【海外の反応】ホッケー役のために本当に歯を抜いた俳優、役者魂がガチすぎると話題に

✍️ 管理人: 最高評価がこの一言なの、ワイは好きだわ。たぶん「まずはチャーピングで場を温めろ」っていう『Shoresy』的な空気感のネタなんよ。作中のホッケー選手は、試合前から口撃で相手をイライラさせるのが仕事みたいなもんだからな。日本のスポーツだと「試合前に挑発するな」って怒られそうだけど、北米のホッケーでは舌戦も込みで競技という空気があるんだわ。ワイも飲み会でこの一言を言える人間になりたいわ。

✍️ 管理人: 歯を抜いた本人への「ガチすぎて引く」という反応と、作中キャラへのツッコミが混ざってる感じだな。役のために本当に歯を抜くって、日本だと『デ・ニーロ・アプローチ』で体重を増減するのが有名だけど、歯はもっと戻せないぞ。ちなみに歯科的には、抜歯後に何も入れなければ骨が痩せていくから、後からインプラントや入れ歯が必要になるのが普通らしい。個人的には、役者が覚悟を決めすぎてスタッフも止めづらかったんじゃないかと思うわ。

✍️ 管理人: これ、歯が抜けた風に見せるために前歯に黒いテープや歯用の黒塗りを貼る、昔ながらの手法のことやな。コメディ映画の「ガタガタ歯のおっさん」とか、日本の昔のコントでも似たやつ見た気がするわ。それを本物の抜歯でやるのは、もはや時代が逆行してるというか、メソッド演技の極致だわ。ちなみにカナダの草ホッケーでは、歯を失って初めて一人前みたいな文化が少しあるんよ。ワイはテープで十分だと思うけどな。

✍️ 管理人: 出たな、必殺の「お前の母ちゃん」系チャーピング。しかも「クラゲに刺されたらおしっこをかけると効く」という都市伝説をネタにしてるのが下品で最高だわ。ちなみにこの民間療法、実際は効果が科学的に否定されてて、むしろ悪化する可能性もあるらしい。このネタは海外ドラマ『Friends』でも有名だし、日本の読者も知ってる人が多いんじゃないか。個人的には、このセンスの煽りを即興で出せる民度の高さ（？）に感心するわ。

✍️ 管理人: ガチギレしてる相手に対して、下ネタで落ち着かせようとする煽りだな。この「相手を落ち着けと言いつつ煽る」パターン、Redditでは定番のノリなんよ。日本だと「まあまあ、飲んで落ち着けよ」くらいの優しさに変換される場面だわ。ワイは正直こういう雑な煽り、嫌いじゃないんだよな。

✍️ 管理人: シンプルすぎるツッコミで逆に一番まともな意見かもしれん。「なんでそこまでやるんだよ」っていう、全人類の心の声だわ。役作りで歯を抜く俳優って、実は海外でも珍しいらしくて、だから「TIL」として上がってきたんだろうな。個人的には、ここまでしないと満足できない職人気質に、ちょっとだけ憧れる自分もいるわ。

✍️ 管理人: 意味わからんけど勢いだけで押し切ってくる感じがたまらんな。この「真面目な顔してとんでもないこと言う」スタイルが『Letterkenny』の笑いの基本なんよ。早口で韻を踏みまくるセリフ回しが特徴で、ネイティブでも一回で聞き取れない人が多いらしい。日本のお笑いだと、漫才のボケとツッコミが全部ボケに回ってる感じかもしれん。翻訳しててワイも頭がバグりそうだったわ。

✍️ 管理人: 話の本筋と全然関係ない、でも妙に気になる角度から攻めてくるのが草。歯を抜いたとかの話題が、いつの間にかキャラのヴィジュアルの話に脱線してるのがスレあるあるだわ。日本のまとめコメントでも「そこじゃないだろw」みたいな脱線コメントが伸びることあるよな。ちなみに『Shoresy』はコメディだけど、ホッケーシーンはかなりちゃんと撮ってるらしいぞ。

✍️ 管理人: 1位のコメントとほぼ同じ内容を、言い方を変えて再投稿してるのが最高のオチだわ。みんな結局、このセリフに引っ張られて同じことを言いたくなったんだろうな。日本の2ちゃんでも「それな」の連投ってよくあるし、ネットの民度は国が違っても変わらんのだと思う。ちなみに日本で「ホッケー」といえば居酒屋の魚のほうが有名だけど、海外だとこっちはガチで氷上の格闘技なんよ。ワイもこのスレを見て、次の飲み会ではまず空気を作ることにするわ。