【海外の反応】ハンガリー新首相「ピーター・ハンガリー人」だった件、海外民も大盛り上がりw

海外の反応

ハンガリーの新首相の名前、実は「ピーター・ハンガリー人」って意味だったって知ってた?苗字のMagyar(マジャル)はハンガリー語で「ハンガリー人」を意味する単語で、要するに日本で例えるなら「日本太郎」みたいなノリなんよ。中央ヨーロッパって実はこの手の「国名=苗字」パターンがめちゃくちゃ多いらしくて、Redditでも「うちの国にもあるある」報告が続出してたから、まとめてみたで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/NoStupidQuestions

言語: 🇺🇸 英語

👍 426 💬 131コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(英語)

Péter Magyar, with Magyar just meaning Hungarian right?

So is it similar as having Pétur Íslendingur in Iceland, or Peter American in the USA?

Is it a common family name?

👍 561

はい。中央ヨーロッパでは、苗字がどこかの国籍・民族名と結びついてるのは割とよくあることです。豆知識だけど、ハンガリーでいちばん多い苗字は「Horváth」で、意味は「クロアチア人」です。

原文を見る

Yes. It is a common thing to have your family name linked to a nationality in central Europe. Fun fact, the most common family name in Hungary is Horváth, which mean croatian.

✍️ 管理人: これ知らんかったわ、ハンガリー人の苗字ランキング1位が「クロアチア人」って草。中世ヨーロッパって国境が今と全然違って、移住してきた民族に「あの国から来た人」って意味の苗字がそのままつくケースが多かったらしいんよな。日本だと地名由来の苗字(田中、山本とか)はあっても「隣国人」って苗字はまずないから、この感覚けっこう新鮮やわ。ちなみに日本で一番多い苗字は佐藤さんな。

👍 484

はい。

ちなみに、English はよくある苗字です。【訳注:「English」は英語という意味のほかに、英語圏では姓としても使われます。】

原文を見る

Yes.

FYI English is common surname.

✍️ 管理人: イギリス人の苗字が「イングリッシュ(英語人)」ってシンプルすぎて逆に面白いわw 実際アメリカやイギリスにはEnglish姓の人がそこそこいて、俳優や政治家にもおるらしい。日本だと「日本」って苗字はほぼ存在せんから(探せば稀にあるみたいやけど)、このノリはやっぱ海外特有な気がするわ。個人的には「Mr. English」って自己紹介されたら二度見してしまいそう。

👍 102

ジョン・G(グヤーシュ)・パプリカーシュが当選したら見てろよ。みんなネタにしまくって大はしゃぎするぞw

原文を見る

Wait until John G. (Goulash) Paprikash gets elected. Everyone will have a field day.

✍️ 管理人: グヤーシュもパプリカーシュもハンガリー名物料理な、要するに「ジョン・肉じゃが・カレーライス」みたいな名前が政治家として登場したら大喜利待ったなしってことやろw こういう「もしこんな名前の人が現れたら」っていう妄想ネタ、Redditでは鉄板の盛り上がり方なんよな。日本の2chでも「〇〇っていう名前だったら」系のスレは伸びるあるあるやし、ノリは万国共通やと思うわ。

👍 100

フランスでは、François(Français=「フランス人/フランス語」の古い綴り)は、よくある苗字でもあり、よくある名前でもある。

原文を見る

In France, François (old writing for Français, meaning french), is both a common family name and a common first name.

✍️ 管理人: フランソワって名前、実はそのまま「フランス人」って意味だったんか。フランスの元大統領フランソワ・オランドとかフランソワ・ミッテランとか、めちゃくちゃメジャーな名前やのに国名そのものやったの草。日本だと近い感覚で言うと「大和(やまと)」って名前が国の古称そのものやから、ちょっと近いノリかもしれん。個人的にはこういう「実は国名でした」系の名前トリビア、集めたくなるわ。

👍 58

それを聞いてるなら、俺はアメリカ・フェレーラに投票するわw

原文を見る

I’d vote for America Ferrera if that’s what you’re asking

✍️ 管理人: アメリカ・フェレーラは実在の女優さんで(アグリー・ベティ主演)、まさに「アメリカ」がファーストネームなんよな。名前が国名そのものってパターン、苗字だけじゃなくファーストネームでもあるあるらしい。ラテン系の名前には宗教的・伝統的な由来で国名や地名がそのまま使われることがあるって聞いたことあるわ。日本で「日本」って名付けたら絶対キラキラネーム扱いされると思うw

👍 33

キャシー・アイルランド

原文を見る

Kathy Ireland

✍️ 管理人: キャシー・アイルランドも実在のモデル・女優さんで、こっちは苗字が国名パターンやな。アイルランド系移民のアメリカ人にはこの手の「出身国=苗字」がよくあるらしくて、スコットランドやウェールズも同じ理屈で苗字化してることが多いんやと。個人的にはこの手の名前、初見だと「え、本名?」って二度見しちゃうタイプやわ。

👍 17

第一次世界大戦でイギリス海外派遣軍(BEF)を率いた英軍のジョン・フレンチ将軍のこと、まだ誰も挙げてないの草。あの人、名前はフレンチなのにフランス人大嫌いで有名だったんだよね。

原文を見る

Yes, exactly. In Poland we also have a surname "Polak" which simply means "a Pole".

✍️ 管理人: 苗字が「フランス人」なのに本人はフランス嫌いってギャップが強すぎて笑うわw ジョン・フレンチは実在の英軍元帥で、第一次大戦初期にBEF総司令官やってた人物な。名前と中身が真逆っていうのはネットミーム的に鉄板ネタで、日本でも「名前と実態が逆」系のエピソードは伸びやすいよな。歴史トリビアとしても普通に面白い話やわ。

👍 17

そう、その通り。ポーランドにも「Polak」っていう名字があって、これは単純に「ポーランド人」って意味です。

原文を見る

Yes, exactly. In Poland we also have a surname "Polak" which simply means "a Pole".

✍️ 管理人: Polak=ポーランド語で「ポーランド人」がそのまま苗字になっとるパターン、これで中央ヨーロッパ勢のオチが揃った感じやな。ハンガリーのHorváth(クロアチア人)、ポーランドのPolak(ポーランド人)って、周辺国同士でお互いを苗字化し合ってるのがなんか面白い。日本だと同じ発想で「韓国さん」「中国さん」って苗字が存在するようなもんやから、想像すると新鮮すぎるわ。この手の「隣国名字」文化、他の国にもまだまだありそうやな。

💭 管理人の感想

今回のスレ、要は「国名や民族名がそのまま苗字・名前になる」現象が中央ヨーロッパを中心に世界中にあるって話やったな。Horváth(クロアチア人)、Polak(ポーランド人)、English、François、American Ferrera…と集めてみると、これ単なる偶然じゃなくてヨーロッパの移住・国境変遷の歴史がそのまま名前に刻まれとるんよな。日本だと苗字はほぼ地形・地名由来(山田、川口とか)で、「隣国人」って苗字はまず存在せんから、この文化差はかなり興味深いわ。強いて言うなら日本の「大和」とか国の古称を含む名前が近いポジションかもしれん。前に「世界の変わった苗字」スレでも似たような話題が出てて、姓ってその国の歴史を映す鏡なんやなってつくづく思う。ちなみにMagyar姓、ハンガリー国内では意外と少数派らしくて、むしろ「自分たちを名乗る名前」として選ばれた説もあるっぽい。もし自分の苗字が「日本人」だったら学校でどんなあだ名つけられてたか、想像すると地味に怖いわw みんなの国にも似たような「国名苗字」ってあったりする?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“have a field day”

🔊 読み方: ハヴ・ア・フィールド・デイ

🇯🇵 意味: (特に人をからかう・皮肉る好機として)大いに盛り上がる、思う存分楽しむ

💡 誰かの失敗や皮肉な巡り合わせをネタに、周りが嬉々としてからかったりいじったりする場面で使う。例: 'If the boss sees this typo, the whole office will have a field day.'(上司がこの誤字に気づいたら、社内中がこぞってからかうだろう)

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: ein gefundenes Fressen (アイン・ゲフンデネス・フレッセン)

→ 直訳は「見つけたごちそう」で、メディアや野次馬が喜んでネタにする状況にぴったりの慣用句。

🇫🇷 フランス語: s'en donner à cœur joie (サン・ドネ・ア・クール・ジョワ)

→ 「心ゆくまで思う存分楽しむ」という意味で、皮肉やからかいの文脈でもよく使われる。

🇰🇷 韓国語: 신나게 놀려먹겠네 (シンナゲ ノルリョモッケンネ)

→ 「嬉々としてからかいまくるだろうね」というカジュアルな口語表現で、SNSやニュースのコメント欄でよく使われる。

🇪🇸 スペイン語: van a tener tela que cortar (バン・ア・テネール・テラ・ケ・コルタール)

→ 直訳は「切る布地がたくさんある」で、ネタや話の種に事欠かないというニュアンスを表す口語表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions

コメント

タイトルとURLをコピーしました