【海外の反応】「期限守れなかったのは姉が止めたから」忠告を無視した弟が逆ギレ→ネット民「自業自得」

恋愛・人間関係

「ちゃんと言ったのに聞かなかったやつが、後で人のせいにしてくる」って経験ある? 今回はRedditの人生相談系サブレ r/AmItheAsshole(AITA)からのネタだわ。AITAは「私って悪者?」と投稿して、ネット民に白黒つけてもらう場所なんよ。投稿者は24歳の姉で、20歳の弟に有給インターンのチャンスを教えて「早めに応募しなよ」と忠告してたんやけど、弟は先延ばしにして期限切れ。しかも「なんで最後まで念押ししてくれなかったの」と姉を責めてきたらしい。ワイは読んでて頭抱えたわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AmItheAsshole

言語: 🇺🇸 英語

👍 1147 💬 138コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(英語)

I (24F) have a younger brother (20M) who recently had an opportunity to apply for a paid internship through a family connection. When he told me about it, I advised him to apply early because the deadline was strict.

He kept delaying it and saying he had enough time, I reminded him a couple of times and he got upset saying i was acting like i was his mother.

the deadline passed and he missed it. Now he got upset and says I should not have stopped reminding him since I knew how important it was.

A few days later he asked if I could talk to the family contact and get him reconsidered. I refused because the deadline was clearly stated and I don’t think it’s fair to ask for special treatment after i kept reminding him and he ignored.

Now he’s angry at me and says I’m not being supportive.

I feel bad that he missed out, but I also feel like this was his responsibility.

AITA?

👍 279

悪くない。典型的な「自業自得」案件だな。おチビちゃんにはいい勉強になっただろ。

原文を見る

NTA classic FAFO lil bro needed to learn

✍️ 管理人: 「おチビちゃん」呼びが妙にツボだったわ。20歳の弟に対して、ネット民が一気に上から目線で見守りモードに入ってるのが草。日本でも「テスト前に勉強しなさいって言ったよね?」と親や兄姉が言うやつ、あるあるだよな。個人的には、こういう痛い目は早めに味わっといたほうが後々ラクだと思うんだわ。20歳なら取り返しがつくうちに学べてむしろラッキーまであるで。

👍 67

あなたは悪くない。彼には「いい加減、大人になれ」と言ってやればいい。あなたは彼の母親じゃないし、母親代わりをするつもりもないんだから。自分の人生を良くするチャンスすら面倒くさがって活かそうとしないなら、それは彼自身の責任。

原文を見る

NTA. Tell him to grow tf up: you're not his mother and you're not going to act like it. If he can't be arsed to take advantage of an opportunity that's going to make his life better, that's on him.

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて何も足せないやつ。ただ、弟が「母親みたいに言うな」とキレたのに、期限が過ぎたら「母親みたいに最後まで面倒見ろ」になってるのが矛盾しててワロタ。そこをネット民が一言も見逃してないのが好き。日本でも「口出すな」と言われて引いたら「なんで止めてくれなかったの」と言われるパターン、家族でも職場でもあるあるだよな。ワイも似た経験があって、あれは本当にどっちに転んでも詰む理不尽さだわ。

👍 31

あなたは悪くない。なんで弟は腹をくくって、自分で親族の連絡先に話をつけられないの? いい加減、大人になれよ。

原文を見る

NTA. Why can't your brother man up and talk to th family contact himself? Dude needs to grow up.

✍️ 管理人: ここ重要なポイントで、今回のインターンは親族のコネ経由なんよな。つまり弟は「期限を過ぎたけど、ちょっと事情を話して頼めないか」と自分で連絡すればいいだけの話なんよ。日本でも縁故のチャンスを逃したら、親戚に頭を下げるのは本人の仕事やろ。それを姉に頼んで肩代わりさせようとしてるあたり、弟の甘えが透けて見えて「ファーwww」ってなったわ。連絡一本すら人任せなら、仮に採用されても先が思いやられるで。

👍 96

あなたは悪くない。彼は自分のミスに責任を持つべき。家族の連絡先に電話するのも、あなたではなく彼がやるべきだよ。

原文を見る

NTA. He needs to take responsibility for his mistakes. He should be the one to call the family contact, not you.

✍️ 管理人: さっきのコメントと同じ指摘やけど、こっちのほうが落ち着いた書き方で、大人の対応って感じやな。Redditだと「自分のミスは自分でケツを拭け」系の意見がめちゃくちゃ票を集めるのが定番なんよ。日本だと「身内なんだから助けてあげなよ」という空気になりがちだけど、海外のこの手のスレは「助けるかどうかは本人の姿勢次第」とドライなのが面白いところだわ。個人的には、助けるにしても本人が頭を下げてからでええと思う。

👍 47

全然あなたは悪くない。わざわざ彼に念押ししてあげただけでも、十分優しいよ。

原文を見る

NTA in the least. It was really nice of you even to remind him.

✍️ 管理人: 「念押しした時点で優しい」ってのは確かにそうだわ。姉は最初に伝えて、さらに複数回リマインドしてるからね。日本の職場でも、期限を何度も確認してあげるのは本来かなり親切な部類やろ。ちなみに投稿者は「彼がキレたから引いた」と言ってるわけで、それを責められる筋合いは本当にない。ワイなら二回目で「もう知らんぞ」ってなってるわ。

👍 136

あなたは悪くない。弟は自分の行動のツケから学ぶ必要があるし、そもそも弟であって、あなたの子どもじゃないんだから。

原文を見る

NTA, because he needs to learn from the consequences of his own actions and he's your brother, not your child.

✍️ 管理人: 「弟であって、あなたの子どもじゃない」って一文、地味に名言やと思う。日本だと長女気質とか「お姉ちゃんなんだからしっかりしなさい」みたいな文化があるから、年上の兄姉が面倒を見て当たり前みたいな空気になりやすいんよな。それに比べるとRedditの反応は、きょうだい間でも責任の線引きをきっちりやるのが印象的だわ。もちろん家族だから助け合いは大事やけど、それは相手が自分で動いたときの話やで。

👍 70

あなたは悪くない。絶対に。折れて彼の言いなりになるのもダメ。まだ若いんだし、これを学ぶ機会として受け止めるべき。

原文を見る

NTA. Absolutely not. Don’t fold and give him what he wants either, he’s young, he should take this as a learning opportunity.

✍️ 管理人: 「折れて言いなりになるな」ってのが大事なポイントなんよ。ここで姉が「ごめん、ワイが悪かった」と謝って助けに動くと、弟は「ごねれば誰かが何とかしてくれる」と学習してしまうからな。日本でも、子どもや後輩に対して一度甘やかすと次からも期待されるって話、よく聞くやろ。個人的には、優しさとお節介の線引きって一番むずかしいと思うわ。今回は線がはっきりしてて、姉の対応は百点やな。

👍 30

どう考えても、あなたは完全に悪くない。書かれている情報を見る限り、あなたに非がある可能性なんて微塵も見当たらない。

原文を見る

NTA. Being supportive is reminding him to apply early. You were supportive. Now he is asking for special treatment. Not the same thing. Hopefully lesson learned.

✍️ 管理人: AITAでここまで満場一致になるのは、実はけっこう珍しいんよ。普通は「どっちにも言い分がある」でコメントが割れるのに、今回は1000超えのスコアで姉が全面的に支持されてる。ちなみに「NTA」はNot The Asshole、つまり「お前は悪くない」って意味の判定ワードやで。ワイもこの話は、弟側にフォローできる点が一つも見当たらなかったわ。草も生えないレベルの完全勝利やな。

👍 30

あなたは悪くない。応援するっていうのは、早めに応募するよう声をかけること。あなたはちゃんと応援してた。今、彼が求めてるのは特別扱い。それとは話が別。これで懲りてくれるといいね。

原文を見る

NTA. Being supportive is reminding him to apply early. You were supportive. Now he is asking for special treatment. Not the same thing. Hopefully lesson learned.

✍️ 管理人: 「応援」と「特別扱い」を分けて整理したの、かなり有能なコメントだと思う。応援は背中を押すことで、特別扱いは本人の代わりに道をならしてやることなんよな。日本でも「親戚のコネで入れてもらう」ってのは、あくまで入口まで案内してもらうだけで、その先は自分で歩くもんやろ。そこを勘違いすると、周りの善意がどんどん消耗していくんだわ。最後の「懲りてくれるといいね」が優しいのも好き。

👍 914

あなたは悪くない。彼を助けるためにできることは全部やったのに、行動しなかったのは彼のほう。正直、明確な締切が決まっている棚ぼたのチャンスにすら応募する気になれないようなら、そもそも有力な候補者ではなかったんだと思う……。

原文を見る

NTA, you did everything you could to help him, he was the one who didn't act. And honestly, if he can't be bothered to apply for an opportunity that falls in his lap by a clear deadline it doesn't sound like he was a very strong candidate to begin with….

✍️ 管理人: 最後にこれが来るのが痛烈すぎてワロタ。しかも914票でダントツ1位なんよ。「応募すらしない人は、どっちみち受かる人じゃなかった」ってのは、優しい顔をした一番キツいツッコミだわ。有給インターンは海外だと就職の足がかりとして人気が高いけど、日本だと短期のインターンは無給や日当程度のことも多いから、ありがたみの感じ方も違うんだろうな。個人的には、期限を守る力もスキルのうちだと思うわ。

💭 管理人の感想

今回の話は、結局「助言を無視した人が、後から助言した側を責める」というあるあるの極みだったわ。姉は最初に期限を伝えて、念押しもして、それでも動かなかったのは弟本人。そこで怒られて引いたら、今度は「止めなかったお前が悪い」だからね。ネット民が口を揃えて「お前は悪くない」と言ったのも納得だわ。日本だと「きょうだいなんだから助けてあげなよ」「お姉ちゃんなんだから」と言われがちだけど、Redditの反応は責任の線引きがかなりドライなのが印象的だったわ。とはいえ、ワイは「冷たい」とは思わなくて、むしろ弟が自分で親族に連絡して頭を下げれば、まだ挽回の目はあると思うんよ。その一本の電話すらできないなら、それが弟の現時点での実力ってことなんだろうな。個人的には、こういう失敗を20歳のうちに経験できたのは、長い目で見ればむしろ安い授業料やと思う。ここで姉が折れて尻拭いをしてたら、同じことを何度も繰り返す未来が見えるしな。そういえば、似たような「忠告したのに聞かなかった人が逆ギレ」系のスレは、AITAでは定番ネタで、何度も話題になってたわ。みんなは、身内が自分の忠告を無視して失敗したとき、どこまで助ける? それとも「自分でなんとかしろ」で突き放す? コメントで教えてくれや。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: keinen Bock haben(カイネン ボック ハーベン)

→ 「Ich hab keinen Bock, heute zu kochen.」のように、やる気がない・気が乗らないときに日常的に使う口語表現。

🇫🇷 フランス語: avoir la flemme(アヴォワール ラ フレム)

→ 「J'ai la flemme de sortir.」のように、面倒でやりたくないという怠け心を気軽に言うときの定番の口語。

🇰🇷 韓国語: 귀찮아 죽겠어(クィチャナ チュッケッソ)

→ 「面倒で死にそう」というニュアンスで、何かをするのが億劫なときに友達同士でよく使うカジュアルな言い方。

🇪🇸 スペイン語: me da pereza(メ ダ ペレサ)

→ 「Me da pereza salir hoy.」のように、気が重くてやる気が起きないときに普段の会話でよく使う表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“can’t be arsed”

🔊 読み方: カーント ビー アースト

🇯🇵 意味: 面倒くさくて(やる気が出なくて)何かをする気になれない、わざわざやる気もしない

💡 主にイギリス英語(アイルランド・オーストラリアなどでも使用)のくだけた俗語で、「can’t be arsed to + 動詞」の形で使う。arse(尻)を含むため少し下品で、友人や家族との会話向き。仕事の場や目上の人には、同じ意味でより無難な「can’t be bothered」を使う。例:「I can’t be arsed to cook tonight, let’s order pizza.(今夜は料理する気になれないからピザを頼もう)」

コメント

タイトルとURLをコピーしました