【海外の反応】有名なのにライブが最悪だったアーティストを暴露するスレが辛口すぎたwww

その他

「CDだと神なのに、ライブ行ったら別人だった」ってこと、音楽好きなら一度は経験あるんじゃないか? 今回はRedditのr/AskRedditで、スコア1000超の「ライブが本当にひどいアーティストやバンドって誰?」というスレを拾ってきたわ。海外のライブは日本より料金が高くて、チケット代に加えて遠征費まで払う人も多い。だから期待を裏切られたときの怒りがガチで、辛口コメントが山盛りなんよ。有名どころの名前がバンバン出てきて、ファンは読むのがしんどいかもしれんw

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 1184 💬 3870コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 2160

モトリー・クルーは最近、ライブがひどすぎる。

原文を見る

Motley Crue is horrible in concert these days.

✍️ 管理人: スレ最多の2160票を、この一言で持っていったのが草。説明ゼロなのに全員が「あー…」ってなるのがすごいわ。ヴィンス・ニールの口パク疑惑やボーカルの衰えは海外のファンの間で何年も話題になってて、ネットでは定番のネタなんよ。日本でも「全盛期を知ってるバンドの再結成ライブ、行ってよかったのか微妙だった」って話はあるあるだよな。ワイは音源で聴くほうが幸せなタイプのバンドもあると思ってるわ。

👍 2026

ブラック・アイド・ピーズ。低音がデカすぎて何の曲かほぼ分からなかったし、ファーギーは歌がクソ下手。

原文を見る

Black eyes Peas, bass was so loud songs were almost unrecognizable and Fergie can't sing for shit.

✍️ 管理人: 「何の曲か分からん」はライブとして致命的すぎてワロタ。ファーギーといえば、2018年のNBAオールスターでの国歌独唱が「斬新すぎる」と大炎上した件が有名なんよな。あれ以来、歌唱力いじりがネットの定番になった感じがあるわ。日本のフェスでも、PAのバランスが悪くて低音ばかり響いて歌が聞こえないことはあるよな。ワイ的には、耳栓を持っていくのは海外でも日本でも正解だと思う。

👍 968

サーティー・セカンズ・トゥ・マーズ……自分で歌わなきゃいけなくなるまでは、彼らの曲好きだったんだけどな……

原文を見る

Thirty seconds to mars…. Enjoyed their music until i had to sing it myself…

✍️ 管理人: これは「ファーwww」ってなったわ。ボーカルのジャレッド・レトは映画俳優でもあって、ライブでは客席の大合唱を求めたり、ファンをステージに上げたりするのが定番の演出なんよ。ファンは盛り上がるけど、ただ歌を聴きに来た人には「金払って俺が歌うのか」ってなるんだろうな。日本だとコール&レスポンスが好きな客も多いから、ここは文化の違いが出るところだと思う。個人的には、声を出さされるライブは嫌いじゃないけど、曲数の半分はさすがにきついわ。

👍 907

DJキャレド

原文を見る

DJ KHALED

✍️ 管理人: 名前だけで907票はずるいw 彼は「ANOTHER ONE!」と叫ぶキャラで有名になった人で、DJというよりプロデューサー兼ホスト的な立ち位置なんよ。だからライブで何を見せられるのか、そもそも疑問に思われてるんだろうな。日本でも、有名人がDJとして出てきて、ほぼ流して叫んでるだけのイベントがたまにあるよな。ちなみにワイは、このコメントが本人のSNSで拾われてネタにされる未来が見える気がするわ。

👍 901

ローリン・ヒル。

原文を見る

Lauryn Hill.

✍️ 管理人: これも名前だけで901票だな。ローリン・ヒルは1998年の『ミスエデュケーション』で、翌年のグラミー賞を5部門も取った伝説の人だけど、ライブでは遅刻が多いことで知られてるんよ。しかも曲を大胆にアレンジするから、CDの感じを期待してると肩透かしを食らうらしい。日本の「時間通りに始まるのが当たり前」の感覚だと、1〜2時間待たされるのは地獄だと思うわ。ワイならアレンジ自体は嫌いじゃないけど、待たされるのは無理だな。

👍 127

今までで一番ひどかったのはヴァン・モリソン。あの人、全部モゴモゴ歌うんだよ。アルバムで聴くほうが100%マシ。

原文を見る

My worst of all time was Van Morrison. That guy mumbles everything. 100% better on albums.

✍️ 管理人: スコアは低めだけど、「全部モゴモゴ」っていう描写がやたら具体的でジワるわ。ヴァン・モリソンは『ブラウン・アイド・ガール』(1967年)で知られる北アイルランドの大御所で、ステージ上の無愛想さも昔から有名なんよ。日本だと「MCなし・笑顔なしの職人タイプ」は逆に好まれることもあるけど、歌まで聞き取れないのはさすがにアウトだよな。ワイは、レジェンドほど音源で完結してるほうが幸せな場合もあると思うわ。

👍 753

モトリー・クルー。80年代、90年代、2000年代、2010年代にライブを観た。(業界で働いてたから、どの公演もタダ券が手に入ったんだ。)金も名声もあるバンドの中では、俺が観た史上最悪のライブアクト。トミー・リーのショーはそれなりに見応えがあったし、ミックもいつも演奏は上手かった。でもニッキー(ソングライターとしては素晴らしい)とヴィンス・ニールは、ライブパフォーマーとしてはひどい。バンド全体として、アルバムではいつも最高の音を聴かせるのに、ライブはただのゴミだった。

原文を見る

Motley Crue.Saw them in the 80's, 90's, 00's, and '10's. ( Worked in the biz, got free tix for everything.). Worst live act that were rich and famous I've ever seen. Tommy Lee put on a decent show, and Mick seemed to always play well, but Nikki, (great songwriter), and Vince Neil are horrible live performers. As a whole that band always sounded great on albums, but was just garbage live.

✍️ 管理人: 4つの年代で観てそれ、っていう説得力がすごすぎるw しかも全部タダ券っていうのが、悲しい意味で味わい深いわ。ちなみにミック・マーズは2022年にツアーから離脱してて、今はジョン5が弾いてるんよ。だからこのコメントの「ミックはいつも上手かった」は、すでに過去の話になってるんだよな。日本でも「ソングライターとしては天才、ライブだとちょっと…」っていう人はいるから、才能の種類は別物なんだと思うわ。

👍 981

ハンク・ウィリアムズ・ジュニアのライブは、マジでひどい。こんなこと言ってる俺自身、筋金入りの田舎者だ。たまに噛みタバコもやるし、持ってる車だって動くやつより動かないやつのほうが多い。つまり、俺はまさに彼のど真ん中の客層なんだ。それでも、もし自宅の向かいで彼が無料ライブをやってたら、わざわざ別の場所に行って、その晩はホテル代まで払って泊まるね。

原文を見る

Hank Williams Jr is absolutely terrible live. And I'm a redneck. I chew tobacco on occasion and own more non-running vehicles than running ones. *I'm his target demographic*, and I would go somewhere else and pay for a hotel room for the night if he were playing for free across the street from my home.

✍️ 管理人: 「ホテル代を払ってでも避ける」は完全にオチだわ。ここまで自虐しておいて、最後に全力で拒否する流れがうますぎる。ハンク・ウィリアムズ・ジュニアはカントリー界の大物で、アメリカ人なら『マンデーナイトフットボール』のテーマ曲で耳にしてる人も多いはずなんよ。日本でいうと「演歌の大御所の公演を、地元の人が全力で避ける」くらいの衝撃かもしれん。ワイは、ターゲット層のど真ん中の人に否定されるのが一番キツいと思うわ。

💭 管理人の感想

今回のスレを読んで思ったのは、「音源が神でも、ライブが神とは限らない」ってことだったわ。スタジオ録音は何度でも録り直して編集できるけど、ライブはその日の声やPA、本人のやる気で全部決まるんよな。しかも海外はチケット代が高いし、遠征や宿泊まで含めると、一回ハズレを引いたときのダメージがデカい。日本でも口パクや再結成ライブの賛否は昔から話題になるけど、海外のほうが「ダメなものはダメ」と言い切る文化なんだろうな。今回名前が出たモトリー・クルーやブラック・アイド・ピーズは、いずれも音源では間違いなく有名で、だからこそ落差が叩かれてる気がするわ。逆に言うと、ライブを観てがっかりしても、音源の価値が消えるわけじゃないのも事実だと思う。ワイは、その人の全盛期の音源と、衰えたあとのライブは別物と割り切るのが精神衛生上いいと考えてるわ。ちなみにこの手の話は、「ライブが最高だったアーティスト」の逆バージョンスレとセットで読むと、さらに面白いんよ。みんなは「行って後悔したライブ」ってある? 逆に、音源より断然よかったアーティストがいたらコメントで教えてくれ。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Live einfach grottenschlecht(ライヴ アインファッハ グロッテンシュレヒト)

→ 「grottenschlecht」は「ひどく悪い」を強める口語表現で、友達同士の会話で気軽に使える。

🇫🇷 フランス語: Une vraie daube en live(ユヌ ヴレ ドーブ アン ライヴ)

→ 「daube」は「ゴミ、出来の悪いもの」を指す俗っぽい口語で、「garbage」に近い辛口のニュアンス。

🇰🇷 韓国語: 라이브는 완전 별로야(ライブヌン ワンジョン ビョルロヤ)

→ 「별로」は「いまいち」の意味の定番口語で、「완전」で強調する。ぶっきらぼうな「garbage」よりやや柔らかい。

🇪🇸 スペイン語: En vivo es un desastre(エン ビボ エス ウン デサストレ)

→ 「desastre」は「大惨事」の意味で、期待外れのパフォーマンスを言うときに日常的に使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“be garbage live”

🔊 読み方: ビー ガービッジ ライヴ

🇯🇵 意味: ライブだと本当にひどい、ライブ演奏がお粗末。(garbage は「ゴミ」から転じて「最低」という意味のスラング)

💡 CDや音源は良いのに、生演奏だとがっかりするアーティストについて話すときに使うカジュアルな口語。友達同士やSNS、掲示板向けで、フォーマルな場では terrible や disappointing を使うほうが無難。例: “I love their albums, but they’re garbage live.”(アルバムは大好きだけど、ライブは本当にひどいよ。)

コメント

タイトルとURLをコピーしました