アメリカの国民的司会者ジョン・スチュワートが、食肉処理場や生体市場から救出された動物たちの保護施設を2013年に作っていたって知ってた? ワイは最近知ってビビったわ。スチュワートは『ザ・デイリー・ショー』の司会を長年務めた人で、政治風刺のイメージが強いんだけど、実は奥さんのトレイシーと一緒にニュージャージー州で農場を運営してるらしい。Redditの r/todayilearned でこの話が出たら、1900超のスコアで「やっぱりこの人は…」って称賛コメが山ほど並んだんよ。
静かに隠居する人もいる。ジョン・スチュワートの場合は、引退後もやたら世のためになるサブクエストを全力でこなしていた。
原文を見る
Some people retire into silence. Jon Stewart retired into aggressively useful side quests.
✍️ 管理人: 「サブクエスト」って表現が秀逸すぎて草。メインストーリー(司会業)を終えたのに、なぜか追加コンテンツが本編より濃いタイプだわ。スチュワートは2015年に『デイリー・ショー』を降板してるけど、その後も9/11の救助隊員への補償基金の問題で議会に乗り込んだりしてて、全然隠居してないんよな。日本だと芸能人が引退後に表舞台から消えるのが普通だから、この「降りてからが本番」感は新鮮だと思う。個人的には、肩書きがなくなってからの行動のほうが人間性は出ると思うわ。
これを見て彼を称賛する人は山ほどいるのに、自分の習慣は何ひとつ変えないっていうのがヤバいよな。
原文を見る
Jon Stewart somehow keeps finding new ways to be the guy you hoped he was.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて刺さるやつ。ワイもスーパーで肉を買いながら「スチュワートえらいなー」って思ってたことあるから、全力でブーメランだわ。Redditだとこの手の「称賛はするけど自分は変えない」ツッコミが定番で、だいたい上位に来るんよな。日本でも動物愛護の話になると「かわいそうだけど焼肉は食べる」って人が大多数で、ここは国が違っても同じなんだと思う。まあ、いきなり全部変えるのは無理でも、肉の日を減らすくらいなら今日からできそうやろ。
まったく驚かない。ジョン・スチュワートは人格者だからね。
原文を見る
Doesn’t surprise me at all. Jon Stewart is a good man.
✍️ 管理人: 「驚かない」が最高の褒め言葉になってるのが草。アメリカでは、スチュワートは「テレビで一番信頼できるニュースキャスター」と冗談半分に言われてた時期があって、ほんとに人柄への信頼が厚いんよ。日本だと、司会者がここまで社会問題に踏み込むと賛否が割れて炎上しがちだけど、向こうは「好きな人は好き」で突き進める土壌がある。ちなみに彼、元々は動物好きとして有名で、農場にも犬や猫がいっぱいいるらしい。そういう素の部分が見えるから信頼されるんだろうな。
ジョン・スチュワートは、こっちが「こういう人であってほしい」と願っていた通りの人物であることを、毎回新しい形で証明してくる。
原文を見る
Jon Stewart somehow keeps finding new ways to be the guy you hoped he was.
✍️ 管理人: ファンの気持ちを完璧に言語化してて有能なコメントだわ。有名人って、掘ると「あれ、思ってたのと違う」ってなることが多いけど、スチュワートはそれがほぼないのがすごい。日本だと「イメージと違った」のスキャンダルがすぐ出回るから、この安定感はうらやましくなる。ワイの体感だと、海外の反応を追ってても、悪い話があまり出てこない数少ない人のひとりなんよな。
ただでさえ最高なのに、この人どこまで株を上げるんだよ。
原文を見る
As if this incredible man couldn't get any better.
✍️ 管理人: もはやストップ高を更新し続けてる感じで草。こういう「上限がない」感覚が海外ネットのスチュワート評価の特徴だと思う。日本円だと株価の例えは分かりやすいけど、スチュワートの場合は株が上がりすぎて、もう誰も売らない状態なんよな。ちなみにReddit民は「悪い話が出てこない人リスト」を何度も作ってて、そこの常連らしい。ワイもその一票を入れたいわ。
Instagramもあるよ。@hockhocksonfarm
原文を見る
There's also an Instagram, @hockhocksonfarm
✍️ 管理人: 有能すぎるURL貼りおじさん。こういう「実際にあるよ」っていう一言があるから、TILスレは役に立つんよな。名前の「Hockhockson」は、農場のある地域を流れる小川の名前に由来してるっぽいって見かけた。日本の保護施設もSNSで里親募集とかやってるところが多いけど、農場動物の保護はまだ珍しいと思う。気になる人はフォローして、ほっこり動画を見てみるといいわ。
彼はどういうきっかけで動物愛護活動を始めたの?
原文を見る
How did he get into animal rights?
✍️ 管理人: もっともな疑問なんだけど、これ答えが出てないのがもどかしい。ワイが調べた限り、スチュワート夫妻は昔から動物好きで、犬や猫、豚なんかを家族として迎えてたって話が出てくる。その延長で「食べられるために生まれた動物」にも目が向いたんだと思う。ちなみにアメリカには、救出した農場動物を一生面倒見る「ファームサンクチュアリ」が各地にあるんよな。日本は犬猫の殺処分数が年間1万頭台まで減ったけど、畜産動物のほうはまだ光が当たってない感じだわ。
これ好き。
原文を見る
I love this
✍️ 管理人: シンプルすぎる感想で逆に好き。コメ欄にはこういう一言も混ざってるのがリアルなんよな。長文の考察ばっかりだと疲れるから、ワイとしてはこういう一言にほっこりする。日本のまとめブログでも「それな」「わかる」だけの共感が一番伸びたりするし、ネットの共通点だと思う。難しいこと考えず、いい話はいい話って受け取るのが一番やろ。
スチュワート大統領がアメリカを救う。
やれ。
原文を見る
President Stewart saves America.
Do it.
✍️ 管理人: 出たな、「大統領になってくれ」待望論。実はアメリカでは、スチュワートの出馬を求める声が何年も前からあって、毎回ネタ半分本気半分で盛り上がるんよ。しかも「やれ」の一言に圧を感じるのが草。ただ本人は何度も「政治家にはならない」って雰囲気だし、あの立場だからこそ言える正論ってのもあると思う。日本でも「あの人が首相になってくれたら」って話はあるけど、だいたい本人は全力で逃げるよな。
そしてジョン・オリバーは、コアラのクラミジア治療病棟のスポンサーになることを決めた。
原文を見る
And then John Oliver decided to sponsor a wing for koala chlamydia.
✍️ 管理人: 最後にオチを全部持っていく有能コメントで草。ジョン・オリバーはスチュワートの後輩的なポジションで、風刺番組をやってる人だから、「あっちも負けじと動物ネタで張り合ってる」っていうイジりなんよな。コアラのクラミジアは実際にオーストラリアで深刻な問題で、野生のコアラの個体数に影響してるって話があるから、ネタとして成立してるのが絶妙。ワイ的には、風刺の人たちが本気で動物を助け始めるっていう、笑えて泣ける流れが最高だと思う。
💭 管理人の感想
今回の話は、有名司会者が引退後も社会のために動いてた、っていうほっこり豆知識だったわ。スチュワートは2013年に、食肉処理場や生体市場から救われた動物たちの保護施設を作ってて、風刺で笑わせる人が、裏では動物の命を救う側にも回ってたんよな。コメ欄の空気も「驚かない」「株が上がりすぎ」って感じで、普段の行いが信頼を作るんだなって実感した。日本だと犬猫の殺処分が年間40万頭近くから1万頭台まで減ったけど、農場動物の保護はまだ珍しいから、ここは日米で差があると思う。しかもコメ欄では「称賛はするけど自分は変えない」っていう耳の痛いツッコミも上位に来てて、ワイも普通に刺さったわ。完璧な正義を目指さなくても、肉を食べる回数を少し減らすとか、保護施設に寄付するとか、できることからでいいはずなんよな。前にも、ネットで「悪い話が出てこない有名人」の話題で、スチュワートの名前が何度も挙がってたのを見た気がする。最後はジョン・オリバーのコアラ病棟ネタで締まったけど、みんなは「この人は本当にいい人だな」と思う有名人って誰かいる? もし自分がスチュワートの立場だったら、同じことできると思う?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Doesn't surprise me at all”
🔊 読み方: ダズント サプライズ ミー アット オール
🇯🇵 意味: まったく驚かない、予想どおりだ
💡 誰かの意外ではない行動や出来事を聞いたときに使う。主語の It が省略された口語表現。例: 「He donated to animal rescues again? Doesn't surprise me at all.(また動物保護に寄付したの? まったく驚かないよ)」
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Überrascht mich kein bisschen(ユーバーラシュト ミヒ カイン ビスヒェン)
→ 主語 Das を省いた口語的な言い方で、「少しも驚かない」という軽い皮肉まじりのニュアンスも出せる。
🇫🇷 フランス語: Ça ne m'étonne pas du tout(サ ヌ メトンヌ パ デュ トゥー)
→ 日常会話では ne を落として「Ça m'étonne pas du tout」と言うことが多く、「やっぱりね」という納得感を表す。
🇰🇷 韓国語: 하나도 안 놀라워(ハナド アン ノルラウォ)
→ 「하나도 + 否定」で「少しも〜ない」を強調する友達同士の口語表現で、「あの人ならやりそう」という感覚で使う。
🇪🇸 スペイン語: No me extraña nada(ノ メ エクストラーニャ ナダ)
→ 「驚かない」より「当然だよ」という納得に近い、スペイン語圏の日常会話で定番の言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned


コメント