「お金貸して」って言われて、用途まで聞いたうえで出したのに、実は全然違うことに使われてた経験ってある？ 今回はイギリス英語で「金欠」を意味する “skint” な友人夫婦を、長年こっそり援助してきた女性の投稿だよ。二人合わせて週25時間しか働いてない家庭に、フルタイム共働きの投稿者が子どもの靴代として大金を渡したら、それが旦那の酒代になってたらしい。真相が明るみに出て友人夫婦がグラグラになり、投稿者が「私が家庭をぶち壊したの？」とRedditで聞いたのがこのスレ。お金と友情の話はどこの国でも荒れるのがお約束なんよ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I have a friend of many years, who is a bit flaky and permanently skint, she is married, multiple children, and between her and her husband they work 25 hours a week, with a mortgage, bills, pets, kids, things are often tight for them. We only have one child and both work full time, so finances are often a little easier for us, though a lot gets tied up in investment, and we all do like to shop and holiday. I am aware of their financial discrepancy between us and it hasn’t ever been an issue, we go to free activities, look for discounts etc, or I’ll pick the bill up, let’s go away with the kids for the weekend, you tell me which weekend you are free, I’ll book and pay, you drive. It worked well. Recently it’s taken a turn though, in the last couple of weeks for various emergencies she’s ’borrowed’ 1k from me, most of which to avoid awkwardness and complications, I said not to worry about and see as a gift. This culminated with a request for a smaller amount of money $50 to replace one
子どもの靴代としてもらったお金を、そのまま旦那の酒代に回したってことでしょ。そんなの「ちょっとうっかりしてる」とかじゃなくて、他人を巻き込んだ経済的DVみたいなもんだし、ブチ切れて当然。あんたがあの夫婦をぶっ壊したんじゃない。あなたの善意を自分の都合で使える裏金みたいに扱おうとした時点で、壊したのは彼女だよ。
原文を見る
so she took money for her kids shoes and immediately handed it to her husband for drinks. thats not 'flaky,' thats financial abuse by proxy and youre allowed to be furious. you didnt blow up their marriage, she did when she decided your generosity was her slush fund
✍️ 管理人: スコア2127でぶっちぎりの1位、これがスレの総意だわ。「裏金」って表現がうまくて草。日本でも「子どものためだから」って言われると断りにくいし、善意の人ほど狙われやすいんよな。ワイが思うに、目的を偽って受け取った時点でただの借金とは話が別で、信頼の問題になるんだと思う。
あなたは悪くない。あの夫婦の結婚をぶっ壊したのはあなたじゃなくて、嘘ついて金を隠してたことの方だよ。友達を助けるのは別として、子どもの靴代のはずのお金が酒代に化けてたと知ったら、たいていの人はブチ切れる。
原文を見る
NTA. You didn’t blow up their marriage the lying and hiding money did that. Helping a friend is one thing, but finding out money meant for a child’s shoes got turned into drinking money would make most people snap.
✍️ 管理人: 「ぶっ壊したのは嘘のほう」って整理がシンプルでわかりやすい。壊れるくらいの爆弾を最初に仕込んだのは、投稿者じゃなくて友達本人なんよな。日本でも不倫や借金の隠し事がバレて揉めるのは定番で、バレたことが悪者にされがちなのも万国共通だわ。個人的には、真実を知ったあとに黙ってる方がよっぽど不誠実だと思う。
あなたは悪くないよ。友達の結婚生活をぶっ壊したのはあなたじゃなくて、あなたにも旦那さんにも嘘をついた彼女自身の自爆だよ。週トータル25時間しか働かないで大家族を養えると思うのは、さすがに無理がある。この件をきっかけに、友達と旦那さんがちゃんと自分たちを省みて、家族を養うことにもう少し真剣に向き合えるようになるといいね。
原文を見る
NTA, you didn't blow up your friend's marriage, she did that to herself by lying to you and her husband. You cannot work 25 hours total and expect to support a large family, hopefully this incident will allow your friend and her husband to reflect and do a better job providing for their family.
✍️ 管理人: 「自爆」って言葉選びが的確すぎて草。しかも最後は説教だけじゃなくて、二人が立ち直れるといいねって締めてるのがちょっと優しい。日本の法定労働時間は週40時間だから、二人合わせて25時間だと一人あたり週12時間ちょいの計算になるんよな。ローンとペットと子どもを抱えてそれは、さすがに数字が合わんわ。
自分でもキレるわ。それ、あなたが「その夫婦と家族をぶっ壊した」っていうより、あの人たちが本来とっくにやるべきだったしんどい話し合いをしてるだけに見える。週25時間しか働いてないのに「なんとかなるっしょ」で全部回ると思ってるの、さすがに無茶すぎて草
原文を見る
I'd be mad too. It doesn't sound like you "blew up their marriage and family" it sounds like they're having a tough discussion they needed to have. Working 25 hours a week and expecting things to work out is kinda wild of them
✍️ 管理人: 「とっくにやるべきだったしんどい話し合い」ってのはぐう正論だわ。外から援助が入ってると、家計の本当の姿が当事者に見えなくなるんよな。日本でも親の仕送りや援助で成り立ってる家計が、止まった途端に崩れる話はよく聞く。ワイは、今回の騒動は壊れたというより、隠れてた問題が表に出ただけだと思うわ。
あなたは悪くない。あなたが誰かの結婚生活をぶっ壊したわけじゃないよ。あの人たちはもともとずっとお金のことで問題抱えてたんだし、今回のもその件でまた揉めただけ。
もうこの人たちにこれ以上お金を渡しちゃダメ。あなたの親切につけ込まれてるだけ。今回見逃したら、また同じことやるよ。
原文を見る
NTA. You didn't blow up anyone's marriage. They have always had this financial issues. This is just another argument about that.
Don't give these people any more money. They took advantage of your generosity. If you let it slide, they'll just do it again.
✍️ 管理人: 「今回見逃したらまた同じことやる」はマジでその通りだと思う。お金絡みのトラブルって、一度タダで許されると相手の中でルールが変わっちゃうんよな。日本にも「貸した金は返ってこないものと思え」って昔からの格言があって、友情を守るなら最初からあげるつもりで出せって言われるくらいだし。ただ今回は「あげた」金の使い道すら嘘だったわけで、そりゃ線引きも必要になるわ。
あなたは悪くない。完全に都合よく利用されてる。
「これに使うから」って名目で人にお金を貸したのに、実は全然別のことに使われてて、あとで真実を知ってキレる……なんてのは、別にあなただけじゃない。
もうその人たちにお金を貸すのはやめな。
原文を見る
NTA. You ARE being taken advantage of. You are not the first person to lend money to someone for a specific purpose, only to find it was used for something else and get angry when learning the truth. Stop lending money to them.
✍️ 管理人: 「あなただけじゃない」って共感ベースの励ましが、地味にありがたいやつ。名目を偽ったお金のやりとりは、日本だと「使途不明金」って言葉で会社でも揉める定番ネタなんよな。ちなみに個人間でも、使い道が条件になってるお金は渡す前にメモやLINEを残しておくと後で助かるらしい。ワイも友達にお金を貸す時は、1000円でも気まずくなるからなるべく避けたいタイプだわ。
あんたは悪くない。
あなたが金銭的援助を打ち切っただけで夫婦仲がギクシャクするなら、そもそも他にも問題が山ほどあったってことで、今回はただの最後のひと押しだよ。
旦那はたぶん何も気づいてなかったか、妻に「お金は金持ちのおじさんとか祖父母から出てるの」って嘘つかれてたんでしょ。たぶん彼女も、旦那があなたのお金なんて受け取らないって分かってたんだと思う。でも自分でケツ上げて働くのは嫌だった、と。
むしろ悪いのは、その友達のほうでしょ。あなたの優しさにつけ込んで、そんな長いことタカってたんだから。
原文を見る
NTA
If they're having marriage problems because your cutting them off financially, they have other issues and this is the cherry on top for it. Hubby was probably oblivious or being lied to by the wife with her saying she had a rich uncle or grandparent where the money was coming from. Sounds like she knew he wouldn't take your money but she didn't want to get off her ass and work.
If anything, friend is the asshole for exploiting your kindness for so long.
✍️ 管理人: 「金持ちのおじさんから出てる」っていう嘘の設定が妙にリアルで草。旦那がプライド的に受け取らないのを分かってたって推理は、かなり鋭いと思う。日本でも、夫に内緒で実家や友達からお金を借りる話は、家計の相談でよく出てくるパターンなんよな。ただしこのコメントはあくまで推測だから、真相は本人たちにしか分からんけどね。
いや、あなたは全然悪くない。向こうがあなたを食い物にしてるのに、なんで黙ってなきゃいけないの？ しかも「夫には言わないで」なんて一言も言ってないんでしょ。
悪いのは、あなたを利用して夫に隠し事までしてたその“友達”だけ。あなたが夫婦関係をぶっ壊したんじゃない。ぶっ壊したのは彼女自身。
もう彼女にお金を渡すのはやめたほうがいい。彼女の金銭問題はあなたの責任じゃない。それに、人生から完全に切ったほうがいい。彼女はもうあなたを友達として見てなくて、ATM扱いしてるだけ。しかも罪悪感を利用して、嘘までついてあなたから金を引っ張ってたんだから。
原文を見る
NYA. Why should you stay quiet when she's taking advantage of you? She didn't say not to tell her husband.
The only person at fault is the "friend" who took advantage of you and hid things from her husband. You didn't blow up their marriage, she did.
You need to stop giving her money, her financial problems are not yours. You also need to cut her out of your life. She switched from seeing you as a friend, to seeing you as an ATM. And she used guilt and lies to get the money from you.
✍️ 管理人: 「夫には言わないで」と口止めされてなかった、という点がこのコメントの最大のポイントだわ。口止めがあれば話は変わるけど、ないなら言った側が責められる筋合いはないんよな。「ATM扱い」はネットでも定番の表現で、日本の掲示板でも似た話題でよく見る。ワイはここまで完全に縁を切れとは言えんけど、少なくとも金銭面の距離は取るべきだと思う。
あなたは悪くない。けど、自分自身に対しては大バカやってるわ。親しい友達なら困ったときに助け合えるもんだけど、だからって1000ドルをそのままプレゼントするとかさ。優しすぎるし、お金の使い方がアホすぎて草。二人合わせて週25時間しか働いてないなら、ちょっと仕事増やせば、あなたに返す分くらい自分で稼げるし、自分たちで貯めることだって余裕でできるでしょ。
これはさすがに無茶苦茶すぎて、作り話なんじゃないかとすら思う。
原文を見る
NTA, but YTA to yourself. Close friends should be able to help eachother out when in need, but to just gift someone 1k? You’re being overly kind and stupid with your money. If they only work 25 hours between them they can easily take on some more work to earn money to pay you back or save some themselves.
This is absolutely ridiculous, so much so I almost feel like this story is made up.
✍️ 管理人: 1000ドルは今のレートだと日本円で15万円前後だから、ポンと友達に出す額じゃないよな。「悪くないけど自分には大バカ」っていう二段構えのツッコミがちょうどいい塩梅だわ。Redditの人生相談系は「作り話じゃね？」って疑うコメントが毎回つくのも、もはや定番の流れなんよ。でも作り話だったとしても、お金で友情が壊れる構図はリアルすぎて、みんな身に覚えがあるから伸びるんだと思う。
二人合わせて週25時間しか働かないって、どこの誰だよw さすがにぶっ飛びすぎだろ草
原文を見る
Who tf works 25 hours a week between two people? That's wild
✍️ 管理人: 短いけど、スレの空気を全部まとめてくれたオチ要員だわ。ほんとそれ、どこの誰だよってなるよな。日本だとパート1人分でも週20時間はざらだから、夫婦で25時間はかなり少ない感覚になる。むしろこの働き方で、ローンもペットも子どもも維持してる方がミステリーだわ。まあ、その謎の答えが援助金と旦那の酒代だったってことなんだろうけど。
💭 管理人の感想
今回の話の本質は、「友達の結婚をぶっ壊したのか」って罪悪感じゃなくて、「善意のお金が嘘の名目で使われてた」って信頼の問題なんよな。スレの大半は「あなたは悪くない」で、壊したのは嘘をついた本人だっていう意見がほぼ満場一致だったわ。ただ「優しすぎる」「1000ドルをそのままあげるのはさすがに…」ってツッコミもあって、助けるにも設計が要るって空気だったのが印象的。日本でも「貸した金は返ってこない」なんて昔から言うけど、あげる額は自分が失ってもいい額までにしとけって話に近いと思う。1000ドルは約15万円だから、友達に気軽に渡す額じゃないってのは日本の感覚でも同じだよな。もう一つ考えさせられたのは、外からの援助が入ってると、その家庭の本当の家計が見えなくなるってこと。援助が止まった途端に問題が噴き出すのは、日本の仕送りや親の援助でも起きるパターンだわ。ワイが前にお金系のスレを読んだ時も、「渡す前に使い道と条件をはっきり言う」「できれば直接払う（靴ならお店で買って渡す）」ってアドバイスが人気だったのを思い出した。靴代なら現物支給にするのが一番トラブルが少ないのかもしれんね。みんなは、友達に頼まれたらいくらまでなら貸せる？ そして使い道を偽られてたと知ったら、旦那さんに伝える？ それとも黙っておく？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“let it slide”
🔊 読み方: レット イット スライド
🇯🇵 意味: 相手のミスや悪い行いを咎めずに見逃す、大目に見る
💡 誰かの失礼な態度やミスを指摘せず水に流すときに使う。例: "He's late again, but I'll let it slide this time."(また遅刻だけど、今回は大目に見るよ)
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: ein Auge zudrücken（アイン アウゲ ツードリュッケン）
→ 直訳は「片目をつぶる」で、軽い違反やミスを大目に見る日常的な言い回し。
🇫🇷 フランス語: laisser couler（レセ クレ）
→ 細かいことは気にせず、問題にせず流すときに会話でよく使うカジュアルな表現。
🇰🇷 韓国語: 그냥 넘어가다（クニャン ノモガダ）
→ 「とりあえず問題にせず見逃す」という意味で、「이번엔 그냥 넘어갈게(今回は見逃すよ)」のように使う。
🇪🇸 スペイン語: dejarlo pasar（デハルロ パサル）
→ 相手の行為を問題にせず見過ごす意味で、日常会話で広く使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント