「朝イチで人生最悪の光景を見た」って経験、ある? Redditの大型掲示板r/AskRedditで「これまでで一番最悪だった目覚めは?」というスレが立って、2000件を超えるコメントが集まったんよ。笑えるやらかし系から、読んでて胸が苦しくなる話まで幅広く出てくる。海外の質問系スレは体験談が生々しいのが特徴で、これは怖いもの見たさで読み始めると止まらないタイプ。一部かなり重い話も混ざってるから、そこはワイも真面目に向き合って紹介するわ。
運転中に寝落ちして、見事に車を廃車にしたこと
原文を見る
my car being totaled because i had fallen asleep at the wheel
✍️ 管理人: いきなり最高得点がこれで、スレの空気が一気に決まったわ。「目が覚めたら事故の真っ最中」ってのは、ある意味いちばん逃げ場のない目覚めやろ。日本でも居眠り運転は高速道路の事故原因の常連で、眠気を感じたらSAやPAで仮眠を取るのが鉄則と言われてる。ワイも長距離運転で瞼が落ちかけた経験があって、あれは本当に怖い。車は買い直せても命は買い直せんから、無事だったならそれが一番やで。
夜中にうちの犬がお腹壊して、私のベッドの上でうんこしやがった…。しかも寝てる間に、私の足でそれをぐにぐに踏みつけてた😭
原文を見る
My dog got diarrhea in the middle of the night and shat in my bed…my feet rolled in it when I was sleeping 😭.
✍️ 管理人: ここで一気に空気が変わるの草。「足でぐにぐに」って描写が細かすぎて、読んだだけで足の裏がゾワッとしたわ。アメリカだと犬と一緒に寝る家がかなり多くて、この手の事故は愛犬家の通過儀礼みたいな扱いなんよ。日本でもペットと同じ布団で寝る人は増えてるから、防水のペット用シーツを敷いとくのはマジで有能な対策やで。ちなみに犬の下痢が続くときは、食べ物のせいとは限らんから動物病院に行った方がええらしい。
今にも落ちてきそうなくらいたわんだ天井のせいで、起き上がれずにベッドからにじり出るしかなかった。
原文を見る
A sagging ceiling that was ready to collapse, I had to squeeze out of bed without sitting up
✍️ 管理人: 天井がたわんでるのを見て「動いたら落ちる」って察する判断力、地味にすごいと思う。多分上の階の水漏れで、天井裏に水が溜まって膨らんでたパターンやろな。日本の集合住宅でも漏水トラブルは珍しくなくて、天井のシミや膨らみを見つけたらすぐ管理会社に連絡するのが基本らしい。あの重さで水が一気に落ちてくると、ケガもするし家具も家電も全滅するから笑えん。にじり出た本人のファインプレーに拍手やわ。
マグニチュード6.3の地震
原文を見る
A magnitude 6.3 earthquake
✍️ 管理人: 一行だけなのに情報量が多すぎるやつ。マグニチュードは1上がるとエネルギーが約32倍になる仕組みで、6.3ってかなり強い揺れが来る規模なんよ。日本人は地震に慣れてるって言われがちだけど、寝てる最中の揺れは何度経験しても心臓に悪いよな。ワイは枕元に懐中電灯とスリッパを置くようにしてる。海外民にとっては、地震で叩き起こされること自体が一生モノの記憶になるんやろな。
パートナーが依存症まっただ中だった頃の、空っぽのベッド
原文を見る
an empty bed when my partner was in active addiction
✍️ 管理人: ここから急に重くなる。隣にいるはずの人がいない朝って、物理的な光景より心にくるものがあるよな。依存症は本人だけじゃなく、周りの家族やパートナーも消耗させる病気だと言われてて、日本でも家族向けの相談窓口や家族会が各地にある。「相手を助けたいのに、自分も壊れそう」って状態になりやすいから、支える側が助けを求めるのは全然恥ずかしいことじゃない。個人的に、このコメントが一番静かに刺さったわ。
飛び降りた人がうちのマンションのベランダに落ちて、そのまま亡くなった。血やら何やら、人の中身がそこら中に飛び散ってた。その人のことを思うと本当に痛ましいし、ご家族や大切な人たちには心から同情する。でも……目覚めとしては史上最悪。
原文を見る
Jumper crash landing/dying on my condo balcony. Splatter/human everywhere. Very tragic for the person and I'm so sorry for them and their family and loved ones. But… worst wake up… ever.
✍️ 管理人: 亡くなった方を悼みつつ、それでも「自分にとっては最悪の朝だった」と正直に書いてるのが誠実やと思う。目撃した側もトラウマを抱えやすいから、その心の傷を軽く見ちゃいけないんよな。ちなみに日本には2021年に国交省がまとめた「人の死の告知に関するガイドライン」があって、賃貸だと事案発生から概ね3年は告知が目安とされてる。このスレ、笑える話とのギャップがすごいけど、そこも含めてリアルなんやろな。
隣の部屋で、親友がクローゼットに首を吊ってた。
原文を見る
Best friend hanging from his closet in the next room over.
✍️ 管理人: これは茶化せないし、ワイも言葉を選びながら書いてる。身近な人の死を最初に見つけてしまった人は、何年経っても朝や物音で当時を思い出すことがあると言われてる。悲しみだけじゃなく「なんで気づけなかったのか」って自責に苦しむことも多いらしい。もし今これを読んでる人で、しんどさを抱えてる人がいたら、日本なら「よりそいホットライン(0120-279-338、24時間・無料)」みたいな相談窓口がある。一人で抱え込まないでほしい。
親友が自殺したって知らせ。
前の晩の酒がまだ残ってて、マジで完全に取り乱した。
原文を見る
the news that my best friend killed herself
i was still drunk from the night before, and i absolutely lost my shit
✍️ 管理人: 二日酔いで頭が回らないところに、いきなりこの知らせはキツすぎる。お酒が残ってると感情の抑えがきかなくなるのは自然な反応で、取り乱した自分を責める必要はないと思うんよ。身近な人を自死で亡くした遺族や友人向けに、日本でも「自死遺族の集い」みたいな分かち合いの場が各地にある。同じ経験をした人と話すだけで少し楽になることもあるらしい。重い話が続いたから、ここらで少し空気を変えるで。
キャンプ中、顔の上にクソでかくてずっしり重いクモが乗ってた。
原文を見る
A giant, heavy spider on my face while camping.
✍️ 管理人: 顔の上に重量を感じるクモって、想像しただけで即死レベルの恐怖やろ。日本のキャンプでも、テント内にムカデやクモが入ってくるのは定番トラブルで、メッシュのファスナーを閉め忘れたら終わりよ。ちなみに日本の家にも出るアシダカグモはでかいけど、ゴキブリを食べてくれる益虫として知られてる。それでも顔の上で目覚めるのは別問題やけどな。ワイなら叫びながらテントごと飛び出す自信があるわ。
妹が俺のベッドにゲロ吐いて、兄貴はその横で絶叫してたの草。
一応あいつらを弁護しとくと、その頃はまだ子どもだった。
原文を見る
My brother screaming as my sister vomited on my bed.
They were children in their defense.
✍️ 管理人: 最後は笑えるオチで締めるわ。きょうだいの片方が吐いて、もう片方が横で絶叫してる光景は、想像するだけでカオスすぎて草。「その頃は子どもだった」って弁護が入るのも、きょうだいあるあるでほっこりする。ちなみに日本だとノロウイルス対策として、嘔吐物は手袋とマスクをして、薄めた塩素系漂白剤で拭き取るのが基本と言われてる。子どもが吐いた朝は、親も含めて全員が試練やで。
💭 管理人の感想
今回のスレは、「最悪の目覚め」という一つのお題から、人間の日常と非日常が一気に見えるのが面白かったわ。寝落ち運転や愛犬の下痢、地震みたいに「うわあ」と叫びたくなる話もあれば、依存症や身近な人の死みたいに、静かに胸へ沈んでくる話もあった。笑いと重さが同じスレに並ぶのは、匿名掲示板ならではやと思う。日本だと、家族の死や自死の話はどうしても身内の中で閉じがちだけど、海外のスレだと見知らぬ人に向けて素直に吐き出す人が多い印象があるんよな。それが良い悪いじゃなく、「話せる場所があること」自体が救いになる場合もあるんやろな。ちなみに、日本の自殺者数は近年は年間2万人前後で推移してて、決して遠い話じゃない。しんどいときは、よりそいホットラインや各自治体の相談窓口みたいに、無料で話を聞いてくれる場所があるのを覚えといてほしい。前に別の質問系スレでも「人生で一番きつかった朝」みたいな話題で、同じように笑いと涙が混ざってたのを思い出したわ。みんなはどうや? 人生で一番最悪だった目覚めって、どんなやつだった? 笑える話でも重い話でも、無理のない範囲で聞いてみたいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“in their defense”
🔊 読み方: イン ゼア ディフェンス
🇯🇵 意味: 彼らを弁護すると、彼らのために言っておくと(ミスや迷惑な行動をした人をかばう一言)
💡 誰かの失敗や迷惑な行動に触れた後で、情状酌量の理由を添えるときに使います。例: "He forgot my birthday, but in his defense, he was just starting a new job."(誕生日を忘れたけど、彼のために言うと、新しい仕事を始めたばかりだったんだ)。主語を変えて in my defense(私の言い訳をさせてもらうと)としてもよく使います。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Man muss ihnen zugutehalten, dass …(マン ムス イーネン ツーグーテハルテン ダス)
→ 「大目に見るべき点として」という意味で、相手をかばう日常会話の定番の言い回しです。
🇫🇷 フランス語: À leur décharge(ア ルール デシャルジュ)
→ 「彼らに有利な事情として」という意味で、会話でもよく使います。軽い擁護にぴったりです。
🇰🇷 韓国語: 걔네 편 좀 들자면(ケネ ピョン ジョム ドゥルジャミョン)
→ 「ちょっと味方をするなら」という意味の口語表現です。友達同士のくだけた会話で、かばう一言として使います。
🇪🇸 スペイン語: En su defensa(エン ス デフェンサ)
→ 英語とほぼ同じ形で、日常会話でも「そうは言っても〜だったんだから」と擁護する場面でよく使います。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit


コメント