【海外の反応】アメリカも中国並み?全米に広がる監視カメラ網にReddit騒然「もうディストピア」

海外の反応

「監視社会」と聞くと中国を思い浮かべがちだけど、アメリカでもAIカメラ網がじわじわ広がってるって知ってた? 今回r/interestingasfuckで話題になったのは、Palantirの技術を使った監視カメラが全米にどれだけあるかを示した地図。違反運転者への切符郵送、店舗や公園の通報、顔認識データの保存に使われる一方で、投稿によると導入後に12人が誤って収監され、ICEにも使われてるらしい。スコア1000超えの大盛り上がりになったので、Redditの反応を見ていくわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 1167 💬 158コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 526

うちの町には、BBガンで片っ端からそいつらを撃ち壊して回ってる奴がいる。誰なのか全然見当もつかないけどね👀。しかも交換されるまで結構時間かかるんだよな。

原文を見る

There’s a guy in my town that goes around shooting them out with BB guns. I have no idea who he is 👀. Takes them a while to replace them too

✍️ 管理人: 「見当もつかない👀」の絵文字が全てを物語ってて草。完全に知っててやってる顔だわ。ちなみに日本でカメラを壊したら器物損壊になるし、アメリカでも州によっては重罪扱いだから、真似はしないでほしい。ただ、ここまで反感を買ってるのは事実なんだよな。個人的には、壊す前に議会で止める方が筋だと思うけど、そうも言ってられない気持ちはわかるわ。

👍 399

これ、中国はディストピアだって散々言われてるけど、それと何ら変わらないくらいディストピアだな。

原文を見る

This is every bit as dystopian as they tell us China is

✍️ 管理人: ぐう正論やな。中国の監視網は「天網」って呼ばれてて、アメリカの政治家や報道は長年それを批判してきた。その国民が「自分らも同じじゃん」と気づいたのがこのスレの空気なんよ。日本でも防犯カメラはかなり増えてるし、道路のNシステム(ナンバー自動読取)も昔からある。ただ、民間企業が顔認識データを貯めて、それが入管当局にも流れるという構図は日本だとまだ聞かないな。

👍 143

これがまだ報道されてないとは驚きだな。ビッグ・ブラザーはクソ野郎だ。

倉庫は暖かくしておかないとな。

原文を見る

Surprising this hasn't been reported yet. Big brother is a cunt.

Warehouses need to stay warm.

✍️ 管理人: ビッグ・ブラザーはオーウェルの小説『1984』に出てくる「常に国民を見張ってる独裁者」のことで、監視社会ネタの定番だわ。ただワイの知る限り、この手のカメラは地元ニュースも含めて結構報道されてて、まだ報道されてないってのはちょっと盛ってる気もする。最後の「倉庫は暖かくしておかないとな」は何のネタか正直ワイにもわからんかった。わかる人いたら教えてほしいわ。『1984』は日本でも新装版が売れてて、こういうニュースのたびにランキングに戻ってくるのは有名な話やな。

👍 64

実際にこれらのカメラを所有しているのはFlockなのに、なぜPalantirだけを名指ししてFlockには触れないの? これをやめさせたいなら、導入を承認している市や郡のトップに連絡して、中止するよう要求しないと。

原文を見る

Why only call out Palantir and not Flock since they are actually the ones who own these cameras? If you want this to end, you need to contact your city/county leaders that are approving these and demand they stop.

✍️ 管理人: ここはスレで一番冷静なツッコミやな。Flock Safetyはアメリカの警察や自治体にナンバー読取カメラを売ってる会社で、Palantirとは別の会社なんよ。2社の関係は、ワイもここで断定できるほど確認できてない。だから投稿の地図を鵜呑みにせず、自分の町でどの会社と契約してるのか調べる方が大事やと思う。アメリカは市議会の議事録がネットで公開されてることが多いから、日本よりそこは追いやすいかもな。

👍 59

これは弾圧のための強力な武器として使われることになる。

原文を見る

This is going to be used as a major weapon of oppression

✍️ 管理人: 短いけど、懸念の核心はまさにここよな。今は交通違反や犯罪捜査のためでも、データが貯まれば用途は変わりうる。実際アメリカでは、他の州の中絶規制の捜査に使われないかとか、移民取り締まりに使われないかという議論がずっと出てる。日本だと警察のデータ利用は個人情報保護法の枠で語られがちだけど、アメリカは州ごとにルールがバラバラなのが厄介なんよな。個人的には、最初の目的から外れない仕組みがセットじゃないと怖いと思うわ。

👍 12

私たちの知る限り最悪の連中が、私たちの行動を何もかも追跡している。こんなことは到底容認できない。私たち国民は、この問題に対抗するための実効性ある法案を提出するよう、政治家に要求しなければならない。

原文を見る

The worst people we know track everything we do. That is not acceptable. We the people must demand our politicians bring forth meaningful legislation to counter this problem.

✍️ 管理人: スコアは低いけど、結論としてはこれが一番建設的なコメントやと思う。怒りだけで終わらず、法律で歯止めをかけようって話に落とし込んでるのが大事。ヨーロッパにはGDPR(一般データ保護規則)があって、顔認識の公共利用にもかなり厳しい制限があるんよ。アメリカはそういう全国統一のルールがなくて、市や州ごとに対応がバラバラなのが現状。日本もまだ似たようなもんで、他人事じゃないと思うわ。

👍 40

でも、もう1個は誰が持ってるんだ?

原文を見る

But who has the other one?

![gif](giphy|10wgT5PDnOwMQE)

✍️ 管理人: ファーwww 地図を見て「持ってない奴のところが1個ある」と読んだのか、画像の元ネタにツッコんだのかは、ワイにはわからんかったけど、貼られてたGIFとのテンポがいい。ネットの掲示板って、こういうシリアスな話題でも誰かが一発入れてくるのが定番なんよな。2chでも深刻なスレに必ず大喜利が混ざってたのを思い出すわ。個人的にはこういう笑いがないと、重い話題は読み続けられないと思う。

👍 12

やった!アラスカには一件もない!

原文を見る

The worst people we know track everything we do. That is not acceptable. We the people must demand our politicians bring forth meaningful legislation to counter this problem.

✍️ 管理人: 最後にいいオチが来たなwww アラスカは面積がアメリカ最大なのに人口は70万人台しかいないから、カメラの密度がそもそも低いんよ。日本で言えば、北海道の山奥だけが無事みたいなもんやな。ただ、これは自由が守られてるというより、カメラを置く意味がないだけの可能性が高いけどな。それでも「うちだけセーフ」って喜ぶ気持ちはわかるわ。

💭 管理人の感想

今回のスレは、アメリカでも民間企業の監視カメラ網がここまで広がってるのかと、Redditがざわついた話やった。中国のディストピアぶりを笑ってたら、自分たちも似た状況だったというのが、みんなの皮肉の原点なんよな。ただ、スレで一番冷静だったのは、Palantirと実際にカメラを持つFlockを分けて考えようというコメントで、地図の情報を鵜呑みにしない姿勢は大事やと思った。しかも投稿が主張する12人の誤収監や、顔認識データの保存、ICEによる利用はどれも重い話で、事件解決に役立つ面があっても、誤認逮捕のリスクは見逃せない。日本でもNシステムや街頭の防犯カメラはかなり増えてるけど、民間企業が顔データを貯めて、それが入管などの当局にも流れるという構図は、少なくとも大きくは報じられてないはず。ヨーロッパのGDPRのように、国として明確な歯止めをかける動きが日本にもアメリカにも足りないのは、考えさせられるところやな。前にも似たようなスレで、「便利さとプライバシーのどっちを取るか」って話が盛り上がってたのを思い出したわ。ワイ個人としては、犯罪が減るなら多少のカメラは仕方ないと思う一方で、誰がデータを持って、誰が見て、いつ消すのかが公開されてない状態は怖いと感じる。みんなは安全のためなら、街中にカメラが増えるのは許せるタイプ? それとも、ワイらも町内会でBBガン持って立ち上がるべきやと思う?(やるなよ)

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“every bit as bad as”

🔊 読み方: エヴリ ビット アズ バッド アズ

🇯🇵 意味: 〜と全く同じくらい悪い、〜に負けず劣らずひどい

💡 「as 〜 as」を強めて、比較対象と「同レベルだ」と言い切るときに使う。例: "Our boss is every bit as bad as the last one."(今の上司も前の上司に負けないくらいひどい)。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: keinen Deut besser als(カイネン ドイト ベッサー アルス)

→ 直訳は「少しも良くない」で、「〜と大差ない、同じくらいひどい」と皮肉を込めて比べるときに日常でよく使う。

🇫🇷 フランス語: tout aussi grave que(トゥ トスィ グラヴ ク)

→ 「tout aussi 〜 que」で「全く同じくらい〜」と強調でき、悪い点を比べるときに自然に使える。

🇰🇷 韓国語: 다를 게 없네(タルル ケ オプネ)

→ 「違いがないね」という意味で、「A も B と変わらないじゃん」とぼやくときに使うくだけた言い方。

🇪🇸 スペイン語: igual de malo que(イグアル デ マロ ケ)

→ 「igual de 〜 que」は「〜と同じくらい〜」の最も自然な言い方で、会話で比較して批判するときによく使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました