みんな『グレイズ・アナトミー』って見たことある？2007年にエミー賞の助演女優賞まで獲ったキャサリン・ハイグルが、なんと翌年「今年の脚本は候補に出す価値ないわ」って自分から辞退したんよ。しかもこの発言、ただの謙遜ネタじゃなくて本当にドラマ降板のきっかけになったっていうから草生える。ハリウッドの女優って強気だなーって思うエピソードやけど、実際の脚本内容を見てみると意外と納得の声も多かったから紹介するで。
今じゃ猫砂とタンポン／ナプキンの広告に出てるんだよな。
原文を見る
Now she does ads for cat litter and tampon/pads.
✍️ 管理人: これ一番草生えるコメントやわ。エミー女優からCM女王への転身、アメリカだと女優がスーパーで買うような日用品のCMに出るのは全然珍しくないんよな。日本だと大女優が猫砂のCMって想像しにくいけど、向こうは「親しみやすさ」がブランドになるから逆にキャリア戦略として悪くないという見方もある。個人的にはこういう「あの人が今こんなことに」的なギャップが海外ネットで定番の茶化しネタになってる感じがして好き。
デニス・クロスビーが「自分のキャラ、あんまり重要じゃなくない？」って理由で『スター・トレック』を降板した話を思い出す。あとエド・スクラインも、『ゲーム・オブ・スローンズ』を降板したよね。あの名作『トランスポーター イグニション』のスケジュールと被ったから。
原文を見る
Reminds me of how Denise Crosby left Star Trek because she didn't feel her character was important enough. Or Ed Skrein who left Game of Thrones because it conflicted with his scheduling of the famed *The Transporter Refueled.*
✍️ 管理人: 後半の「あの名作」は完全に皮肉やから注意な、トランスポーター イグニションは正直そこまで評価高くない作品なんよ。海外ドラマ・映画界って役者の降板理由が意外とアッサリしてることが多くて、日本の「大人の事情で降板」みたいな曖昧発表と違ってインタビューで本音バラしがちなのが面白いところ。デニス・クロスビーの件は1960年代のスタートレック初代シリーズの話で、当時から役者の待遇や役の重要度でモメる話はあったんやな。個人的にはこういう「他の降板劇」を連想で語り出すRedditの脱線コメントが一番好きやったりする。
ストーリー展開がバカバカしくなりすぎるまでは、彼女のキャラは本当に好きだった。まあ、それが理由でそのドラマ見るのやめたんだけど。
原文を見る
I really enjoyed her character until the storyline got too stupid. But that’s why I stopped watching the show.
✍️ 管理人: これ長寿ドラマあるあるやろ、日本でも「初期は良かったのに続けすぎて迷走した作品」ってめちゃくちゃあるやん。グレイズ・アナトミーは2005年開始で今も続いてる化け物長寿ドラマなんやけど、シーズン重ねるごとに展開がどんどん過激化していったって評判は結構聞く。ワイも昔ハマってたアニメが長期化して路線変更でついていけなくなった経験あるから、この気持ちめっちゃわかるわ。
彼女が言ってたのって、幽霊とヤるくだりのこと？
原文を見る
Was she referring to the bit where she has sex with the ghost?
✍️ 管理人: せやせや、まさにこの「幽霊セックス回」がハイグルの言う『質の低い脚本』の象徴として挙げられがちなんよな。海外の医療ドラマって日本のより非現実的なファンタジー展開に振り切ることが多くて、幻覚・超常現象・生死の境みたいなテーマをわりとガチで扱う傾向がある。日本のドクターXとかコード・ブルーみたいな硬派路線と比べると、グレイズはメロドラマ+SFみたいなノリに近いんかもしれん。個人的にはここまで振り切るなら逆に潔いと思うけどね。
そもそも彼女というキャラ全体の脚本が最初から微妙だったんだよね。
LVADのワイヤー切ったのにクビにならないとか、まあね……
原文を見る
The writing for her entire character wasnt great to begin with.
Cutting the LVAD wires and not fired, sure…
✍️ 管理人: LVAD(左心補助人工心臓)のワイヤーを切るとかいう、医療ドラマとして普通にアウトな展開が許されてるのは草。日本の医療ドラマやと考証チェック厳しくてこういう「医療ミスなのに何もお咎めなし」展開は炎上必至やけど、アメリカの医療ドラマは人間ドラマ優先でリアリティより感情の起伏を取る傾向が強いんよな。ちなみにこのエピソードはシーズン初期の話で、当時から「イジー(ハイグルの役)は都合よく守られすぎ」って批判はファンの間でもあったらしい。ワイもこういう「主人公補正」ネタは海外ドラマあるあるだと思ってる。
そのドラマ見たことないんだけど、彼女が幽霊とセックスするって聞いたんだが？ そのドラマいったい何の話なの？ 病院が舞台の医療ドラマだと思ってたのに…
原文を見る
I’ve never seen the show but I heard she has sex with a ghost? What is that show even about? I thought it was a drama set in a hospital…
✍️ 管理人: この「え、病院ドラマじゃないの？」ってツッコミがオチとして完璧すぎる。実際グレイズ・アナトミーは基本ガチの医療ドラマなんやけど、一部エピソードだけ幽霊(っぽい幻覚)との恋愛描写が入る回があって、それが海外ネットでは伝説的なネタ扱いされてるんよな。日本の医療ドラマにこんな超常現象回があったら間違いなくSNSでトレンド入りするレベルの珍展開やと思う。長寿ドラマになると脚本の引き出し切れて謎テコ入れが始まるの、洋の東西問わずあるあるなんかもな。
💭 管理人の感想
今回の話、要はエミー賞まで獲った女優が「脚本の質」を理由に賞レースから自ら降りて、それがそのままドラマ降板にまで発展したっていうハリウッドらしい強気エピソードやったな。日本やと賞レースの辞退なんてまずニュースにならんし、まして「脚本が微妙だから」なんて理由を公にする女優はほぼおらんやろ。日本の芸能界は「事務所の意向」とか「体調不良」みたいな当たり障りない理由でお茶を濁すのが定番やけど、アメリカは本人が直接メディアに本音をぶつけるのが普通っていう文化差が面白い。コメント欄を見ても「幽霊とセックスする回」がとにかく話題の中心になってて、長寿ドラマが迷走していくプロセスの縮図みたいになっとった。LVADのワイヤーを切っても許されるキャラとか、医療考証より感情ドラマを優先する作り方は、日本の硬派な医療ドラマとは真逆のアプローチやと思う。ちなみにハイグルはこの後も度々「扱いにくい」的な評判が業界内でついて回ったらしくて、今回の辞退発言もそのイメージ形成のきっかけの一つやったとも言われてる。長く続く作品って絶対どこかで路線変更や迷走期が来るもんやけど、みんなは「もう見るのやめるライン」ってどこで引く派？途中でキャラや展開に納得いかなくなって離脱した作品、なんかあったら教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“to begin with”
🔊 読み方: トゥ・ビギン・ウィズ
🇯🇵 意味: そもそも、最初から（の話）
💡 何かが最初からダメだった、または元々そうだったと指摘するときに使うカジュアルな表現。例: 'The writing wasn't great to begin with.'（そもそも脚本がイマイチだった）のように、後から状況が悪化したことを話す前置きとしてもよく使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: von Anfang an （フォン・アンファング・アン）
→ 「最初から」という意味で、'Das war von Anfang an schlecht geschrieben.'のように批判の前置きとして自然に使われる。
🇫🇷 フランス語: depuis le début （ドゥピュイ・ル・デビュ）
→ 「最初からずっと」というニュアンスで、'Ce n'était pas bien écrit depuis le début.'のように会話でよく使われるカジュアルな表現。
🇰🇷 韓国語: 애초에 （エチョエ）
→ 「そもそも」に近く、'애초에 별로였어' のように不満や指摘の前置きとして日常会話で頻繁に使われる。
🇪🇸 スペイン語: desde el principio （デスデ・エル・プリンシピオ）
→ 「最初から」という意味で、'No estaba bien escrito desde el principio.'のように口語でよく使われる表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント