【海外の反応】マギーはドイツ人にとっての醤油?ドイツ版「味の素」論争が海外掲示板で盛り上がる

海外の反応

ドイツの家庭に必ず一本あると言われる黒い調味料「マギー(Maggi)」って知ってた?見た目も使い方も日本の醤油や味の素にソックリで、独特の「隠し味カルチャー」があるらしいんよ。今回はドイツ版5chことr/ich_ielで盛り上がってた、マギー×うま味論争のスレをまとめてみたで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/ich_iel

言語: 🇩🇪 ドイツ語

👍 1752 💬 238コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 41

世間の人:「マギーなんか使うのは料理人失格!」

同じ人:「これ食べてみて! アジア風に、醤油とアジア食材店で買ったMSGで味付けしたんだ。うま味マシマシ!」

原文を見る

Leute: Maggi ist ein Armutszeugnis für den Koch !
Auch die Leute: Das musst du kosten, ich hab das asiatisch gewürzt, mit Sojasauce und dem MSG aus dem asiatischen Supermarkt – Für mehr von diesem Umami !

✍️ 管理人: これ完全にダブスタで草。ワイもこの手の「自分ルールは特別扱い」あるあるやと思うわ。日本でも「化学調味料使うなんて邪道!」って言いつつ、こんぶ出汁は平気で使う人おるよな、あれと構造は一緒やと思う。結局うま味って正体は同じグルタミン酸なんやから、出所が天然か合成かってだけの話なんよな。

👍 38

黒い味付き液体:🥱

日本産の黒い味付き液体:🥰

原文を見る

schwarze geschmacksflüssigkeit: 🥱

schwarze geschmacksflüssigkeit, japan: 🥰

✍️ 管理人: これぐう正論で草。海外あるあるやけど「アジア産=本格的でオシャレ」ってイメージ補正マジで強いんよな。日本人からしたら醤油なんて毎日使う当たり前の調味料なのに、海外だと急に高級感まとうの面白いわ。ちなみにマギーも中身はほぼ醤油みたいな加水分解植物性たんぱく質+グルタミン酸ナトリウムの組み合わせで、成分的にはめちゃくちゃ近いんよ。

👍 30

ドイツ人にとっての醤油。

原文を見る

Die Sojasoße der Deutschen.

✍️ 管理人: 今回の記事タイトルにもした一言、これがもう的確すぎて草。マギーは1886年にスイスで生まれた調味料で、今はネスレ傘下のブランドなんやけど、ドイツ・オーストリア・スイスあたりでは本当に「家に一本あって当然」レベルの存在らしいで。日本の食卓に醤油があるのと同じ感覚で、スープやジャガイモ料理にちょいがけするのが定番なんやって。

👍 24

そう、でも誰かがMSG(うま味調味料)なんか持ち出そうものなら……「クソ化学調味料が!!1!」だもんな。

原文を見る

Ja, aber wehe wenn jemand mit MSG um die Ecke kommt …. "scheiß Chemie!!11!"

✍️ 管理人: これな、ほんまそれ。MSG=体に悪いってイメージ、実は1968年にアメリカの医学誌に載った「中華料理店症候群」って怪しい投稿記事が発端で、その後の研究でちゃんと安全性は否定されてないのに未だに欧米で根強く残っとるんよな。日本だと味の素は普通にスーパーで売ってて偏見も薄いから、この温度差はマジで面白いと思う。

👍 20

ドイツでマギー製品があんなに人気なのは、みんなグルタミン酸ナトリウムを直接使うのが怖いから。

原文を見る

Produkte von Maggi sind in Deutschland so beliebt, weil die Leute Angst haben Monoglutamat direkt zu benutzen.

✍️ 管理人: これ鋭い指摘やわ。要は「MSGって書いてあると嫌だけど、マギーに入ってるのは気にしない」ってやつよな。日本でもコンソメの素とかほんだしとか、中身グルタミン酸ナトリウムばっちり入ってるのに誰も気にせず使うのと同じ構造やと思う。パッケージの見た目とかブランドイメージって心理的にめちゃくちゃデカいんやなって改めて思うわ。

👍 18

ドイツ版「味の素」

原文を見る

Deutsches MSG

✍️ 管理人: これシンプルに言い得て妙で草。味の素は1908年に日本で開発された世界初のうま味調味料で、今や世界100カ国以上で売られとるんよな。マギーとは成り立ちも成分バランスも違うけど、「家庭料理の最終兵器」的なポジションは確かにそっくりやと思うわ。個人的にはこういう「その国の万能調味料」比較、他の国でもやってみたら絶対面白いと思う。

👍 17

でもその一方で、「化学調味料不使用」って書いてない商品は片っ端からボイコットするんだよな。

原文を見る

Aber Hauptsache gleichzeitig alles boykottieren wo nicht "ohne Geschmacksverstärker" draufsteht.

✍️ 管理人: 矛盾がすごいって草。日本でも一時期「無添加ブーム」で似たような現象あったの思い出すわ。マーケティング的には「〇〇不使用」表記つけるだけで売上変わるらしいから、企業側もそこ利用してる面あると思う。結局消費者の「なんとなく体に悪そう」ってイメージが購買行動を左右しとるのが一番の問題なんよな。

👍 13

個人的にはマギーは使わないけど、何が問題なの? こっちは一流シェフじゃないんだから、自分であれこれ試して絶妙な配合を見つけるより、出来合いの調味料ミックスを使うのは当たり前でしょ。

原文を見る

Ich persönlich nutze kein Maggi, aber wo ist das Problem? Ich bin kein Chefkoch, also ist es doch klar, dass ich eher zu einer Gewürzmischung greife, anstatt selbst zu versuchen, eine gute Mischung zu finden.

✍️ 管理人: これぐう正論すぎる。ワイも料理する時、ほんだしとか市販の合わせ調味料めちゃくちゃお世話になっとるわ。プロと素人を同じ土俵で語る人って料理界隈だけじゃなくどのジャンルにもおるよな。時短・時給の観点で考えたら出来合い調味料使うのは合理的な選択やと思うで。

👍 9

料理によっては、かけるとめっちゃうまい。ただ、かなり塩が入ってるってことだけは忘れないほうがいい。

原文を見る

Ich kenn genau einen Deutschen der das zu Hause hat.

✍️ 管理人: これは冷静な補足で有能やわ。マギーの塩分濃度は結構高めで、大さじ1杯で1日の推奨塩分摂取量の1割くらいいくこともあるらしいで。日本の醤油も同じで、かけすぎると簡単に塩分オーバーするから注意点としては万国共通なんよな。うま味調味料は「少量で満足感を底上げする」のが正しい使い方なんやろうな。

👍 9

家にそれがあるドイツ人、一人だけ知ってる。

原文を見る

Ich kenn genau einen Deutschen der das zu Hause hat.

✍️ 管理人: 急に「うちの周りだと少数派なんやが」ってオチぶっ込んできて草。今までの流れ全部覆すコメントで、まとめスレの最後にふさわしいツッコミどころやわ。結局「ドイツ人=マギー好き」ってステレオタイプ自体、実際は地域差や世代差が結構あるんやろうなって思わされる一言やった。

💭 管理人の感想

今回のスレ、表面上は「マギー vs MSG」の調味料論争やけど、本質は「同じうま味成分でもイメージ次第で受け入れられ方が全然違う」って話なんよな。日本だと醤油も味の素もほんだしも普通にスーパーに並んでて偏見が薄いのに対して、ドイツだと「マギーはOK、剥き出しのMSGはNG」みたいな不思議な線引きがあるのが面白いところやと思う。これ前に海外の「うま味って言葉、英語に対応する単語がなくてそのまま輸入された」ってスレでも似たような話題になっとったの思い出したわ。結局、化学的に同じものでもパッケージやブランドイメージ、そして「中華料理店症候群」みたいな都市伝説的な情報が消費者心理に与える影響がめちゃくちゃデカいってことがよくわかる事例やと思う。日本円換算するとマギーのボトル1本だいたい500〜700円くらいで、ほんだしや味の素とそこまで値段感覚も変わらんのよな。みんなの家にも「これないと料理成立しない」みたいな万能調味料ってある?コメント欄で教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜

“Das musst du kosten!”

🔊 読み方: ダス・ムスト・ドゥ・コステン

🇯🇵 意味: これ絶対味見してみて!(自分が作った・見つけた料理を熱心に勧めるときの一言)

💡 友人や家族に手料理や新しい調味料の味を試してほしいときに使うカジュアルな誘い文句。コメント2番の『Das musst du kosten, ich hab das asiatisch gewürzt…』のように、自慢げに何かを勧める場面でよく使われる。

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: You gotta try this! (ユー・ガラ・トライ・ディス)

→ 友人同士で食べ物を熱心に勧める際の最も一般的なカジュアル表現で、"gotta"が親しみやすさを出している。

🇫🇷 フランス語: Faut que tu goûtes ça ! (フォ・ク・テュ・グート・サ)

→ "Il faut que tu goûtes ça"の"Il"を省略した口語形で、家族や友人に気軽に味見を勧める際に自然に使われる。

🇰🇷 韓国語: 이거 꼭 먹어봐! (イゴ ッコク モゴブァ)

→ "꼭"(必ず)を加えることで熱意が伝わり、食事の場で友人に強く勧めるときに自然に使われるタメ口表現。

🇪🇸 スペイン語: ¡Tienes que probar esto! (ティエネス・ケ・プロバール・エスト)

→ スペイン語圏で非常に一般的な誘い文句で、"tienes que"(〜しなきゃ)が強い推薦のニュアンスを出す。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel

コメント

タイトルとURLをコピーしました