ドイツ版me_irl的なネタ画像を投稿するr/ich_ielで、「サウナの女性専用日」をめぐるスレが2500超の高評価でバズってたわ。ドイツのサウナは水着なしの男女混浴が基本で、地域によっては「今日は女性だけの日」という曜日が設けられてるんよ。男女の事情やら曜日の罠やらで、コメント欄が1000件超の大盛り上がりになってたから、おもしろい反応を拾ってきたで。
せめて週1日だけならまだよかったんだけど！
以前はパートナーと毎週、仕事終わりの夜に地元のサウナ付きプールへ一緒に通っていました。
ところがある日、「女性専用サウナの日」だからという理由で、僕だけ入れなくなりました。まあ、それはいい。別の曜日に変えました。
すると今度はその曜日が「男性専用サウナの日」になり、彼女が入れなくなったので、また曜日を変えました。
今では月曜と木曜が女性専用、火曜と金曜が男性専用。二人で行きたければ、残るのは水曜だけです。
ところが今度は、人手不足で週に1日まるごと休館することになりました。何曜日だと思います？
そう、水曜日です。今や完全にお休み。
安心して過ごせる専用スペースを設けるのは結構。でも、やりすぎたら、カップルや家族は実質お断りってことになってしまいます。それじゃ本末転倒でしょ！
原文を見る
Wenn es denn mal bei einem Tag bleiben würde!
Meine Partnerin und ich sind früher jede Woche abends nach der Arbeit zusammen ins lokale Schwimmbad mit Sauna gegangen.
Irgendwann fing das an, das ich an einem Tag nicht mehr rein durfte wegen Damensauna. Kein Problem, anderen Wochentag gewählt.
Dann wurde an dem Tag Herrensauna eingeführt und Sie durfte nicht mehr rein, also wieder den Tag gewechselt.
Inzwischen sind Montag und Donnerstag Damensauna und Dienstag und Freitag Herrensauna. Wenn wir zu zweit hin wollen bleibt also nur noch der Mittwoch.
Jetzt musste man wegen Personalmangel einen Wochentag ganz schließen. Ratet!
Genau, mittwochs ist jetzt ganz zu.
Schutzräume schön und gut, aber wenn man es damit übertreibt wird daraus ein Betretungsverbot für Paare und Familien. Das kann doch auch nicht der Sinn der Sache sein!
✍️ 管理人: 最後の「水曜が休館」でオチがついてて、ここだけ見てもコントの完成度が高すぎて草。逃げ道を一個ずつ潰されていく感じ、完全に詰み将棋なんよ。日本の銭湯やスパ施設は最初から男湯と女湯が分かれてるのが当たり前だから、「夫婦で一緒に入れる曜日」という発想自体が新鮮だわ。ドイツのサウナは基本的に混浴で服も着ないから、専用日を設ける意味合いも日本とは全然違うんだよな。個人的には、定休日を決める時にこの曜日問題を誰かが気づいてほしかったわ。
まさかのどんでん返し。OPは女で、水曜にチンコを見たがってる。
原文を見る
Handlungsschwenk, OP ist die Dame und will Schwengels am Mittwoch sehen.
✍️ 管理人: ファーwww 真面目な議論してた流れを一撃でひっくり返しに来てるの、ネット民の鑑だわ。こういう「そう来たか」系のオチコメは、Redditだと上位に上がりやすい定番パターンなんよ。日本の掲示板だと「ワイ氏、実は〜やった」みたいな後出しネタが近いかもしれん。ちなみにOPの性別なんて誰にも分からんのに、ここまで断言するのが逆に説得力あって好きだわ。
それ自体は全然いいんだけど、困るのは月曜が俺の休みなのに、月曜は女性専用サウナの日ってこと。しかも俺は全然覚えられないから、もう3回も入口まで行って「あ、今日ダメな日じゃん……」ってそのまま帰ってる。でもまあ、これは社会の問題というより完全に俺個人の問題だなw
原文を見る
Da habe ich überhaupt kein Problem mit, mein Problem ist, ich habe Montag meinen freien Tag und Montag ist Damensauna. Und da ich mir nichts merken kann, stand ich schon drei mal davor und musste wieder gehen. Aber das ist eher ein persönliches Problem als ein Gesellschaftliches.
✍️ 管理人: 3回も入口まで行って帰るのは、もう体が覚える前にスケジュールが勝ってるやつだわ。しかも最後に自分の問題だと認めてるの、ぐう正論で逆に好感持てるんよな。日本でも休館日を忘れて銭湯の前まで行って「定休日かよ…」ってなる経験、あるあるだと思う。ワイも前に、月曜休みの店に全く同じことやらかしたことがあって、他人事じゃなかったわ。
うちのサウナは月曜が女性専用デー。でも休暇期間中は男女混浴になるんだけど、それを知らない女性が何人かいた。
そのせいで、ある月曜日、男性客が俺一人だけになったことがある。
当然、めっちゃ睨まれるわ、嫌味を言われるわで散々だった😂
まあ、こっちは事情を分かってたから、気にせず流したけど。
追記：
もちろん、普通に話しかけてきた人にはちゃんと応じて、休暇期間中は混浴になるルールを説明したよ。
ただ、遠回しな敵意にいちいち反応して、せっかくのサウナでの癒やしタイムを台無しにするのは御免だった。相手にしてたら、結局こっちまでイライラしてただろうしね😅
原文を見る
Bei uns ist montags Frauentag. Die Ferien über findet nur gemischte Sauna statt, was einige Damen nicht wussten.
Das hat einmal dazu geführt, das ich an einem Montag der einzige männliche Saunagast gewesen bin.
Ich habe daraufhin einige böse Blicken und abfällig Kommentare kassiert 😂
Ich war mir der Situation bewusst und habe es gelassen genommen
Edit:
Natürlich habe ich auf normale Ansprachen reagiert und auf die Ferienregelung hingewiesen.
Auf die indirekten Anfeindungen einzugehen und meine wohlverdiente Sauna-Erholung zu riskieren, weil ich mich am Ende hätte aufregen müssen, habe ich jedoch gerne verzichtet 😅
✍️ 管理人: これは完全にルールを知ってる側が一番居心地悪いパターンだわ。男1人で周りが全員睨んでくるの、想像しただけで汗が冷える気がするんよ。日本だと「ちゃんと説明して解決」に動きがちだけど、この人は「相手にしない」を選んだのが大人だと思う。ちなみに追記で、話しかけられた人には丁寧に応対してるのも地味に偉いんだよな。個人的には、入口に「休暇期間は混浴」って貼り紙があれば、ここまで揉めなかった気がするわ。
みんな、そんな深い話じゃないって。彼はただ水曜にサウナへ行きたかったけど、行けなかった。それだけ。
原文を見る
Leute es ist nicht so deep. Er wollte einfach Mittwoch in die Sauna und es ging halt nicht.
✍️ 管理人: 議論が社会問題にまで膨らんできたところで、冷静に「いや、ただ行きたかっただけだろ」って切り込んでくるの有能だわ。ネットあるあるで、ちょっとした愚痴が気づいたらジェンダー論になってるやつな。日本のレディースデーが水曜に設定されてる映画館が多いのも、地味に似た話かもしれん。調べたら、あれは平日の集客を上げる目的で水曜が選ばれたって説があるらしい。個人的には、実際この線が一番ありそうだと思うんだよな。
よかったじゃん。サウナやプールには、性欲こじらせた男がそこら中にいるからね。
原文を見る
Gönne es ihnen. So viele sexuell gestörte Männer unterwegs in Saunen und Schwimmbädern.
✍️ 管理人: ちょっと乱暴な言い方だけど、166も票が入ってるのは、それだけ同じこと感じてる人が多いってことなんだろうな。日本でも電車の女性専用車両が最初に話題になった時、似たような賛否が飛び交ってたのを思い出したわ。女性側からすれば、混浴サウナで「誰がいるか」を気にしなくて済むだけでも相当ありがたいんだと思う。もちろん全員がそうじゃないのは前提として、でも安心できる環境が必要な理由は理解できるんよ。
マジで必要だよ。女の人をガン見しながら自分のアソコをいじる変態って、いつもいるから。つい最近も実際に遭遇した。
原文を見る
Glaub mir, es ist nötig. Gibt immer perverse die sich anfassen und dabei Frauen anstarren. Hab es neulich erst erlebt
✍️ 管理人: これは笑えない話なんだよな。実体験として語ってる分、重みがあるわ。ドイツのサウナは裸が前提だから、日本の温泉よりも「視線のマナー」が一段シビアだと言われてるらしい。日本だと、男湯と女湯が分かれてるぶん、こういう問題はそもそも起きにくい構造になってるんだよな。ワイもこういう話を聞くたびに、混浴文化って理想と現実のギャップがでかいなと思うわ。
「なんでいまだに男女を分ける必要があるんだ？」と思うたび、答えはいつもこれだ。「胸クソ悪いほど倒錯した一部の連中が、ほかのみんなにとって台無しにするから」
原文を見る
Jedes Mal, wenn ich mich frage, warum es überhaupt noch geschlechtertrennung gibt, ist die Antwort "Weil eine widerlich perverse Minderheit es für alle anderen ruiniert"
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて返す言葉がないやつだわ。ルールって、結局は「悪いことする少数」のせいで全員に課されるもんなんよな。日本でも、満員電車での痴漢対策として女性専用車両ができたけど、本質は同じ構造だと思う。ちなみに混浴自体が悪いわけじゃなくて、「一部の行動がそれを不可能にしてる」っていう視点が大事なんだよな。個人的には、これはルールの問題というより、人間の問題なんだと思うわ。
こういうことが場合によっては必要なのは残念。これまで男女混浴のサウナでは良い経験しかしてこなかったし、これからもそうであってほしい。
原文を見る
Finde schade, dass so etwas teils notwendig ist. Habe bisher nur gute Erfahrungen in gemischten Saunas gemacht und hoffe es bleibt auch so.
✍️ 管理人: 票は少なめだけど、一番ほっこりするコメントだわ。専用日が必要だと分かりつつ、良い思い出も大事にしてる感じ、バランス感覚が尊い。ドイツのサウナ文化は「みんなで裸で温まる」ことが前提の、すごくフラットな空気感があるらしいんよ。日本人だとハードルが高く感じるけど、現地では本当に自然な光景なんだってさ。ワイもいつか本場のサウナで体験してみたいとは思うんだけど、まず勇気が足りないわ。
🇫🇮 毎日、自分専用のサウナ。🇫🇮
原文を見る
🇫🇮 Jeden Tag mein eigen Sauna. 🇫🇮
✍️ 管理人: ドイツ人が曜日で揉めてる間に、フィンランド人は全部の曜日を持っていってて草。フィンランドは人口約550万人に対して、サウナが300万基ほどあると言われてるくらいのサウナ大国なんよ。しかも家庭に自分専用サウナがあるのが当たり前だから、そもそも「曜日の取り合い」とは無縁なんだよな。日本の「ととのう」ブームも、元はフィンランド式サウナの影響が大きいと言われてるらしい。ワイもマンションの風呂場にサウナが付いてたら、一生出てこなくなる自信あるわ。
💭 管理人の感想
今回のスレは、サウナの女性専用日をめぐるちょっとした愚痴から始まって、気づいたら安全の話まで広がってたわ。笑える投稿の裏に、「安心して過ごせる場所」と「みんなが使いやすい場所」のバランスをどう取るかっていう、わりと本質的なテーマが隠れてたんだよな。ドイツのサウナは水着なしの男女混浴が基本だから、日本の銭湯みたいに最初から男湯と女湯が分かれてる文化とは前提がかなり違う。だからこそ、専用日という仕組みが必要になる事情も、そこから生まれるカップルの不便さも、どっちも現実としてあるんよ。日本でも女性専用車両やレディースデーが普及してるけど、「便利だけど全員は満足しない」というのは国を問わず共通の悩みだと思う。今回の「水曜が休館」オチは、善意の仕組みでも運用を間違えると誰かが割を食うっていう、あるあるすぎる教訓だったわ。個人的には、曜日を細かく分けるより、時間帯や専用エリアで分ける方がカップルにも優しいんじゃないかと思う。ちなみに似た話は、日本のスーパー銭湯でも「定休日が混む曜日と重なる」みたいな形で見かけるよな。みんなは、専用日ってどのくらいあるのが理想だと思う？ 自分の行きつけの施設で困ったことがあったら、ぜひ教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“schön und gut, aber …”
🔊 読み方: シェーン ウント グート、アーバー
🇯🇵 意味: それはそれで結構だけど、でも…(相手の言い分や建前を一応認めつつ、反論や但し書きを続ける言い方)
💡 「Schutzräume schön und gut, aber …(安全な空間も結構だけど、やりすぎると…)」のように、前置きとして先に認めてから本音の「でも」を言う場面で使う。例:「Homeoffice schön und gut, aber ich vermisse die Kollegen.(在宅勤務も悪くないけど、同僚が恋しいよ)」
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: That's all well and good, but …（ザッツ オール ウェル アンド グッド、バット）
→ 「それは結構だが」と一度認めたうえで反論に入る定番の言い回しで、ドイツ語の原文とほぼ同じ温度感。
🇫🇷 フランス語: C'est bien beau, mais …（セ ビアン ボー、メ）
→ 「口で言うのは立派だけど」という少し皮肉めいた響きがあり、会話で反論の前置きによく使われる。
🇰🇷 韓国語: 좋긴 좋은데, 근데 …（チョッキン チョウンデ、クンデ）
→ 「良いことは良いんだけど、でも」と不満や懸念を切り出す口語表現で、友人同士の会話で自然に出てくる。
🇪🇸 スペイン語: Todo eso está muy bien, pero …（トド エソ エスタ ムイ ビエン、ペロ）
→ 「それはとても結構だけど」と認めてから但し書きを付ける言い方で、軽い皮肉を込めて使うこともできる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel
コメント