【海外の反応】片耳に穴が開いた野ウサギ、英語圏のダジャレ大会と「実は弾丸？」説で盛り上がるwww

✍️ 管理人: これよ、これ。英語の「in one ear and out the other」を、穴が開いた耳で物理的に回収するという一撃必殺のダジャレだわ。ちなみに日本語でも「右の耳から左の耳へ」って言うから、このネタは日本人にもそのまま刺さるのが強い。ワイ的には、こういう「写真を見た瞬間に誰でも思いつくネタ」を最速で投げた人が7000票近く持っていくのがReddit文化だと思っとる。早い者勝ちのダジャレ選手権やな。

✍️ 管理人: 真顔でボケるタイプのやつ、嫌いじゃないわ。野生のウサギがピアスホールを開けてるわけないやろ、って突っ込みたいけど、それを言わせるための一言なんだよな。日本だと耳に穴といえば「ピアス」だけど、牛だと耳標（個体識別番号のタグ）を付けるから、耳の穴は家畜の世界では意外と身近なんよ。ウサギ界のファッショニスタってことで、ワイは「ありがとうございます」とだけ言っておく。

✍️ 管理人: これは『ルーニー・テューンズ』のエルマー・ファッドが「ウサギ（rabbit）」を「ワビット（wabbit）」と発音するネタやな。バッグス・バニーとダフィー・ダックが「ウサギ狩りだ」「カモ狩りだ」って看板をひっくり返し合う有名な回があって、英語圏の人にはかなり通じる定番なんよ。日本でもノウサギは狩猟鳥獣で、猟期は多くの地域で11月中旬から2月中旬だから、「狩りのシーズン」って概念自体は別に作り話じゃない。アニメのネタと現実の狩猟が、ちゃんと地続きになってるのが面白いところだわ。

✍️ 管理人: 「弾丸が耳をかすめて奇跡の生還」って、確かにロマンはあるよな。ただ、野ウサギは足も速いし警戒心も強いから、撃たれて耳だけで済む確率はそこまで高くないはず、というのが個人的な見解だわ。アメリカだと農場や牧草地でウサギを撃つのは別に珍しいことじゃなくて、こういう想像が自然に出てくる土壌があるんよな。日本のノウサギの写真で同じ連想をする人は、たぶんそこまで多くないと思うわ。

✍️ 管理人: 「かわいい見た目に反してウサギは普通にケンカする」って豆知識だわ。縄張りやメス争いでオス同士が蹴ったり噛んだりするのは、飼育してる人にはわりと有名な話なんよ。日本でも「うさぎは草食動物でおとなしい」ってイメージが強いけど、実際はけっこう気が強い個体も多い。ワイは「弾丸説」よりこっちのほうが現実的だと思っとる。ロマンはないけどな！

✍️ 管理人: いきなり実体験で、しかもメカニズム付きの解説が来たから、これはスレの中でも一番参考になるコメントだわ。「食肉用のウサギも育ててた」って前置きは、アメリカの農村部だとウサギを家畜として飼う家が珍しくない、という文化背景を感じさせるんよな。日本だとウサギ肉を食べる習慣は一般的じゃないから、ここは結構カルチャーショックやと思う。個人的には、見た目は銃創そっくりでも原因は全然違う、って話が一番「へえ」ってなったわ。

✍️ 管理人: 最後にとんでもないオチをぶっ込んできたな。タバコで耳に穴、というのは寝タバコで布団や服に焦げ穴を作る「あるある」の延長線なんだわ。日本でも寝タバコは火災の原因として昔から注意喚起されとるから、ウサギで言われるとシュールさが倍増するんよな。しかも締めが「ドラッグには手を出すな」の啓発ネタなのが、Redditらしいブラックユーモアだと思う。ウサギがタバコ吸って寝落ちするところを想像してしまって、ワイは普通に笑ってしもた。