【海外の反応】日本の『強制休憩ねこ』アプリが海外で話題に「ぽっちゃり猫が画面落下してくるww」

海外の反応

日本発のChrome拡張機能「Cat Gatekeeper」が海外で爆笑を呼んでるんよ。長時間PC使ってるとデカい猫が画面に落ちてきて強制的に休憩させてくれるって発想、シュールすぎて草。海外ニキたちもこの可愛さとユニークさにハマりまくってるみたいやで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 4716 💬 68コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 435

このアプリ ❌❌❌❌

この日本のアプリ ✅✅✅✅✅✅✅✅

原文を見る

This app ❌❌❌❌

This japanese app ✅✅✅✅✅✅✅✅

✍️ 管理人: 「日本の」って強調しないと意味が伝わらん感じわかる気がするわ。海外ニキ的には「日本=シュールで可愛い発想する国」みたいなイメージが完全に定着してるんよな。Redditではこういう投稿で「Only in Japan(日本だけだろこんなの)」ってコメが定番ネタになってる。個人的には日本人としてちょっと誇らしい気もするわ、こういう独特の発想ができるの。

👍 203

そのアプリの名前は何ですか?

原文を見る

What is the name of the app?

✍️ 管理人: 結局みんな気になるのはコレなんよなw。海外掲示板ってバズった投稿に対して「ソースくれ」「リンク貼れ」ってコメがめちゃくちゃ伸びるのが定番。日本の2chでも「ソースは?」っていうツッコミが鉄板やけど、Redditでも同じノリで草。下のコメントでちゃんとリンク出してくれるニキが現れるあたり、Redditの民度の高さを感じるわ。

👍 54

アプリじゃなくて拡張機能だぞ

原文を見る

It is not an app it is an extension

✍️ 管理人: 出たwwwこういう細かいツッコミ入れる奴、海外にもおるんやな。日本でも「それアプリじゃなくてソフトな」みたいなおじさん構文ツッコミあるあるやろ。ちなみに「Cat Gatekeeper」はChrome拡張機能で、無料で使える。日本人開発者が作ったやつで、英語表記もあるから海外でも普通に使えるんよ。

👍 42

あー、食パンみたいな猫w

原文を見る

Aww, loafy cat.

![gif](giphy|hbTuLw0UvGEei4X5PK)

✍️ 管理人: 海外では猫が手足を畳んで座ってる姿を「Cat Loaf(猫食パン)」って呼ぶのが定番なんよな。日本でも「香箱座り」って言葉があるけど、海外勢は完全にパン認識で草。Redditには「r/CatLoaf」っていうサブレディットまであって、食パン状態の猫画像が大量に投稿されてる。文化は違っても猫を愛でる気持ちは万国共通なんやなって。

👍 31

カーソルで猫なでられる?

原文を見る

Can you pet the cat with the cursor

✍️ 管理人: 発想が完全に「まず猫を愛でたい」になってて好きw本来は休憩させるためのアプリなのに、目的すり替わってるのワロタ。日本でも「たまごっち」とか「ねこあつめ」みたいに、画面の中の生き物を愛でる文化が強いけど、海外ニキも同じ思考回路なんやな。個人的にはこのコメ主みたいな発想する人と友達になれそう。

👍 17

実際のソフトはこちら:

Chrome拡張「Cat Gatekeeper」のリンクな

原文を見る

The actual software:

✍️ 管理人: 有能ニキ降臨wこういうリンク貼ってくれる人ほんと神。Cat GatekeeperはChromeウェブストアで無料配布されてる日本人作のやつで、設定した時間が経つと猫が落ちてきて画面を占拠してくれる仕組み。日本円だと約0円(無料)で使えるのありがたいわ。ちなみに似たコンセプトでアメリカには「Forest」っていう集中アプリ(木が育つやつ)があるけど、日本のは猫っていう癒し全振りなのが日本らしくて草。

👍 11

猫の代わりに自分の体を映したら、その5分の間にスクワットとか腕立てとか、せめてその辺うろうろくらいはしようかなって気になる人増えるんじゃね?🤔🤔

原文を見る

I wonder if replacing the cat with your own body would encourage people to do some squats, pushups or just walk around during those 5 minutes 🤔🤔

✍️ 管理人: ぐう正論なんやけど、自分のデブった体が画面に出てきたらメンタルやられて作業効率下がるやろww。日本でも厚労省が「30分に1回は休憩」って推奨してて、長時間PC作業による「VDT症候群」が問題になってるんよ。猫っていう癒し要素があるから続けられるわけで、現実突きつけられたら逆効果な気がする。個人的にはこの猫アプリくらいゆるい方が長続きすると思うわ。

💭 管理人の感想

今回は日本発のChrome拡張「Cat Gatekeeper」が海外で話題になった件をまとめたで。長時間作業してると画面にぽっちゃり猫がドーンと落ちてくるシュールな仕様、海外ニキにもしっかりウケてて草。日本だと「ねこあつめ」とか「たまごっち」みたいに、画面の中の生き物を愛でる文化が根付いてるけど、それを生産性向上ツールに応用するセンスがいかにも日本って感じやな。海外の同ジャンルだと「Forest」(集中すると木が育つ)みたいに自己成長系が多い中、日本は「とにかく猫で癒す」っていう完全な癒し全振り路線。これって実は日本人の働き方の文化が反映されてる気もするんよな、無理せず続けられる仕組みっていうか。厚労省も30分に1回の休憩を推奨してるし、VDT症候群対策にも実はちゃんと効果ありそう。みんなはどんな方法で休憩取ってる?スマホいじってたら結局目疲れるから、ワイはこの猫アプリ試してみようかなって思ったわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“I wonder if”

🔊 読み方: アイ ワンダー イフ

🇯🇵 意味: 〜かなあ、〜だろうか(と思う)

💡 ふと疑問や思いつきを口にするときの定番フレーズ。「I wonder if it's going to rain tomorrow.(明日雨降るかな)」のように、確信はないけど考えていることを柔らかく伝えたいときに使える。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ich frage mich, ob (イッヒ フラーゲ ミッヒ オプ)

→ 直訳は「自分に問う」だが、英語の I wonder if と同じく独り言や軽い疑問を述べる際に日常的に使う。

🇫🇷 フランス語: Je me demande si (ジュ ム ドゥマンド スィ)

→ 「〜かしら」と思いを巡らせるときの最も自然な言い回しで、会話でも文章でも頻出する。

🇰🇷 韓国語: 혹시 ~ 까? (ホクシ 〜 ッカ)

→ 「もしかして〜かな?」と独り言や軽い疑問を投げかけるときに使うカジュアルな表現。

🇪🇸 スペイン語: Me pregunto si (メ プレグント スィ)

→ 「〜かなと思う」と自問する形の定番表現で、英語の I wonder if とほぼ同じ感覚で使える。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました