ファストフード店の客席エリアにシンク（手洗い場）が設置されてるのが話題になってたんよ。日本だとフードコートとかラーメン屋で見かけることあるけど、アメリカではまだ珍しいらしくて、Redditで5700以上のUpvoteを叩き出してたわ。「トイレ行かなくても手洗える」ってだけでここまで盛り上がるの、逆にアメリカのトイレ事情が心配になるレベルなんよな。
これめっちゃ好き。食べる前に手を洗おうとして汚いトイレに行くのほんと嫌なんだよね。こういうの置いてる店、もっと増えてほしいわ。
原文を見る
Love this so much, I really hate going to a gross bathroom to wash my hands before eating, wish more places had this.
✍️ 管理人: 5000超えUpvoteは伊達じゃないわ、みんなどんだけトイレの洗面台嫌いなんだよ草。でもこれ日本人からすると「え、そんなに衝撃？」って感じじゃない？日本だと牛丼屋やラーメン屋のカウンター横に手洗い場あるのわりと普通だし、回転寿司チェーンなんかレーンの横にお湯出る蛇口ついてるもんな。アメリカのファストフード店のトイレって、ワイも旅行で経験あるけどマジで治安悪いとこあるから気持ちはわかる。
食事の前は手を洗いたい派だから、汚いトイレの洗面台を気にしなくていいならなお最高。
原文を見る
I like to wash my hands before eating, even better if I don't have to worry about a dirty washroom.
✍️ 管理人: 「手を洗いたい派」っていう表現がもう文化の違いを物語ってるわ。日本だと食前に手を洗うのわりと当たり前の習慣だけど、アメリカだとそこまで徹底してない人も多いらしいんよな。ちなみにアメリカのCDC（疾病対策センター）の調査だと、トイレ後に手を洗う人ですら約60%しかいないってデータもあるとか。そう考えると客席にシンクがあるだけで衛生レベル爆上がりやろな。
手洗い場。他の国ではめっちゃ普通にあるやつ。
原文を見る
Handwashing station, very common in other countries.
✍️ 管理人: シンプルにぐう正論で草。東南アジアとか中東の飲食店だと客席近くに手洗い場があるのほんと当たり前なんよな。特にインドやマレーシアみたいに手で食べる文化がある国だと、店内の手洗い場は必須レベル。日本でもおしぼり文化があるから食前の手洗い意識は高い方だけど、「シンク設置」っていうハード面での対応は海外の方が進んでるケースもあるんだなって思ったわ。
A&W？ そこは前からやってるよ。PDQも。こういうの、もっと標準化してほしいわ。
原文を見る
A&W? They have been doing this. Also PDQ. Need more of it as a standard.
✍️ 管理人: A&Wってルートビアで有名なアメリカのファストフードチェーンな。日本だと沖縄にしかないから知らん人も多いかも。ちなみに沖縄のA&Wは地元民から「エンダー」って呼ばれてて、カーリーフライが名物なんよ。PDQはフロリダ発のチキン系チェーンで、こっちは日本未上陸。一部のチェーンが先行してやってるなら、業界全体で標準化してくれって気持ちはわかるわ。
ここってBBQ屋？ それとも手羽先メインの店？ 指がちょっとベタベタになる前提の店だと、たまに1〜2回見かけるやつ。
原文を見る
Is this a BBQ or wings place? I’ve seen that once or twice at places where they expect your fingers to get a little messy.
✍️ 管理人: たしかにアメリカのBBQ屋やウィング（手羽先）専門店って「手で豪快に食え」がデフォだもんな。バッファローウィングとか食ったことある人ならわかると思うけど、あのソースのベタベタ感は異常。日本でいうと焼肉屋のおしぼり大量消費と同じ感覚かもしれん。ただこの投稿主の写真を見る限り普通のファストフード店っぽいから、BBQ関係なく設置してるのがポイント高いんよな。
最近のA&Wの新しめの店舗だと、これ結構よくあるよ。めっちゃいいアイデアだと思う。
原文を見る
These are pretty common in newer A&W locations. It's a great idea.
✍️ 管理人: A&W勢の報告がまた来たわ。新店舗から導入してるってことは、企業として「客席シンクは投資対効果あり」って判断してるってことやろな。日本のファストフードだとモスバーガーが店内の清潔感にこだわってるイメージあるけど、客席シンクまでは見たことないな。コロナ以降、衛生意識が世界的に上がったのも追い風になってそう。個人的にはこういうちょっとした設備投資で客の満足度上がるなら全然アリだと思うわ。
アジアではめっちゃよくある。こっちでももっと広まってほしいわ。
原文を見る
Very common in Asia. Would like to see it more here.
✍️ 管理人: アジア勢から「こっちじゃ当たり前やで」のマウント来たわ草。実際、タイやフィリピンのフードコートとか行くと手洗い場は普通にあるし、日本のショッピングモールのフードコートにもあるよな。文化的に「食前に手を清める」って発想がアジア圏は強いのかもしれん。イスラム圏でも食前の手洗いは宗教的にも重視されてるし、こう見るとアメリカが遅れてただけ説あるな。
これ、もっと普通に広まってほしいわ。何か所かでは見たことあるけど、ファストフード店全部にこれ導入してほしい。
原文を見る
This really needs to be more common, I have seen it at a few places, but I wish all fast food places had this.
✍️ 管理人: 最後のコメントがみんなの総意って感じで綺麗にまとまったな。「全店舗に導入しろ」はさすがに配管工事のコストとかスペースの問題もあるから簡単じゃないだろうけど、気持ちはめっちゃわかる。日本だとウェットティッシュやおしぼりで対応してる店が多いけど、やっぱ流水で洗えるのが一番衛生的ではあるよな。これからの新規出店では標準装備になってくかもしれんわ。
💭 管理人の感想
今回の話題、要するに「客席に手洗い場があるだけで感動するアメリカ」vs「それ普通じゃね？っていうアジア勢」の構図がおもろかったわ。日本だとおしぼり文化があるし、回転寿司の蛇口とかラーメン屋の手洗い場とか、食前に手を清潔にする手段がわりと充実してるんよな。でもアメリカのファストフード文化って「速さ」が最優先で、衛生面の細かい配慮は後回しにされがちだったのかもしれん。コロナを経て世界的に手洗い意識が爆上がりした今、こういう設備がやっと注目されてるのは良い流れだと思う。ちなみに日本の飲食店で手洗い設備の設置は食品衛生法で義務付けられてるんだけど、それは厨房側の話で客席は任意なんよな。それでも客席に手洗い場がある店が多いのは、日本の衛生文化の強さを感じるわ。みんなは外食するとき、食べる前にちゃんと手洗ってる？ それともウェットティッシュ派？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“This really needs to be more common”
🔊 読み方: ディス リアリー ニーズ トゥ ビー モア コモン
🇯🇵 意味: これはもっと普及すべきだ
💡 便利なサービスや良いアイデアを見かけたとき、「もっと広まってほしい」と感じた場面で使う。例：セルフレジや無料Wi-Fiなど、まだ一部でしか見かけないものに対して。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das sollte es viel öfter geben （ダス ゾルテ エス フィール エフター ゲーベン）
→ 「もっと頻繁にあるべきだ」というニュアンスで、日常会話で良いものを褒めつつ普及を望む場面で使う。
🇫🇷 フランス語: Ça devrait être plus répandu （サ ドゥヴレ エートル プリュ レパンデュ）
→ 「もっと広まっているべきだ」という意味で、便利な仕組みやサービスへの感想としてカジュアルに使える。
🇰🇷 韓国語: 이런 거 진짜 더 많아져야 해 （イロン ゴ チンチャ ト マナジョヤ ヘ）
→ 友人同士のカジュアルな会話で「こういうの本当にもっと増えるべき」と共感を求める場面で自然に使う。
🇪🇸 スペイン語: Esto debería ser mucho más común （エスト デベリア セル ムチョ マス コムン）
→ 英語とほぼ同じ構造で、良いサービスや設備に対して「もっと当たり前になるべき」と言いたいときに使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント