこの夫婦は「妻が作ったフレッシュな味」にこだわってるっぽいから、冷凍じゃダメなんやろな。めんどくさい案件だわ。
NTA（悪くない）やけど、言い方は変えたほうがええかも。「夕飯めんどいから作って」じゃなくて「その料理だけは君が作るのが絶品で大好きだからお願いしたい」ってことやろ？「昔食べたあの味が恋しい、特別な日にまた作ってくれたら嬉しい」って伝えてみ。家事を押し付けるお願いじゃなくて「プレゼントしてほしい」ってお願いに近いやつ。
原文を見る
NTA but maybe reframe it. you aren’t asking her to make dinner because you don’t want to make dinner, you’re asking her to make that specific dish because she makes it amazingly and you love it. maybe tell her you just miss eating it exactly as you remember, and you would love if she would make it that way again for you sometime on a special occasion. this is basically requesting a gift, not asking her to take over a chore for the evening.
✍️ 管理人: これめちゃくちゃ賢いアドバイスで草。同じ内容でも伝え方で全然違うんよな。心理学でいう「リフレーミング」ってやつで、要求を愛情表現に変換する技術。日本でも「〇〇して」より「〇〇してくれると嬉しい」のほうが3倍承諾率上がる研究結果あるんよ。管理人も夫婦喧嘩のとき使ってるけど、マジで効果ある。ただ「玉ねぎ入れて」で5時間仕込み要求する時点で重いわな。
INFO: なんでその手の込んだ料理、彼女しか作っちゃいけない感じになってんの？代々受け継がれた家伝レシピとかなん？もし無意識に「彼女が料理でちゃんとできる唯一のことは、面倒な家族レシピを寸分違わず再現すること」みたいに扱ってて、しかも少しでも型から外れたら感謝もされない状況なら、そりゃ心折れるわ。彼女に「何か作りたいもんある？」って聞いたことある？逆に食材の扱いまで全部細かく指定されて料理頼まれたら、大事にされてるって思える？
原文を見る
INFO: Is there a reason only she can make this highly intricate dish? Is this a highly prized, passed down family recipe?
Because if you are subconsciously telling her that the only thing she can do right cooking is perfectly replicating a tedious family recipe that she had no input in, and she is not receiving gratitude when she even steps a foot off the path, that sounds like a pretty defeating and unappreciated situation to be in. Do you ever ask her if there's anything she wants to make, or do you just ask for the specific recipe? Does she make recipe requests down to the handling of every ingredient, and would you feel appreciated in that dynamic? Is she really happy with the arrangement of you constantly taking over the cooking? Because sometimes life isn't about "who does it better", it's about being a team and supporting eachothers efforts and helping eachother grow.
✍️ 管理人: この視点鋭すぎて草。確かに妻側の心情エグられるわな。日本でも「嫁の存在価値が姑のぬか床引き継ぐことだけ」みたいな時代あったけど、令和にもなってそれはキツい。Redditでよく出る議論で「相手の得意分野を尊重する vs 完璧を求めすぎる」問題、これは後者に片足突っ込んでる感あるわ。ちなみにこういう「INFO」タグはジャッジ前に追加情報を求めるときのお作法なんよ。
これはもう家族総出で丸一日使ってソースとミートボールをクソでかい仕込みで作るしかない案件。ソースは瓶詰め、ミートボールは冷凍。あんたもレシピ覚えてどっかに書き残しとけ。彼女がアレンジ試すのはむしろ応援してやれ。そうすりゃ作ろうって気にもなる。「元祖の味が好き」ってのはわかるけど、それ続けてたら彼女そのうち完全に作るのやめるぞ。「俺はこっちが好きなんだよね」だけじゃガキっぽい拗ね方にしか見えん。
原文を見る
This sounds like a situation where you guys need to spend a day making a GIGANTIC batch of the sauce and meatballs. Can the sauce and freeze the meatballs. You learn the recipe so you can write it down somewhere.
You should be encouraging her to experiment. This will encourage her to do more. I get having a preference to the original, but if you keep doing this, she is going to fully stop. So ultimately, what do you want and you have to think in a compromising manner. Not just, but I like this one. It comes off as childish and petulant.
✍️ 管理人: ぐう正論コンボ来てる。「このままだと作るのやめるぞ」が地味に効いてるんよな。実際、海外のカップルカウンセリングでも「パートナーの努力を否定し続けると、やがて全てやめてしまう」現象は『learned helplessness（学習性無力感）』として有名。日本のご家庭でも「嫁のカレーはじゃがいも大きすぎる」って文句言い続けた旦那が、ある日からカレー出てこなくなった話とかあるあるやろ。もっと評価されるべきコメント。
つーかさ、奥さん「玉ねぎ抜きで作るね！」って言っただけやろ？それで「じゃあ作るな」って返すの、さすがに反応重すぎて草。完全にワガママ旦那やん。
原文を見る
✍️ 管理人: これ至極真っ当なツッコミ。玉ねぎ一つで5時間料理拒否するの大人げなさすぎるわw 日本だと「味噌汁の具が違う」レベルの話やん。冷静に考えて、毎日95%作ってくれる夫がたまに頼む一品で、妻がアレンジ加えただけで全否定はさすがに酷すぎる。管理人も昔「肉じゃがに人参入れるな」って言って怒られたことあるから気持ちはちょっとわかるけど、言い方ってあるよな。
💭 管理人の感想
結論から言うと、このスレは「料理担当 vs 非料理担当」で真っ二つに割れた案件やった。料理する側は「5時間仕込みの重みわかる」派、しない側は「玉ねぎくらいで何キレてんねん」派って感じやな。本質的には「得意料理をリクエストする自由」と「作り方を変える自由」のぶつかり合いなんよ。日本でも同じ話題あって、嫁の料理にダメ出しして翌日から冷凍食品だけになった旦那の話がTwitterでバズったことあったわ。個人的には95%料理してる夫が年数回の「いつもの」を求めるのはアリだと思うけど、「作らないでいい」発言は完全に地雷踏んでるわな。ぐう正論コメントにあった「プレゼントしてほしいって伝え方にしろ」が神回答すぎた。あと冷凍作り置き提案してる勢、完全に現代人の知恵で草。みんなの家庭ではこういう「相手の十八番」ある？もし奥さんが「玉ねぎ抜きで作る」って言い出したら、あなたなら何て返す？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That's insane.”
🔊 読み方: ザッツ インセイン
🇯🇵 意味: それはおかしい／ありえない。
💡 驚きや呆れを表すカジュアル表現。例：「5時間もかかるの？That's insane.」のように、信じられない話を聞いた時に使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist doch verrückt. （ダス イスト ドッホ フェアリュクト）
→ 「ありえない」という呆れを込めた日常表現。
🇫🇷 フランス語: C'est dingue. （セ ダング）
→ 友達同士で驚きを伝える時の定番フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 말도 안 돼. （マルド アン ドェ）
→ 「話にならない＝ありえない」という驚きの定番表現。
🇪🇸 スペイン語: Es una locura. （エス ウナ ロクーラ）
→ 信じられない話に対して呆れ半分で使うカジュアル表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント