腎結石って聞くだけで下腹部がゾワッとするやつやけど、世界最大の結石はなんと「入ってた腎臓よりデカかった」らしいで。これ2023年にスリランカで摘出されたやつで、長さ13.372cm・重さ801gっていうギネス公認のバケモノなんよ。人間の腎臓って普通10cmちょいしかないから、文字通り「石の方が主役」になってたわけや。海外掲示板Redditでもこの矛盾めいた事実にツッコミが殺到してたから、今日はその反応をまとめていくで。
いや、それ物理的に無理だろ。結石が腎臓の「中」にあったんなら、腎臓の方が結石より大きくないと収まるわけなくない？
原文を見る
"the world's largest kidney stone was larger than the kidney that contained it."
That's not possible. If the stone was inside the kidney, the kidney must have been large enough to contain it.
✍️ 管理人: ぐう正論で草。最初ワイも「どういうことや？」って思ったんやけど、調べたら結石が成長する過程で腎臓自体を内側からパンパンに押し広げて変形させてたらしいんよな。つまり「収まってた」んじゃなくて「腎臓が石に合わせて拡張された」が正解。Redditはこういう論理ツッコミ勢が真っ先に上位に来るのが定番で、日本の5chの「マジレス民」と完全に同じ文化やと思うわ。
いってくる。水1ガロンガブ飲みしてくる草💦
原文を見る
Brb gonna drink a gallon of water
✍️ 管理人: この反応が一番健全で草。1ガロンって約3.8リットルやから、日本人の感覚だと2リットルペットボトル2本弱を一気にいく感じやな。ちなみに腎結石予防には1日2〜2.5リットルの水分摂取が推奨されてて、これはマジで医学的に効果あるらしい。海外の医療系スレって、怖い話読んだ直後に「今すぐ行動する」宣言する奴が必ず湧くのがお約束なんよ。
想像しただけで腰全体がきゅっと固まっちゃうわ。あの可哀想なヤツ……草
原文を見る
I just felt my entire lower back clench up at the mere thought. That poor bastard.
✍️ 管理人: わかりすぎる。腎結石の痛みって「痛みの王様」って呼ばれてて、出産より痛いって証言する人もおるレベルなんよな。日本でも生涯で男性の約7人に1人が経験するって言われてるから、全然他人事じゃないんだわ。ちなみにこの記録の持ち主はスリランカ軍の退役軍人で、無事に手術で摘出されて回復したらしいから安心してええで。
叔母の胆嚢が胆石でギチギチに埋まってたんだけど、最初の画像検査で医師たちが見逃してたんだよね。だって映像上は「もうただの胆嚢そのまんま」だったからさｗ 胆嚢が丸ごと巨大な石になっちゃってて、石と臓器の見分けなんかつくわけないだろ草
原文を見る
My aunt had a gallstone that filled the entire gallbladder and the docs missed it the first time they looked at the imaging because it was just the whole damn gallbladder
✍️ 管理人: 擬態する石とか怖すぎるやろ……。臓器の形にぴったり成長した結石は画像診断でマジで見分けにくいらしくて、医療現場あるあるらしいんよな。日本だと人間ドックや健康診断で腹部エコーを受ける機会が多いから早期発見されやすいけど、海外は医療費の問題で検査自体を先延ばしにする人が多いって背景もある。アメリカなんか救急車呼ぶだけで数万円コースやからな。個人的にはこの叔母さんが今どうなったのか続報が気になるわ。
患者様、結石の中に腎臓が見つかりました。
原文を見る
Sir, we found a kidney in your stone.
✍️ 管理人: ファーwwwww 主従逆転してて草。これロシア語の構文をひっくり返す「ロシアンリバーサル」っていう英語圏の定番ジョークの型で、「ソ連ではテレビがお前を見る」みたいなノリの応用なんよ。日本語で言う「もうそれ結石が本体やろ」ってツッコミと同じ発想やな。スコアは低めやけど、こういうキレ味鋭い一言がスレの締めに一番おいしいんだわ。
💭 管理人の感想
というわけで、「腎臓より大きい腎結石」っていうパワーワードだけでご飯3杯いける回やったな。種明かしをすると、2023年にスリランカで摘出された長さ13.372cm・重さ801gの結石が、成長しながら腎臓を内側から押し広げてたっていうのが真相や。人間の腎臓は普通10〜12cm・150g程度やから、石の方が5倍以上重いっていう異常事態なんよ。日本でも腎結石は年々増えてて、食生活の欧米化が原因の一つって言われてるから、正直これは対岸の火事じゃないんだわ。予防の基本は水分をしっかり摂ること、シュウ酸の多い食品（ほうれん草とか）はカルシウムと一緒に食べること、この2つや。前に「痛みランキング」のスレをまとめたときも腎結石は出産・群発頭痛と並んで最上位常連やったし、罹ってから後悔するタイプの病気の代表格やと思う。ワイもこの記事書きながら水2杯飲んだわ。みんなも今日から水分補給、ガチで意識してみてな。健康診断サボってる人、これを機に予約するんやで？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That poor bastard.”
🔊 読み方: ザット・プア・バスタード
🇯🇵 意味: 「かわいそうなやつだな」と、ひどい目に遭った人への同情を粗野ながら親しみを込めて表す表現。
💡 友人や他人の不運な話（痛い病気、失恋、災難など）を聞いたときの反応として使う。例: "He got food poisoning on his honeymoon." "Oh man, that poor bastard." 下品めのスラングなのでフォーマルな場では避ける。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Armes Schwein. （アルメス・シュヴァイン）
→ 直訳は「かわいそうな豚」だが、英語のpoor bastardと同じく粗野な親しみを込めた同情表現として日常的に使われる。
🇫🇷 フランス語: Le pauvre gars.（ル・ポーヴル・ギャ）
→ 「かわいそうなやつ」というカジュアルな同情表現で、女性なら la pauvre、より下品にするなら le pauvre con とも言う。
🇰🇷 韓国語: 아이고, 불쌍한 놈. （アイゴ、プルサンハン・ノム）
→ 「놈（ノム）」は「やつ」にあたるぞんざいな語で、感嘆詞「아이고」と合わせると英語の粗野な同情のニュアンスに近くなる。
🇪🇸 スペイン語: Pobre diablo. （ポブレ・ディアブロ）
→ 直訳は「哀れな悪魔」で、poor bastardとほぼ同じ粗野な同情表現。より軽く言うなら pobre tipo や pobrecito も使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント