「メーガン妃ってなんであんなに叩かれてるの？」って、Redditの質問系サブで素朴な疑問が投げられたんだわ。王子と女優が結婚して、子どもができて、海外に引っ越した。字面だけ見ればただの有名人夫婦の話なのに、イギリスのタブロイド文化と王室への思い入れ、さらにアメリカ人の「王室なんか知らん」感情まで絡んでくるのがややこしいところ。スレは1770コメントまで伸びて、「叩いてる側」「どうでもいい側」「疲れた側」でキレイに割れてたから、順番に見ていくで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
It just confuses me. Two people, one a prince, one an actress, decide to marry. Big wedding. They have children. They have problems. They leave one country for another. What is the big deal that all these people are obsessed with catting about and hating Meghan Markle?
ぶっちゃけ、有名人叩きって現実の問題から目をそらすための手っ取り早い気晴らしなんだよね。大して痛くもない安い炎上ネタだから、政治とか経済みたいなことをちゃんと考えなくても、気軽にキレていられる。
原文を見る
honestly? Hating on celebrities is just an easy distraction from real world problems. It is low-stakes drama that people can get mad about without actually having to think about politics or the economy.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて笑えんわ。日本でも芸能人の不倫や炎上でワイドショーが一週間盛り上がるけど、あれも物価や税金の話より気軽に怒れるからなんよな。自分の生活に何も響かないからこそ、全力でキレられる「安全な怒りの捌け口」ってやつ。ちなみにイギリスのタブロイド文化は世界屈指で、ダイアナ妃の時代から王室ネタは新聞の売上を左右してきたと言われてるんだわ。個人的には、怒る元気があるなら選挙行けよとは思うけど、まあ人間そんなもんやろ。
そのへんはそこまで追ってないけど、「いや自分でその道選んだんでしょ」って空気はあるし、しかも今でも十分すぎるほど恵まれた裕福な暮らししてるのに何をそんなに文句言ってるの、みたいな感じもある。
原文を見る
I’m not too involved with those, but there’s a sense of “she knew what she signed up for” and also complaining about what is still a very privileged and affluent life
✍️ 管理人: このスレの最高スコアがこれで、つまり一番「それな」を集めたのは『恵まれてるのに文句言うな』論なんよ。日本でも、皇室を離れて渡米した眞子さんの件で、「自分で選んだ道なのに」「税金で育ったのに」みたいなバッシングが激しかったのを思い出すわ。こういう「恵まれた立場の人が愚痴ると叩かれる」構造は、国が違っても同じなんだな。個人的には、本人の事情を知らん外野がそこまで言うのもどうなん、とは思う。
彼女とハリーが付き合い始めた頃はさ、思いやりと人道支援への強い志で結ばれた二人だのなんだのって、「人類の勝利」みたいに持ち上げられてたじゃん。それが今や、手作り高級ジャムだの「ウェルネス・リトリート」だのを一人3000ドルで売ってるっていうね。別に彼女が嫌いなわけじゃない。ただ、見てて疲れるし、露出過多だし、メディアでどこ行っても出てきてほんと避けようがない。
原文を見る
When her and Harry first got together, we were told it was some great win for humanity, two people united by compassion and a shared commitment to humanitarian causes, yadda yadda. Now she’s pushing artisanal jam and “wellness retreats” for $3,000 a head. I don’t hate her; I just find her exhausting, overexposed, and impossible to escape in the media.
✍️ 管理人: 「理想のカップル」から「高級ジャム屋」への落差はたしかに草なんよ。3000ドルは日本円だと45万円前後で、ジャムの話をしてるはずなのに急に金額がバグってて笑う。ただ、この金額が実際の商品の値段なのかワイは確認してないから、あくまでコメント主の言い分として見てほしいわ。持ち上げられた分だけ落ちる時の反動がデカいのは、日本の好感度タレントが炎上した時にも見る流れやな。個人的には、嫌いというより「いつも目に入ってしんどい」って感覚が一番リアルだと思う。
うちの親、彼女のことめっちゃ嫌ってるんだけど、理由を聞いても「とにかく最悪なのよ」しか言わないんだよね。あと「今どきの若い子は酒飲みすぎ」「甘えず自力で這い上がれ」みたいなことも本気で言ってる。
関係あるかは知らんけど、あの人たちDaily Mail読んでるんだよな。【訳注: Daily Mailはイギリスの扇情的で保守寄りな大衆紙】
原文を見る
My parents hate her but can't really tell me why other than "she's just awful". They also think kids these days drink too much and should pull themselves up by the bootstraps.
Not sure if related but they read the daily mail
✍️ 管理人: 「理由はないけどとにかく嫌い」って、日本の親世代にもあるあるすぎて笑ったわ。ワイドショーで見た印象だけで特定のタレントを嫌ってる親、身近におるやろ。Daily Mailは英国の大衆紙で、日本でいうと夕刊紙と週刊誌をミックスして音量を上げたようなノリ。メーガン妃側がタブロイド紙を相手に訴訟を起こして争ってきたのも有名で、メディアとの因縁は深いんよな。個人的には、情報源がほぼ一つだと感情だけが先に育つってのを感じるわ。
イギリスでは、女王や王室そのものに対して「絶対守る」という気持ちがかなり強い人が多かった。だからハリーとメーガンが公の場で王室批判を始めたとき、多くの人にはそれが国そのものへの直接的な侮辱みたいに受け取られた。
原文を見る
a lot of British people felt very protective of the Queen and the institution itself. When Harry and Meghan started criticizing the family publicly, it was taken by many as a direct insult to the country.
✍️ 管理人: ここが「叩きの本丸」と言われる部分なんだろうな。エリザベス女王は70年以上在位して2022年に亡くなったから、国民にとっては王室というより「おばあちゃん」に近い存在だったんよ。日本でも皇室に対して、批判より「そっとしておきたい」「敬意を払うべき」という空気があるのと似てるわ。だからこそ内部の人間が外から暴露するのは、批判の中身以前に「やり方がアウト」って受け取られやすいんだと思う。ワイはどっちが正しいかより、この感情の構造のほうが気になるわ。
あの二人にはそれまで特に何の感情もなかったけど、本を出したりオプラのインタビューで身内のゴタゴタをぶちまけたりし始めてから、一気に冷めた。しかもその内容も、同情を最大限集めて炎上釣りするために、話を都合よく盛ったり、下手したら作ってるんじゃないのって感じる部分があったし。で、ハリーは「イギリスは危険すぎて子どもを連れて行けない、納税者が警備代を出してくれない限り無理」みたいに言い張るけど、いやアメリカよりイギリスのほうがどう危険で、こっち以上の警備が絶対必要になるわけ？ 他の場所には子ども連れて旅行できるのに、イギリスだけダメって意味わからん。正直、メーガンは自分の子どもを義実家に近づけたくないだけでしょって思う。そこで、ああこの二人どっちも胡散臭いなってなった。彼女はウィリアムとケイトの二番手扱いが気に入らなかっただけだし、ハリーは甘やかされて育っただけ。家族の問題をメディアに持ち込むなよ。そんなの切り売りして小銭稼ぎするの、もうやめなって感じ。
原文を見る
I was indifferent to them until the book and Oprah interview airing out their personal issues, some of which I feel might have been slanted or made up for maximum sympathy and ragebait. And Harry's insisting the UK is somehow so dangerous he can't bring his kids unless the taxpayers pay for his security. How is the UK more dangerous than the US that he absolutely requires more security than he has here? Or they can take the kids on vacation to other places but the UK? Be honest, Megan simply doesn't want her kids around her in laws. Then I felt they're both full of it. She doesn't like she had to play second place to William and Kate and Harry is spoiled. Keep your family issues off the media. Quit selling it to earn a buck.
✍️ 管理人: 長文だけど、アンチ側の主張が全部詰まってる貴重なサンプルやな。オプラのインタビューは2021年、ハリーの暴露本『Spare』は2023年に出てて、「身内の話を商売にしてる」って批判はこのへんから強くなったんよ。警備の件は、ハリー側も費用を自分で払う意思を示したと報じられたことがあって、実際は主張が割れてる部分だからワイはどっちにも断言はしないでおくわ。日本の感覚だと、皇族の警備は公費が当たり前だから、「納税者が払うかどうか」で揉めること自体が新鮮なんだよな。個人的には、家族の揉め事を世界に向けて語ると、正しいかどうか以前に好感度は確実に削れると思う。
ここ何か月も、下手したら1年以上、彼女の話なんて全然聞いてなかったわ。だから大半の人が彼女を叩くのに「異様に執着してる」とは思わないな……。まあ単に自分が事情追えてないだけかもしれないけど、その前提ちょっと怪しくない？
原文を見る
This is the first I've heard about her in many months. Maybe even a year or more. So I would not say most people are "obsessed" with hating on her…. Maybe I'm just out of the loop but I question your premise
✍️ 管理人: 質問の前提から疑ってくるタイプの冷静なコメントやな。ネットの話題は、アルゴリズムのせいで「見る人は毎日見るし、見ない人は全然見ない」って分断が起きやすいんよ。日本でもTwitterで毎日燃えてる話題を、ネット外の友達に言ったら「何それ」って返された経験、ワイは何回もあるわ。ただスレ自体が1770コメントも集まってるのを見ると、話したい人は山ほどいるのも事実なんだよな。
大半の人は別に気にしてないと思う。
原文を見る
I think most people don't care.
✍️ 管理人: たった一文でスレの前提をひっくり返してくるの、強いわ。これは完全にサイレントマジョリティの話で、声がデカい少数が目立つだけってやつやな。日本でもヤフコメやSNSの意見が「世論」に見えるけど、実際はごく一部の熱心な人が書き込んでるだけ、というのはよく言われる話や。ワイもブログやってて思うけど、コメント欄で見える声と実際の読者の温度感は、わりとズレてるんよ。
一応言っとくけど、みんながみんな彼女を嫌ってるわけじゃない。少なくとも俺はクソほどどうでもいいw
原文を見る
For the record not everyone hates her, I for one couldn’t give a flying fuck.
✍️ 管理人: 1000超えの「いいね」が全部「どうでもいい」に集まってるの、スレの主旨とのギャップがシュールで草。つまりこのスレで一番人気だったのは、叩きでも擁護でもなく「無関心」なんよな。日本でも「興味ないけど、あのニュースってどうなったの？」って聞きにくる人、必ずおるやろ。ちなみに、本当にどうでもいい人はスレまで来て書き込まないというツッコミは、ワイもしておくわ。
この件は、アメリカ側の世論とイギリス側の世論の両方から見て、いろんな要素が絡んでるんだと思う。たぶん彼女は、王室メンバーでいることに伴う義務やしがらみは避けたい、でもその立場のおいしいところだけは欲しい、って感じだったんだろうね。そりゃイギリス人にはウケ悪い。で、アメリカ側でいうと、その王子がこっちで露出するようになってから、合衆国憲法について、自分ではよく分かってないか納得してないかみたいな話をし始めて、当然アメリカ人の多くは「うるせえよ兄ちゃん、こっちがお前ら一家の政治システムへのお気持ちを気にしなくて済むように、250年前にわざわざ戦争までしたんだわ草」って感じだった。
原文を見る
There are numerous factors at play both from the American public perspective and the British public perspective. I think she wanted to avoid the expectations that come with being a part of the royal family but at the same time get the benefits. That didn't sit well with Brits. Then from the US side of things, the prince started getting a little more US exposure and with that made some comments about some things he didn't understand or agree with in regards to our Constitution. Obviously many Americans were kinda like "fuck off dude we fought a war 250 years ago so we didn't have to care about what you and your family thinks of our system of government"
✍️ 管理人: 最後のオチが「250年前に戦争してまで追い出したんだわ」はパワーワードすぎて草。アメリカ独立宣言は1776年で、ちょうど今年が建国250周年なんだよな。ハリー王子の発言の中身までは細かく追ってないけど、外国の人にお国の憲法をとやかく言われるとムッとするのは、日本人が「日本国憲法の何が変だ」と外国人に言われた時の気持ちと同じやろ。ちなみにこのコメントは43票とスコアは控えめでも、英米の温度差を一撃でまとめてて、個人的にスレ内で一番しっくりきたわ。
💭 管理人の感想
今回のスレを見て思ったのは、メーガン妃叩きの正体は「一つの理由」じゃなくて、いくつもの感情が重なった結果なんだなってことやった。イギリス側には「王室を守りたい」という国民感情とタブロイド文化があって、アメリカ側には「王室の話なんか知らん」という独立精神があるんよ。そこに「恵まれてるのに文句を言うな」という嫉妬と、「家族の揉め事を商売にするな」という反発が乗っかってくる。一方で、スレで一番人気のコメントの一つは「クソほどどうでもいい」やったし、「大半の人は気にしてない」というコメントも138票集めてたのが象徴的やな。日本でも、眞子さんの結婚と渡米の時に、皇室をめぐって強いバッシングが起きたのを覚えてる人は多いはずや。ワイドショーが連日取り上げれば、人は理由を深く考えなくても「なんとなく嫌い」になれてしまうんだよな。ワイとしては、有名人叩きは現実の問題から目をそらす気晴らしになっているという2番目のコメントが、一番の本質を突いてると思う。叩いてる人も、実は自分の生活への不満をぶつけているだけかもしれんし。これ前に別の海外セレブのスレでも似た流れがあったけど、結局「好感度は上げるのは大変で、下げるのは一瞬」ってことなんだと思う。みんなは、メーガン妃の話題を「もう飽きた」と感じてる？ それとも、まだ気になって見ちゃう派？ コメントで教えてくれ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“out of the loop”
🔊 読み方: アウト・オブ・ザ・ループ
🇯🇵 意味: 話題や最新の事情を知らない、輪の外にいて情報に疎い状態のこと。
💡 みんなが話している話題についていけないときに使う。例: "Sorry, I'm totally out of the loop. Who's that?"（ごめん、全然話についていけてなくて。それ誰のこと？）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: nicht im Bilde sein（ニヒト・イム・ビルデ・ザイン）
→ 「状況を把握していない」という意味で、日常会話でもビジネスでも使える自然な言い回し。
🇫🇷 フランス語: ne pas être au parfum（ヌ・パ・ゼトル・オ・パルファン）
→ 「事情を知らない」を砕けた調子で言う表現で、友人同士の会話向き。
🇰🇷 韓国語: 나만 모르는 건가?（ナマン・モルヌン・ゴンガ）
→ 「みんな知ってるのに自分だけ知らないのかな」という、輪の外にいる感覚をそのまま表すカジュアルな一言。
🇪🇸 スペイン語: no estar al tanto（ノ・エスタール・アル・タント）
→ 「最新の事情を把握していない」という意味で、会話で最も普通に使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
コメント