トカゲって人間の体にいきなり登ってくることがあるの知ってた？ 変温動物だから、日向ぼっこ中に温かいものを見つけるとつい寄ってくるんよな。今回はr/mildlyinterestingに「足によじ登ってくるトカゲ」の写真が上がって、1799ptも集めてたわ。コメント欄が思った以上にほのぼのしてて、ワイも読みながらニヤニヤしてしまった。
そいつ、お前のカッサカサでウロコみたいな脚見て「よう兄弟w」ってなってた。
原文を見る
Bro saw your scaly dry legs and was like wassup brother.
✍️ 管理人: 乾燥した脚をウロコ扱いするの、ひどいのに的確で草。スレのテーマになった切り口がこれやな。日本でも冬場の足は粉吹くから、これはあるあるすぎて笑ったわ。ワイも風呂上がりにクリーム塗り忘れると、一晩でトカゲ側の仲間入りしそうになるんよな。
いやマジで、トカゲって歩く場所にはかなりうるさいんだよ。これ、ちゃんと褒めてるw
原文を見る
honestly, lizards are picky about where they walk. this is a compliment.
✍️ 管理人: トップコメントは「選ばれし足」という褒め方なのが好き。トカゲは安全で足場の安定した場所を選ぶ生き物だから、そこに登ってきたなら「ここなら大丈夫」と判断されたってことやな。日本でも庭でニホントカゲやカナヘビを見かけるけど、あいつらも人が近づくとすぐ逃げるし、自分から登ってくるのはかなりレアやと思う。個人的には、動物に信用されたっぽい瞬間ってめちゃくちゃ嬉しいんよな。
うん、そいつ完全に君の体温をかすめ取ってるw 😄
原文を見る
Yes he is stealing your body heat 😄
✍️ 管理人: 夢もロマンもない身も蓋もない正論で草。トカゲは自分で体温を作れない変温動物だから、温かいものにくっつくのは実際かなり合理的な行動なんよな。日本だと冬場の猫が膝に乗ってくるのと同じ構図やけど、トカゲの場合はもっとガチの生存戦略という違いがある。つまり愛じゃなくて暖房扱いってことやな、ちょっと悲しいけど許す。
どうやら見晴らしのいいポジションが必要だったみたいだなw
原文を見る
Looks like he needed a vantage point.
✍️ 管理人: 足を展望台として使うトカゲ、発想が完全に不動産オーナーで草。実際トカゲは高い場所に登って周囲を見張るのが好きで、日向ぼっこのついでに縄張りも確認してるらしいんよ。日本の公園でも石の上や柵の上にちょこんと乗ってる姿をよく見るから、あれの人間版と思えば納得やな。人の足が一等地扱いされるなんて、人生でなかなかない経験やと思う。
昔住んでた家の近くにある公園、こいつらが何十匹も住みついてたんだよね。で、ある日そこに行ったら、芝生に寝転がって本読んでる女性がいてさ。見たら体じゅうにこいつらが6匹くらいまとわりついてて草。
原文を見る
There's a park near where I used to live that had dozens of these fellas living in there. I was there one day and noticed a woman lying on the grass reading a book. She had about six of them all over her.
✍️ 管理人: 読書しながらトカゲ6匹を全身に乗せてる女性、シュールすぎて絵面が浮かぶわ。それでも動じずにページをめくってるなら、もはや公園の主やろ。日本だとこの光景はほぼ見ないから、野生動物との距離感が国によってかなり違うのを感じるんよな。ワイなら普通に叫んで本を投げる自信がある。
ウォータードラゴンとかかっこよすぎる、絶対オージーでしょw
原文を見る
Water dragons are cool, must be an aussie
✍️ 管理人: オーストラリアには、名前も見た目も厨二心をくすぐるイースタン・ウォーター・ドラゴンというトカゲがいて、公園や水辺で普通に見かけるらしい。日本だとニホンカナヘビが一番身近やけど、名前はだいぶ地味なんよな。海外の反応を見てると、オーストラリアの生き物って名前も強そうなのが多くて、ちょっとうらやましく思う。ワイもドラゴンと一緒に暮らしてるとか言ってみたい。
モンケ、あったけぇ……
原文を見る
Monkë is warm
✍️ 管理人: 「モンケ」はmonkey(サル)をわざと崩した、Redditやネットでたまに見るミーム語やな。意味は薄いけど、とりあえず原始的でほっこりしたい時に使う便利な言葉なんよ。日本のネットだと「ぽよ」とか「なのだ」みたいな語尾が近い感覚かもしれん。トカゲの体温を感じて、人間側が原始に帰ってる感じが妙にハマってて好き。
おめでとう。今日から君は木です。
原文を見る
Congratulations.
You are now a tree.
✍️ 管理人: 人間が突然木に昇格する理不尽さが最高。トカゲからすれば、動かないで温かい足は木の幹とほぼ同じ扱いなんやろな。日本の昔話だと「森の主に気に入られる」みたいな展開があるけど、今回のは気に入られたというより、背景として認識されただけな気がする。まあ動かないでいられたなら、木としては合格やな。
お前もうマウント・ゲッコモアじゃん草【訳注: アメリカの名所「マウント・ラシュモア」を gecko（ヤモリ）でもじったダジャレ】
原文を見る
✍️ 管理人: ラシュモア山はアメリカのサウスダコタ州にある、歴代大統領4人の顔が岩に彫られた名所やな。そこに「ゲッコー」を混ぜて、トカゲの乗った足を山に見立てるのはうまい。日本でいうと、鎌倉の大仏の頭にスズメが乗ってるのを見て「大仏の髪型変わった？」と言うような感覚やと思う。ワイ的には今回のオチはこれで決まりや。
💭 管理人の感想
今回のスレは、足に登ってきたトカゲという小さな出来事なのに、コメント欄がやたら温かくて最高だったわ。「歩く場所にうるさいトカゲに選ばれた」という褒め方と、「乾燥した脚を仲間だと思った」というイジりが同居してるのが、いかにもRedditらしいんよな。トカゲが寄ってきた本当の理由は、体温を取りたかったか、見晴らしがよかったかのどっちかやろうけど、そこを深掘りしても楽しい。日本だとトカゲは庭や山で見かける程度で、オーストラリアのウォーター・ドラゴンみたいに公園に何十匹もいる環境はあまりない。だから、全身に6匹くらい乗せて読書してる女性の話は、日本人からするとかなり衝撃的やったと思う。野生動物との距離感が国によって違うのは、こういう小さな話題からも見えてくるのが面白い。個人的には、動物の側から寄ってきてくれた時の嬉しさは、種類がトカゲでもそんなに変わらん気がする。ワイもそのうち、公園のベンチで木扱いされてみたいわ。みんなはトカゲに登られたらどうする？ 動かずに木になる派？ それとも叫んで逃げる派？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“wassup brother”
🔊 読み方: ワサップ ブラザー
🇯🇵 意味: よう、兄弟(調子どう?)という、親しい相手へのくだけた挨拶
💡 友達や仲間に気軽に声をかける場面で使う。例: 久しぶりに友達に会ったとき「Wassup brother! Long time no see!」と言う。コメントでは、トカゲが乾いた鱗状の脚を見て仲間だと思って挨拶した、というジョークとして使われている。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Na, Alter?（ナ、アルター）
→ 直訳は「老いた人」だが、友達同士で「よう、調子どう?」と呼びかけるカジュアルな言い方。
🇫🇷 フランス語: Ça va, mon pote ?（サ ヴァ、モン ポット）
→ 「mon pote」は「相棒、ダチ」にあたる口語で、友達への気さくな挨拶に使う。
🇰🇷 韓国語: 어이, 친구!（オイ、チング）
→ 「어이」は親しい相手を軽く呼び止める言葉で、「친구」を添えると「よう、友よ」という気楽なノリになる。
🇪🇸 スペイン語: ¿Qué onda, hermano?（ケ オンダ、エルマーノ）
→ メキシコなどで友達に使う定番のくだけた挨拶。スペインなら「¿Qué pasa, tío?」がよく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント