海外の家族旅行って、親戚総出で2週間クルーズに行くスケールがデカい話が普通にあるって知ってた？ 日本だと連休に温泉1泊が定番だけど、向こうは休暇をまとめて取って「ガッツリ長期で家族と過ごす」文化なんよ。今回のネタはその豪華クルーズの部屋割りでやらかした話で、投稿者は義父と同じ部屋にされかけて「それは無理」と拒否したらしい。Redditの人生相談系サブレ、r/AmItheAsshole（通称AITA）に投稿されて、スコア1776、コメント369件の大盛り上がりだったわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
My SIL booked a thirteen day family cruise to the British Isles. This cruise included my husband and I, our grown daughters and their families, his two brothers, and their families (one brother and his wife, and the other brother (whose wife booked the trip), and their two adopted kids, and my father-in-law. In looking over the itinerary, I noticed that she placed my FIL in the room with my husband and I. Now this cabin is maybe 300 sq ft. I don't have the best relationship with my FIL, as he has always meddled in my relationship. I contacted said SIL and asked why the FIL was booked in our room, because three people who weren't immediately related was ridiculous in that small space. She said that the cruise was full. I said that I would have to decline going because I needed my space, and that would be just too much for me. Before I even had a chance to discuss this with my husband, my SIL called my FIL and said since I wasn't going on the cruise, would it be ok for her teenag
あなたは悪くない。そもそも、事前にひと言の相談もなく、既婚夫婦と同じ狭いキャビンに義父をほぼ2週間もねじ込もうとする時点で、もう十分おかしい。しかも空きキャビンがあったのに「クルーズは満室だった」なんて嘘までついてたなら、これがみんなへの公平さの話じゃなくて、義理の姉妹（SIL）にとって都合がよかっただけなのはほぼ確定。旦那さんが自分で確認した途端、即別キャビンを予約したって時点で、もう全部お察しでしょw
原文を見る
NTA. Putting your father in law in the same tiny cabin as a married couple for nearly two weeks without even asking first is already bizarre. Then lying that the cruise was “full” when there were open cabins makes it pretty obvious this was about convenience for your SIL, not fairness for everyone else. The fact your husband immediately booked a separate cabin after checking himself says a lot.
✍️ 管理人: 出たわ、「満室でした」って言われたけど自分で確認したら普通に空いてたってパターン。これ、日本の会社の「その日は会議室全部埋まってます」と同じで、確認する人が現れた瞬間に崩れるタイプの嘘なんよな。投稿者の旦那さんが自分で動いたのが有能すぎて、ここは素直に拍手したいわ。ちなみに本文では部屋が約300平方フィート（約28㎡、日本の感覚だと17畳くらい）って書いてあって、客室としては広めなんだが、それでも義父と3人で13日間は別問題やろ。個人的には、部屋の広さより「相談なしに決められた」ことが一番ムカつくポイントだと思うわ。
あなたは悪くない。義理の姉妹は家族クルーズを“家族旅行”じゃなくて“人を思い通りに操るための船旅”にしようとして、しかもあなたが生け贄役を断ったら逆ギレしただけ。
原文を見る
NTA your SIL tried to turn a family cruise into a manipulation cruise, then got mad when you refused to be the sacrifice.
✍️ 管理人: 「生け贄役」って表現がパワーワードすぎて草。幹事ポジションの人が、自分に都合のいい部屋割りを「みんなのため」って顔で押し通すのは、日本の親戚の集まりでもあるあるやな。結婚式の席次とか法事の席順で揉める、あの感じの海外版だわ。AITAでは「幹事ムーブ＝善意」って前提が崩れた瞬間に、全員が投稿者サイドに回るのが定番の流れなんよ。ワイも幹事をやったことあるけど、一番しんどい人に何も言わず負担を寄せるのは絶対ダメだと痛感したわ。
あなたは悪くないよ。てか、2週間のクルーズを誰かと同室で過ごすとか無理。まして義両親と同じ部屋なんてなおさら。草
原文を見る
NTA but why are you even going with this bunch? Do your own cruise with hubs.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎる。実の親でも2週間同室は厳しいのに、義理の親となると気の使い方のレベルが違うんだよな。日本でも「嫁姑問題」はあるけど、向こうの感覚だと「プライベート空間が確保できない旅行は旅行じゃない」くらいの強さがあるのが面白いところ。ちなみにクルーズ船の客室は、ベッドと水回りが一体の小さな空間で、逃げ場がないのが特徴なんよ。ワイは出張でホテルの同室になった同僚の寝言で眠れなかった経験があるから、この気持ちは痛いほど分かるわ。
自分だったら、地球の裏側に行く別のクルーズ船の客室を即予約して逃げてるわw
原文を見る
If that had been me, I would have booked a cabin on a different cruise in another hemisphere.
✍️ 管理人: スケールが違いすぎてワロタ。「嫌なら別の船に乗ればいいじゃない」を地で行くのが海外のネット民のノリなんよな。日本でも家族旅行がイヤで「ひとり旅に切り替える」人はいるけど、ここまで極端な逃げ方はあまり聞かないわ。ちなみにクルーズは直前割引や空室処分セールが出ることもあるらしくて、完全に冗談とも言い切れないのが怖いところ。ワイも「ちょっと待て、その発想はなかった」と声が出たわ。
あなたは悪くないけど、そもそもなんでそんなメンツと一緒に行くの？ 旦那さんと2人で、自分たちだけのクルーズにすればいいじゃん。
原文を見る
NTA but why are you even going with this bunch? Do your own cruise with hubs.
✍️ 管理人: ここは割と冷静なツッコミで、確かに「何でそこまでして行くん？」って気持ちは分かる。でも家族の絆とか親の高齢化を考えると、「みんなで行ける最後のチャンスかも」と思って参加する人も多いんよな。日本のお盆や正月の帰省と同じで、嫌でも顔を出すのが「大人の付き合い」って空気は国が違っても共通だわ。個人的には、行く・行かないの二択じゃなくて、今回みたいに「部屋だけ別にする」という折衷案が一番現実的だと思う。
あなたは悪くない。クルーズがもう満席だって嘘をついてたことをきっちり暴かれた時点で、この件でどう見ても完全に悪いのは彼女だって、家族全員わかるはず。
原文を見る
NTA. The fact that she has been officially called out for lying about the cruise being sold-out should tell the entire family that she is undoubtedly the AH in this situation.
✍️ 管理人: 「嘘がバレた時点で勝負あり」っていう、わりと身も蓋もない結論やな。日本でも、ちょっとした言い訳がバレて信用ごと失う話はよく聞くし、人間関係って小さな嘘が一番高くつくんだわ。AITAでは「事実関係が確定した瞬間に判定が一気に固まる」パターンがかなり多くて、今回もまさにそれ。ただ、嘘をついた本人が反省するかどうかは別問題で、ワイはそこがこの家族の次の火種になりそうな気がしてる。
あなたは悪くない。ていうか、なんで義父が誰かと相部屋しなきゃいけないの？ 自分の部屋くらいあって当然でしょ。
原文を見る
NTA, why does the FIL need to share a room with anyone, he deserves his own space.
✍️ 管理人: 地味だけど一番まっとうな指摘かもしれん。高齢の親を「余った部屋」扱いで誰かに預けるのは、本人の尊厳的にも微妙だよな。日本の老人ホームでも個室を望む人は多くて、プライバシーの価値はどの国でも変わらないんだなと思うわ。ちなみに、クルーズの客室は1人で使うと料金が割高になる「シングルサプリメント」があるのが一般的で、それを節約したくて相部屋にした可能性もあるんよ。とはいえ、浮かせたコストを他人の我慢で払わせるのはさすがにアウトやろ。
あなたは全然悪くない。義理の姉妹は、少なくとも先にあなたに相談するべきだったし、義父をあなたの部屋に12泊も泊めてもあなたが平気だろって勝手に決めつけるべきじゃなかった。さすがにそれは無茶すぎる。てか、旦那さんめっちゃ頼れるじゃんw
原文を見る
You’re NTA. Your SIL should have at least talked to you first and shouldn’t have just assumed you’d be ok with your FIL staying in your room for 12 frickin nights. That’s ridiculous. Btw, your husband rocks!
✍️ 管理人: 「勝手に決めつける」のが一番のNGポイントというの、めっちゃ同意。13日間の旅行なら泊数は12泊で、このコメントの数え方が正確なのも地味に細かくて好き。日本でも「みんな賛成だよね？」って空気で押し切る幹事、いるよな。旦那さんが妻を守ってくれる家庭は、それだけで勝ち組だと思うわ。ワイの周りだと、身内の揉め事に及び腰な旦那も多いから、ここは本気で羨ましい。
あなたは悪くない。私なら、もう成人した子どもたちが行くなら一応行きはするけど、本音を言えば、その旅行は夫と自分たちの子どもたち、その配偶者や子どもたちだけで行きたい。行き先はどこだっていいから。
これ、義理の姉妹がわざとやったのバレバレでしょ。しかもあの人、普通に嘘つき。私ならもう二度と一緒に旅行なんかしない。でももしまた行くなら、予約だけは絶対にあの人に任せないほうがいい。
とはいえ、こんなんで旅行を台無しにしないで！ 最高の仕返しって、こっちが楽しく幸せに過ごすことだから。思いっきり楽しんできて。
原文を見る
NTA I would only still go because my adult children were going, but I would much rather do the trip- anywhere- with just my husband and our children and their spouses/children.
Not doubt this was intentional on SILs part. Also- she’s a liar. I wouldn’t do any more vacations with her at all – but if you do, do not let her handle booking it!
That said – don’t let this ruin your trip! The best revenge is living well. Have a fabulous time.
✍️ 管理人: 最後の「最高の仕返しは楽しく幸せに過ごすこと」ってのは、英語圏でよく使われる「Living well is the best revenge」という格言のノリなんよ。日本語だと「幸せになることが最大の復讐」みたいな感じで、名言っぽくて刺さるわ。「予約だけは任せるな」ってのは実務的で有能すぎる。ワイも旅行の手配は信頼できる人に任せたい派だから、この一言は人生の教訓にしたいレベルだわ。
仲の悪い3人が狭い部屋で13日間！？ いや、たとえ仲が良くても、生活リズムが違ったり、お互いのいつものペースに慣れてなかったりしたら地獄でしょ！？
あなたの義姉、ほんとクセ強すぎるわ！！
で、今は義父と息子が同じ部屋ってこと？ 不機嫌な2人を密室に放り込むとか、そりゃもう最高の展開になりそうで草。 それとも、あのくだらないゴタゴタを別の誰かが押しつけられたの？
もしその人たちが「最初の案」に文句言ってるなら、結局は誰か別の人がどっちか1人を引き取る羽目になったからでしょ。自分がその役をやる側だったら、そんな案大歓迎ってわけでもないはず。
あの人たち、キレる相手を完全に間違えてるし、しかも無駄にイラつきすぎ。13日間、めちゃくちゃ長く感じそうだね。まあ、あなたは避難先のキャビンに逃げ込めるのがせめてもの救いかw
原文を見る
13 days with 3 people in a small room that dont get along?! Hell even if they do but dont share the same schedule or are used to each other's routine?! Your SIL is a piece of work!! So fil and son are in a room now?two ornery people in a closed space should BE AWESOME. Or did someone else have to absorb the nonsense?if they're upset with the " original " its because someone else had to take one of them. Im sure theyd be THRILLED with the option. They are irrationally irritated at the wrong people. It will be a LONG 13 days. Thankfully you can go to your cabin to escape it..lol
✍️ 管理人: 最後の「避難先のキャビンがある」ってのが、このスレのオチとして完璧すぎるんよな。13日間の船旅で逃げ場がある人とない人の差は、あまりにもデカいわ。このコメントは今の部屋割りについて少し推測が混じってるっぽいけど、「怒る相手を間違えてる」ってところは的を射てると思う。日本の職場でも、揉め事を押しつけられた側がなぜか怒られる理不尽ってあるあるだし、ワイも前に似たことがあって胃が痛くなったわ。ちなみに船の中って、結局いちばん貴重なのが“自分だけの空間”なんよ。
💭 管理人の感想
今回の話の本質は、クルーズそのものじゃなくて「相談なしに誰かの我慢を前提にした部屋割りを決めた」ことだったと思うわ。しかも「満室だった」って話が本当なら嘘で、旦那さんが確認したらすぐ別の客室が取れたというから、悪意とまでは言わなくても雑さはやばいわな。日本でも、法事や親戚旅行の席順や部屋割りで揉めるのは定番で、幹事の「みんなのため」が実は自分の都合だったってパターンはよく聞く。違うのは、海外だと「個人のスペースとプライバシーを守る」のが当然の権利として扱われる度合いが強いところかな。13日間という長さも地味にキツくて、日本の普通の旅行は2〜3泊が多いから、同室で2週間は想像以上のストレスやろ。ワイ的には、旦那さんがちゃんと妻の味方に立って動いたのが一番の救いで、夫婦がチームになってるのが理想だと思う。この手の「親戚旅行の幹事が暴走する」ネタは、AITAでも他のスレで何度も見かけるし、結婚式の席次や相続の話でも似たような構図が出てくるんよな。結局、家族旅行を成功させるコツは「全員が事前に納得してること」に尽きるのかもしれん。みんなは親戚との旅行で、「それはさすがに無理」って思った経験ある？ もし自分が義父と同室にされかけたら、どう対応する？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“is a piece of work”
🔊 読み方: イズ ア ピース オブ ワーク
🇯🇵 意味: (良くも悪くも)一筋縄ではいかない、とんでもない人だ
💡 身勝手だったり扱いにくかったりする人に、あきれ半分で使う皮肉まじりの表現。例: "Your sister-in-law is a piece of work. She lied about the cruise being full!"(義妹はとんでもない人だね。クルーズが満室だなんて嘘をつくなんて!)
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Die ist echt ein Fall für sich.（ディー イスト エヒト アイン ファル フュア ズィヒ）
→ 「あの人は特別なケースだ」という意味で、扱いにくい人に対するあきれを込めて日常的に使う。
🇫🇷 フランス語: Quel numéro, celle-là !（ケル ニュメロ、セラ）
→ 「あの人ったらどうしようもない」というあきれ混じりの口語表現で、変わった人や困った人に使う。
🇰🇷 韓国語: 참 가지가지 하네（チャム カジガジ ハネ）
→ 「次から次へとよくやるわ」という皮肉で、身勝手な行動にあきれたときによく使う。
🇪🇸 スペイン語: Menuda pieza.（メヌダ ピエサ）
→ 「とんだ人だね」という意味で、厄介な人や食えない人を皮肉っぽく評するときに使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント