「トルティーヤ5枚を一気に食う」と聞くとなんか多くね？って感じるのに、コーンチップス1袋なら誰も気にしないって話、言われてみればそのとおりだわ。そもそもトルティップスはコーンのトルティーヤを切って揚げたもので、中身はほぼ同じ素材なんよ。メキシコ料理が日常のアメリカでは、チップスは映画とビールのお供として一袋まるごといくのが普通になってる。今回はそんな「揚げると量の感覚がバグる問題」をRedditの住人たちがツッコんだスレを見ていくぞ。
揚げ物ってだいたい全部そうじゃない？ 生のジャガイモだって別にそそられないし、塩気とサクサク感を足すだけで、一気に10倍おやつっぽくなる。
原文を見る
I think that goes for the majority of fried items, doesn't it? Raw potato isn't appealing either; adding salt and crunch to something just makes it 10 times more snack-like
✍️ 管理人: ぐう正論すぎてぐうの音も出んわ。生のじゃがいもを丸かじりするやつはおらんのに、ポテチになった途端に袋ごと消えるのは日本でもあるあるやろ。ちなみにポテチは60g前後の袋で300kcalをちょっと超えるくらいで、感覚としては軽食なのに、ご飯茶碗1杯半ぐらいのエネルギーがあるんよな。個人的には、サクサクと塩気が満腹中枢をだますのが一番ヤバいと思ってる。ワイも気づいたら一袋空になってて、毎回反省会やで。
サブマリンサンドとかホーギーみたいなもんだよ。パンを一斤丸ごと食べたら？ 正気じゃない。でも切り開いて、さらに具をどっさり挟めば、ちゃんと一食になる。
原文を見る
Like a sub sandwich, hoagie, etc. If you ate a whole loaf of bread? Insane. But cut it open and add even more stuff, and it's a meal.
✍️ 管理人: それなー、形を変えるだけで「普通の食事」に昇格する現象やな。日本で食パン一斤をそのままかじったらヤバいやつ認定だけど、サンドイッチなら誰も何も言わんもんな。アメリカのホーギー（サブ）は長さ30cmのフットロングが定番で、日本のサブウェイの感覚だとかなりデカいと思うわ。豆知識だけど、ホーギーって呼び方はフィラデルフィア周辺の方言で、地域によってサブとかヒーローとかグラインダーとか名前が変わるんだと。ワイ的には、具が入ると『パンの量』が頭から消えるのがミソだと思うわ。
チップスはコーントルティーヤから作られます。コーントルティーヤは、小麦粉のトルティーヤよりずっと小さいです。
コーントルティーヤでタコスを作る場合、折りたたむと崩れやすいので、たいてい2枚重ねにします。つまりトルティーヤ6枚＝タコス3個で、食べる量としてはごく普通です。コンボプレートもたいていタコスが2～3個付いてくるので、別にあり得ない量ではありません。
原文を見る
Chips are made from corn tortillas. Corn tortillas are much smaller than flour tortillas.
If you make tacos with corn tortillas, they are often doubled up since they fall apart easily when folded. 6 tortillas = 3 tacos, which is absolutely a normal number to eat. Most combo plates come with 2-3 tacos, so it's not an absurd number.
✍️ 管理人: もっと評価されるべきコメントやな、実は一番ガチの解説なんよ。コーントルティーヤは直径15cmくらいの小さいやつが多くて、小麦粉の大判トルティーヤ（ブリトー用）とはサイズ感がぜんぜん違うんだわ。しかもタコスは2枚重ねが基本で、これは具の汁気で破れないための知恵らしい。日本でいえば、おにぎり3個の定食を『食べすぎ』って言わないのと同じ感覚やな。つまり『5枚』って数字のインパクトがそもそも罠で、中身はタコス2〜3個分って話。
デカい揚げトルティーヤを、ほかに何もつけずに5枚も食ってたら、そりゃさすがに変な目で見るわw
原文を見る
I’ll definitely look at you weird if you’re eating 5 big ass fried tortillas with nothing else lol
✍️ 管理人: そこだけ切り取るとただの怪しい人で草。素揚げのデカいトルティーヤをただ黙々と5枚って、確かに絵面がホラーやな。メキシコだと揚げた平たいトルティーヤは『トスターダ』って呼ばれて、本来はアボカドや豆やチキンをのせて食べるんよ。日本でいうせんべいにマヨネーズだけつけて5枚食うようなもんで、そりゃ何かおかしい。ワイも前に似たことをして、友達に『お前それ晩飯か？』って真顔で聞かれたことあるわ。
トルティーヤ5枚食べるのって変なの？ 俺なんか昨夜、夕飯の付け合わせだけで6枚食べたけど……。
原文を見る
It’s strange to eat 5 tortillas? I had 6 as a side for my dinner last night….
✍️ 管理人: 出たな、付け合わせで6枚勢。『変なの？』の部分がもう確信犯で、スレの空気をひっくり返してるのが好きやわ。日本の感覚だと、ご飯のお代わりを何杯もするのと似てるかもしれん。ちなみにメキシコでは、トルティーヤは主食そのもので、1人が1食で5〜6枚食べるのは別に珍しくないらしい。ワイはパンの代わりに毎日トルティーヤ、という生活に憧れるけど、体重計は見たくないな。
私も、あるコメディアンがこれをネタとして話しているリール動画を見たよ。
原文を見る
I also saw the reel of a comedian telling this as a joke.
✍️ 管理人: 出たな、Redditあるある。Showerthoughtsは後でコメディアンやSNSのネタとして拾われがちで、『それ前に見たわ』が定番の流れなんよな。スレ主が本当に独自に思いついたのか、どこかで見た話が脳に残ってたのかは分からんけど、シャワー中にひらめくネタが被るのはよくある話やろ。日本でも『お風呂で考えついた』『それ○○さんが言ってたやつやん』ってなるのは日常茶飯事やし。個人的には、ネタ元が誰だろうとオチが面白けりゃ許すスタンスやで。
一度にトルティーヤ5枚？ あんまりメキシコ人とつるんだことないでしょ。
原文を見る
Five tortillas in one sitting? You haven't hung around with very many Mexicans.
✍️ 管理人: ファーwww 一撃で全部ひっくり返したな、これ以上ない完璧なオチやで。スレ主の『変だ』という前提を、文化の違いでサクッと粉砕する切れ味が最高。日本人に『ご飯3杯は食べすぎ？』って聞くようなもんで、主食の国では枚数の感覚がまったく違うんよな。ちなみにメキシコのトルティーヤ消費量は、1人あたり年間でかなりの量になると言われてて、国民食の座は揺るがない。ワイもこれ読んで『5枚なんてまだ序の口なんやろな』って納得したわ。
💭 管理人の感想
今回のスレは、同じ素材でも『形』と『食べ方』が変わると量の感覚がバグるって話やった。トルティーヤ5枚だと多く見えるのに、チップスにすると袋ごと食べても誰も気にしないのは、揚げ物のサクサクと塩気が満腹感をごまかすのが大きいんやろな。でもコメントでは、そもそもコーントルティーヤは小さくて、タコスなら2枚重ねで3個分、ごく普通の量だという冷静なツッコミも出てた。さらに、食パン一斤を丸かじりするのはヤバいのに、サブマリンサンドなら一食になるというパンの例えもあって、確かに身近な食材はだいたい同じ理屈やと思った。日本でも、じゃがいも1個はおかずなのにポテチ1袋はおやつ、ごはん3杯は普通なのにおにぎり6個は食べすぎ感が出るみたいな、不思議な基準があるよな。結局のところ、人は『量』より『見た目と文脈』で食べすぎかどうかを判断してるんだわ。それで最後は『メキシコ人と付き合ったことないでしょ』の一言で全部持っていかれたのが最高だったわ。これ前にポテトチップスの袋のスカスカ問題のスレでも似た盛り上がりがあって、食べ物の量の感覚はどの国でもネタになるんやなと思った。みんなはチップス1袋と、トルティーヤ5枚、どっちが多く感じる？ ワイは正直、袋の方が罪悪感が薄いタイプやで。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: dich schief angucken（ディヒ シーフ アングッケン）
→ 「斜めに見る」という口語表現で、変な行動に怪訝な顔をするニュアンスが英語とほぼ同じです。
🇫🇷 フランス語: te regarder bizarrement（トゥ ルガルデ ビザールマン）
→ 日常会話で「変な目で見る」を言うときの自然な言い方で、"de travers" を使うともう少しとげのある印象になります。
🇰🇷 韓国語: 이상하게 쳐다보다（イサンハゲ チョダボダ）
→ 「쳐다보다」はじろじろ見るニュアンスがあり、"이상하게 쳐다볼 거야" で「変な目で見るからね」と冗談っぽく言えます。
🇪🇸 スペイン語: mirarte raro（ミラルテ ラロ）
→ "Te voy a mirar raro" のように、友人同士で変な行動を茶化すときによく使います。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/Showerthoughts
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“give someone a weird look”
🔊 読み方: ギヴ サムワン ア ウィアード ルック
🇯🇵 意味: (人)を変な目で見る、怪訝な顔で見る(口語では “look at someone weird” や “look at someone funny” とも言う)
💡 相手の行動や食べ方が普通でないと感じたとき、冗談めかして使います。例: “If you ate a whole pizza alone, I’d give you a weird look.”(ピザを丸ごと一人で食べたら、変な目で見ちゃうよ)。カジュアルな会話では “I’d look at you weird.” のようにも言えますが、まずは “give someone a weird look” の形で覚えるのがおすすめです。
コメント