【海外の反応】「VERYの代わりに使える単語ガイド」にRedditが総ツッコミ「そのガイドがVERYダサい」

✍️ 管理人: タイトルの「A cool guide（便利なガイド）」に対して、たった一言「No」で切り捨てたのが最高位なの草。このコメントがいちばん票を集めてる時点で、スレの空気はだいたい察せるわ。日本のまとめだと「どこが便利なんだよ」って一文を足したくなるけど、海外は短く突き放すほうがウケるんよな。ワイも昔「この記事は役に立ちましたか？」に反射で『いいえ』を押したことあるから、ちょっと気持ちはわかるわ。

✍️ 管理人: ガイドの形式をそのままパロって、「very + 悪口」を1語に言い換えるというネタをやってるのが有能。元の表の「✗ ダメな書き方 / ✓ 良い書き方」のフォーマットを使ってオチまでつけてるわけやな。日本でも「超いい → 神」「めっちゃ悲しい → つらい」みたいに、強調語を削って単語を強くする言い換えはよくやるんよ。ただこのコメントは悪口の方向に全振りしてて、ガイド作った人がちょっと不憫になるレベルやわ。

✍️ 管理人: これは「very short（すごく背が低い）」の言い換えとして、tiny とか petite とかがズラッと載ってるのを見て、身長ネタが頭をよぎったんやろな。いきなりフラれた話にするのがRedditっぽい自虐で、スレの流れを完全に私物化してるのが草。日本でも「身長」はマッチングアプリで条件に入りやすい話題で、170cm以上を条件にする人が多いって話はよく聞くよな。ワイは背が低いのを笑いにできる人は強いと思うわ。

✍️ 管理人: 「very old」の言い換えに ancient（太古の）とか antique（骨董品の）が出てくるのを、自分のスマホにぶつけてきたパターンやな。ワイらも5年落ちのスマホを使ってると「まだ使えるし」って言い張るあるあるだわ。ちなみに英語の ancient は本来、歴史の古代を指す語なんで、人や物に使うとだいぶ大げさな冗談になるんよ。言い換えは便利だけど、強すぎる単語はそれだけで笑いになるっていう実例やな。

✍️ 管理人: 元の英文が「This is very lame」みたいな文なら、「very」を使ったまま、ガイドを皮肉るという構造がまたズルいんよな。つまり言い換えを使えって言うガイドに対して、わざとその言い換えを無視して返してるわけや。日本語だと「超ダサい」「クソダサい」みたいに強調語がそのまま口語に定着してるから、英語の「very禁止」の感覚は逆にピンと来にくいかもしれん。個人的には、くだけた会話ならveryで全然ええと思うけどな。

✍️ 管理人: このコメントはガイドの穴を突いたタイプやな。perfect は『完璧』って意味で、それ以上強められないから、very perfect はそもそも変な表現なんよ。英文法では、こういう程度の差がつかない形容詞を『非段階的形容詞』と呼ぶことがあって、unique とか dead なんかも有名な例だったはず。日本語でも「すごく完全」とは普通言わないから、言語を問わず通じる感覚なんやろな。

✍️ 管理人: 「very loud」を deafening（耳をつんざく）に言い換えた例文を2つ並べて、言い換えるほど注意の仕方が不自然に大げさになることを見せてるんやな。実際、言い換えた方は急に芝居がかって、隣人にいきなり演劇で話しかけてる感じになってる。日本でも「うるさい」を「騒音レベルです」とか言い換えたら急に角が立つのと同じ理屈やと思うわ。ワイは正直、普通に very loud って言うほうが丸く収まる気がするんよな。

✍️ 管理人: これは「That's not very cool」みたいな、「not very ○○」の形を使った返しやろな。「not very」は婉曲的なディスりとして、英語でめちゃくちゃよく使われる便利な形なんよ。日本語の「あんまりよくないですね」と同じで、ストレートに言わない分、かえって刺さるのが共通してて面白いわ。ガイドだと not very good を poor とか bad に言い換えるけど、遠回しな言い方は消えちゃうんよな。

✍️ 管理人: 元ネタはおそらく『I'm very brief』みたいな文で、ガイド側が『brief』や『concise』を載せてるのを逆手に取ったボケやな。『手短に済ませる』と言いながら、このコメント自体もちゃんと短いのが妙に説得力あるわ。日本のネットでも「結論から言うと」「3行で」って短さを求める文化が強いけど、英語圏でも TL;DR は定番やで。ちなみにワイのまとめは、残念ながら毎回長いんだが、これは許してほしいわ。

✍️ 管理人: 最後は ぐう正論 でスレを締めたコメントやな。言い換えガイドを見て、結局いちばん気になるのは『very perfect』自体が成立しないという点に落ち着くのが面白い。ちなみに「veryは削れ」という文章術は有名で、マーク・トウェインの言葉として『veryをdamnに置き換えろ、編集者が消して文章がちょうどよくなる』という話が伝わってるけど、出典は諸説あるらしい。ワイも文章を書く側として、かなり耳が痛いわ。