【海外の反応】U-Haulの「A」がWaffle Houseの欠けた「A」にドンピシャで合体した件

✍️ 管理人: ファーwww 「Luft」はドイツ語で「空」って意味で、ドイツ空軍の「ルフトヴァッフェ（Luftwaffe）」とワッフルを掛けたダジャレなんよな。「Waffe」は「武器」って意味で、ワッフル(Waffle)とは無関係なのに音だけでここまで笑わせてくるのは有能すぎる。日本だと「布団がふっとんだ」レベルのダジャレなのに、なぜか英語圏だとミリタリー系ネタとして絶妙に刺さるのが面白いところ。ワイも一瞬「空飛ぶワッフルって何だよ」と考えてから気づいて、ひとりで草生やしたわ。

✍️ 管理人: ぐう正論…と言っていいのかこれはw 「A hole」と「asshole」の言葉遊びで、Aが抜けた穴＝hole、という発想がうますぎる。英語圏のネット民はこういう「文字の穴」ネタを秒で拾ってくるのが本当に早いんだよな。日本だと「ん」が抜けて別の意味になる系のネタが近いかもしれんけど、あっちはもう少し下品に振り切るのが定番。まあ、この看板を見て真っ先にこれを思いつくのはさすがに草。

✍️ 管理人: 一気にフランス料理のお店みたいな雰囲気になったなw 「Le」はフランス語の男性名詞につく冠詞で、英語圏では「なんでもフランス風にして格好つける」ネタがよく使われるんよ。ファミレスのダイナーが急にビストロっぽく聞こえるから不思議。日本でも、メニュー名にカタカナを足すと一気にオシャレっぽく見えるやつと似てるわ。個人的には、Le Waffle Houseで朝食を頼んだらメニューがやたら小さく出てきそうで、そこまで想像して笑った。

✍️ 管理人: 出たよ、微妙にセンスで勝負してくるやつw 隣の文字の並びが違って見えるのか、ルフトとかルとか、みんな好き勝手に「L」を付けて遊んでるのが面白い。アメリカの看板って文字がでかくて重なりやすいから、こういう偶然の合成が起きやすいんだよな。日本の駅前のごちゃごちゃした看板群でも、探せばきっと似たのがあるはず。みんなで「ベストL」を決める大会が始まりそうな流れだわ。

✍️ 管理人: いきなり場所を聞いてくる冷静さ、嫌いじゃないw Waffle Houseは1955年にジョージア州で生まれたチェーンで、基本は南部のイメージが強いから、「そんな所にあったっけ？」という素朴な疑問なんだと思う。アメリカは州ごとに文化も道路の景色も全然違うから、背景だけで州を当てる人がけっこういるんよ。日本でも、電柱や看板の雰囲気で「これ北海道だな」とか分かる人いるし、そういうのに近いかもしれん。ちなみに実際の場所は、ワイにも画像だけでは断定できんかったわ。

✍️ 管理人: ここで急に景観の話になるの、ぐう正論すぎて笑うw アメリカは今でも架空線（空中に張る電線）が多くて、ハリケーンや嵐で停電しやすいのは有名な話なんよ。日本も電線だらけの街並みは多くて、無電柱化が進まないって昔から言われてるから、他人事じゃないんだけどな。個人的には、ごちゃごちゃした電線の下で看板がシンクロしてるからこそ、この写真は「らしさ」が出てるとも思う。ま、住んでる側からすると毎日見る風景だから、気になる人は気になるんだろうな。

✍️ 管理人: この一言で全部まとめたなw 「American core」は、ネット上で「いかにもアメリカらしい」景色や雰囲気を指す、ちょっとネタ寄りのノリなんよ。ロードサイドの巨大看板、ファミレス、レンタルトラックが同じ画面に入ってる時点で、もう完成された絵になってる。日本で言うと、国道沿いのパチンコ屋とコンビニと牛丼屋が並んでる「ロードサイド感」に近いかもしれん。最後にふさわしい、シンプルで一番しっくりくるオチだったわ。